stopper francouzština

zastavit, zarazit

Význam stopper význam

Co v francouzštině znamená stopper?

stopper sloveso

— Arrêter, en parlant d’un navire à moteur, d’un train, d’une machine. ⋄ C’est impossible, car le train va bientôt stopper à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour. ⋄ […] de nombreuses unités blindées d'avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse. ⋄ (Absolument) Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d’eau de la chaudière. — (Argot) Recevoir (un coup, un projectile). ⋄ Il avait stoppé un coquet gnon derrière les oreilles, mais il n’était pas mort. — (Anglicisme) (Familier) Arrêter. — Effectuer un stoppage sur un tissu ⋄ Mme Barre qui va à Marseille veut bien emporter mon pantalon blanc afin de le faire stopper, car ma blanchisseuse de Paris l'a déchiré.

Překlad stopper překlad

Jak z francouzštiny přeložit stopper?

stopper francouzština » čeština

zastavit zarazit zastavit se zachovat udržovat pokračovat

Příklady stopper příklady

Jak se v francouzštině používá stopper?

Citáty z filmových titulků

Le devoir de Georges est de le stopper.

A Georgeova povinnost je zastavit ho.

Je pense qu'on pourra le faire stopper.

Krejčí to opraví.

J'ai apporté assez de fusils pour stopper une petite armée.

Přineste ty krabice. Dovezl jsem tolik zbraní, že by zastavily malou armádu.

Machiniste, qu'on fasse stopper le tangage du bateau.

Strojníku, zařiďte, ať se loď přestane houpat.

Une seule solution. Stopper l'immigration.

Já pořád říkám, že by měli omezit přistěhovalectví.

Ils sont juste bons à pleurer aux enterrements ou aux pendaisons, mais jamais pour les stopper.

Hodí se akorát na vzlykání při pohřbu.nebo při popravě. Ještě nikdy ani jedno z toho neodvrátili.

Il ralentit. Il va stopper. Oui, il a complètement stoppé.

Nekontrolovatelné explose. tun munice, granátů a torpéd. trhají její velké tělo.

C'est ce qui pourrait faire la différence entre stopper l'ennemi et se faire stopper.

Budete muset,mohlo by to, místo potopení nepřítele. stát, kůži nás.

C'est ce qui pourrait faire la différence entre stopper l'ennemi et se faire stopper.

Budete muset,mohlo by to, místo potopení nepřítele. stát, kůži nás.

Bon, on va pouvoir stopper.

Zdá se, že jsme na místě.

Comment les stopper d'ici?

Mohli by se dostat za nás. Co s tím uděláme?

Je vais stopper ça.

A já to zkusím zastavit.

J'imagine que vous allez de nouveau stopper le navire pour le service funèbre.

Asi budete chtít zase zastavit loď, aby měl pohřeb.

Si vous me filez 50 pièces d'or, vous pourrez les stopper.

Za padesát zlatých vám můžu znamení prozradit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En outre, une fois que la zone euro aura commencé à refinancer la Grèce sans l'aide aucune de créanciers privés, il sera politiquement impossible de stopper cet engrenage.

Jakmile by navíc eurozóna začala refinancovat Řecko bez jakéhokoliv přispění soukromých věřitelů, bylo by politicky nemožné přestat.

De même, il faut libéraliser les prix du gaz pour stopper l'enrichissement de la corruption par un arbitrage réglementaire.

Také ceny plynu by se měly liberalizovat, aby se zastavilo korupční obohacování se v důsledku regulační svévole.

Le principal objectif serait de stopper net l'émergence d'une menace qui n'est pas encore concrétisée.

Klíčovým cílem by pak bylo přerušit realizaci hrozby, která stále sílí.

Mais le ralentir ne revient pas à le stopper.

Zpomalení íránského úsilí však není totéž jako jeho zastavení.

Au bout du compte, j'espère profondément que lescombattants de la pauvreté ne laisseront pas l'épisode PVM les stopper dansleurs efforts d'investissement et de prise de risque.

Historie však ukáže, že Sachs měl absolutní pravdu.

C'est dans l'intérêt national vital de la Chine de stopper la Corée du nord dans sa quête pour devenir une nouvelle puissance nucléaire déclarée.

Zastavení severokorejské snahy stát se další deklarovanou jadernou mocností je bytostně v čínském národním zájmu.

L'étude révèle aussi l'improbabilité d'un autre scénario de Gore : celui qui imagine que le réchauffement climatique pourrait stopper le Gulf Stream, et transformer l'Europe en nouvelle Sibérie.

Zpráva rovněž odhalila nepravděpodobnost dalšího Goreova scénáře: totiž že by globální oteplování mohlo zastavit Golfský proud a tím proměnit Evropu v novou Sibiř.

Si le discours politique peut parfois stopper l'adoption d'une bonne politique, il ne peut empêcher sa réussite.

Politická rétorika může zabránit dobrému politickému řešení ve schválení, ale nemůže mu zabránit v úspěchu.

Mon interprétation est différente : cela témoigne de l'importance d'une presse libre qui peut ne pas stopper les abus mais peut les réduire.

Já mám jiný pohled na věc: je to důkazem významu svobodného tisku, který sice zlořád nedokáže vymýtit, ale může mu přistřihnout křídla.

Si les banques centrales ne peuvent pas plus baisser les taux d'intérêt pour relancer l'économie, qu'est-ce qui pourrait stopper une chute des prix vertigineuse?

Jestliže centrální banka už nemůže dál snížit úrokové sazby, aby povzbudila ekonomiku, co potenciální sestupnou cenovou spirálu zastaví?

BERLIN - Voilà 30 ans que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a lancé le Plan d'action forestier tropical, la première initiative où participent des États du monde entier pour stopper la réduction du couvert forestier.

BERLÍN - Je to již 30 let co Organizace pro výživu a zemědělství při OSN spustila Akční plán tropického lesnictví, první globální iniciativu k zastavení ztráty lesů.

Presque tous les jours, les États-Unis et l'Europe brandissent la menace d'imposer des sanctions économiques ou de stopper l'aide au développement si quelque gouvernement vulnérable n'acceptait pas leurs critiques politiques.

Spojené státy a evropské země se téměř denně ohánějí výhrůžkami, že zavedou ekonomické sankce nebo přeruší rozvojovou pomoc, pokud nějaká zranitelná vláda nepřijme jejich politická nařízení.

La puissance douce ne suffira pas non plus pour stopper le programme nucléaire iranien, même si l'approche multilatérale actuelle de l'administration Bush pourrait bien convaincre d'autres pays de former une coalition pour isoler l'Iran.

Měkká moc rovněž nepostačí na zastavení íránského jaderného programu, ačkoliv legitimita současného multilaterálního přístupu Bushovy administrativy může napomoci získání dalších zemí do koalice, jež Írán uzavře do izolace.

Wilders entend pour sa part faire interdire le Coran, et stopper l'afflux de musulmans vers son pays.

Wilders chce zakázat korán a zabránit muslimům stěhovat se do jeho země.

Možná hledáte...