estomper francouzština
zmírnit, zaretušovat, rozostřit
Význam estomper význam
Co v francouzštině znamená estomper?
estomper
Překlad estomper překlad
Jak z francouzštiny přeložit estomper?
Příklady estomper příklady
Jak se v francouzštině používá estomper?
Citáty z filmových titulků
Mais l'euphorie de la bonne affaire ne tarda pas à s'estomper --- l'étranger avait érigé un mur immense tout autour de son jardin comme une barrière entre lui et tous les autres.
Radost nadutých měšťanů byla však předčasná, protože cizinec postavil, kolem celého svého pozemku nepřekonatelnou zeď, aby uchránil svá tajemství.
Je suppose que l'étrangeté commence à s'estomper?
Takže už vám nepřipadají tolik zvláštní.
La limite entre le réel et l'irréel allait s'estomper.
Bariéry by mohly padnout, víte? Mezi skutečným a neskutečným světem.
Ça a l'air de s'estomper.
Myslím, že to už přechází.
Au bout d'un moment, ces voix commencent à s'estomper. et on finit par se parler à soi-même pour avoir un peu de compagnie, tu sais.
Po chvíli ty hlasy začnou slábnout. a tak nakonec mluvíš sám se sebou, abys měl nějakou společnost, chápeš?
J'ai eu un succès limité avec cette combinaison de phéromones. parce qu'elle tend à s'estomper.
Tyto foromony mají krátkodobý účinek. Časem vyprchají.
Laisse-Ies s'estomper.
Počkej, až je vidíš rozmazaně.
La douleur. peut s'estomper.
Bolest může odejít.
Ils disent qu'elle va s'estomper, mais j'ai honte de me balader comme ça.
Říkali, že prej časem zmizí, ale i tak mi je to nepříjemný být takhle viděn.
Les arrêtes sont dissymétriques, je dois estomper.
Přední výstupky nejsou zcela symetrické. Ještě bych trochu dotvaroval pravou stranu.
On espère que ça va s'estomper.
Doufáme, že z toho vyroste.
Canyon Road serpentait à travers la vallée et, à chaque virage, Grace entendait avec soulagement les bruits de la ville s'estomper derrière elle.
Kaňonová cesta se klikatila dolů údolím a pryč a Grace s ní a s každou zatáčkou městečko a jeho zvuky milosrdně mizely za ní.
Jusqu'à ce que la limite entre rêve et réalité commence à s'estomper.
Jeden den jako druhý, dokud hranice mezi snem a skutečností nezačaly splývat.
Puis les souvenirs de Noi Nah ont commencé à s'estomper.
Po nějaké době mé vzpomínky na Noi Nah začaly blednout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Des commémorations massives de l'événement sont organisées chaque année au mois de juin, pour garder vivante une mémoire réprimée et qui a tendance à s'estomper dans le reste de la Chine.
V Hongkongu se na protest proti tomuto masakru konaly obrovské demonstrace a každý červen probíhají masové pietní akty, čímž se udržuje vzpomínka, která je ve zbytku Číny potlačována a postupně uvadá.
Ces risques ne devraient pas s'estomper de sitôt.
V brzké době tato rizika neopadnou.
GENÈVE - Les effets de la crise financière la plus dévastatrice depuis des décennies commencent à s'estomper.
ŽENEVA - Dopady nejpustošivější finanční krize za desítky let začínají ustupovat.
Le corollaire de cela, c'est que les retours sur investissements massifs dans les infrastructures, dont une grande partie est destinée à soutenir la croissance des exportations, doivent également s'estomper.
To jde ruku v ruce také s poklesem návratnosti masivních investic do infrastruktury, z nichž velká část je namířená na podporu exportního růstu.