excitation francouzština

vzrušení

Význam excitation význam

Co v francouzštině znamená excitation?

excitation podstatné jméno

— Action d’exciter. ⋄ Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. […]. Au début, la rébellion ne se manifesta que par des vociférations isolées, des harangues sur les places et des excitations dans la presse. — État de ce qui est excité. ⋄ Il se fâcha contre lui-même, lutta contre cette excitation dont il ne dissimulait pas la nature, presque toute matérielle. ⋄ J'arrivai à Bruxelles quand éclata la nouvelle que des tanks russes encerclaient Budapest. Noircissant encore le tableau, pourtant déjà sombre, mon jovial chauffeur de taxi s'écriait : « Les Russes foutent là-dedans des bombes au phosphore ; ça brûle ; faut voir ça ! » Le brave homme était emporté lui aussi, non certes par l’enthousiasme, car il craignait les Russes, mais par cette espèce d'excitation quasi joyeuse qu'inspirent aux trois quarts des gens un bel incendie ou un bel accident de chemin de fer. — Action exercée sur un organisme qui déclenche une réponse. ⋄ Excitation de l’organisme. Excitation locale. — (Médecine) État d’activité anormalement intense des fonctions physiques ou psychiques. ⋄ Excitation intellectuelle. — Action tendant à provoquer une réaction, une modification d’état, une stimulation ou un sentiment. ⋄ Excitation à la débauche. — (Électricité) Production d’un flux d’induction dans un circuit magnétique, au moyen d’un courant électrique. ⋄ Les électro-aimants inducteurs N, S, N, S, etc., sont pourvus d'un enroulement de fil unique, dont le sens alterne de l'un à l'autre; les noyaux de ces electros sont en fer doux ou en fonte; le courant d’excitation est fourni par une petite dynamo à courant continu, du type supérieur Gramme, montée sur le même arbre que l'inducteur de l'alternateur. — (Radiocommunication) Production d’oscillations électriques dans un circuit électrique. — (Chimie, Physique) Absorption d’une quantité d’énergie qui provoque une modification d’état. ⋄ Absorption d’une quantité d’énergie qui provoque une modification d’état

Překlad excitation překlad

Jak z francouzštiny přeložit excitation?

excitation francouzština » čeština

vzrušení

Příklady excitation příklady

Jak se v francouzštině používá excitation?

Citáty z filmových titulků

Ses mains sont moites d'excitation.

Ruce se potí vzrušením.

L'excitation à propos du comte de Kay m'a épuisé.

Ten rozruch kolem Kayina hraběte mě unavil.

M'amuser et vivre l'excitation.

Bavit se a možná prožit i trochu vzrušeni.

Elle est venue au magasin dans un état de grande excitation.

Byla docela u vytržení.

Ils font un effort pour éviter trop d'excitation.

Snaží se, aby tam nebylo žádné vzrušení.

Vite et en silence, pas d'excitation.

Co nejrychleji a nejklidněji. Žádnou paniku, žádnou tlačenici.

Peut-être pas. Je n'ai ressenti qu'une froide excitation.

Cítil jsem jen chladné vzrušení.

Votre problème, c'est de ne pas apprécier le jeu pour l'excitation, la détente, la compagnie et une conversation agréable.

Problém je, že si neužívaš radostí, které hra sama přináší. Napětí, odpočinek, příjemnou společnost a zajímavou konverzaci.

L'excitation et l'argent sont palpables.

Skoro cítím akci a peníze.

Ce n'est qu'au moment de l'adolescence que le souvenir éveille l'excitation sexuelle, excitation condamnée par la morale.

Stačí pouze odráží jeho obraz. Takový záznam musí mít pramenil z erotického incidentu.

Ce n'est qu'au moment de l'adolescence que le souvenir éveille l'excitation sexuelle, excitation condamnée par la morale.

Stačí pouze odráží jeho obraz. Takový záznam musí mít pramenil z erotického incidentu.

Votre excitation n'est pas bon signe.

To ne, ale taky by to mohlo vyvolat podobné pocity.

Je crois que l'excitation était trop grande pour eux.

Domnívám se, že to pro ně bylo až příliš velké vzrušení.

Quelle excitation!

Jak vzrušující by to mohlo být.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Normalement, un projet de défense américain encore à l'état d'embryon, ne devrait pas causer autant d'excitation que le NMD.

Za normálních okolností by americký obranný projekt v takto rané fázi nevyvolával tolik rozruchu, kolik ho je kolem programu NMD.

Les matchs de foot sont l'occasion d'éprouver l'excitation du combat, sans courir de plus grands risques que quelques fractures et hématomes.

Fotbal je příležitostí, při níž lze zažít bojové vzrušení, aniž by se riskovalo víc než pár zlomených kostí.

La plupart des vacanciers semblent trouver une sorte d'excitation dans la promiscuité avec leurs homologues.

Většina lidí na dovolené podle všeho čerpá pocit vzrušení z přítomnosti mnoha dalších rekreantů kolem sebe.

Bien sûr, ce que vivait la Russie à la fin des années 1980 et au début des années 1990 n'était pas une démocratie institutionnalisée mais une excitation révolutionnaire.

Jistěže, z čeho se Rusko na přelomu 80. a 90. let těšilo, nebyla institucializovaná demokracie, ale revoluční rozrušení.

Mais en sentant l'excitation de la population, ils se sont assurés d'être photographiés par des médias locaux et internationaux lors de leur inscription pour obtenir leur carte d'électeur.

Vycítili však vzrušení veřejnosti a dali si záležet, aby se nechali místními i mezinárodními sdělovacími prostředky vyfotografovat při registraci k vydání voličských průkazů.

Možná hledáte...