extension francouzština

zvětšení, roztažení

Význam extension význam

Co v francouzštině znamená extension?

extension podstatné jméno

— Accroissement d’étendue. ⋄ Mais cette perte a été largement compensée par l’extension des plantations de tabac (…) et par le rendement actuel de l’industrie résinière. ⋄ Une ligne de blocs erratiques qui marque la limite de la plus grande extension glaciaire apparaît nettement en différents points de la vallée de la Lanterne ou de ses tributaires. ⋄ Le Beaujolais, qui a connu après la Seconde Guerre mondiale à la fois un enrésinement massif et une extension viticole grâce au succès du Beaujolais nouveau, offre un terrain particulièrement riche pour étudier la confrontation, voire le conflit entre la vigne et la forêt résineuse. — Action d’étendre un corps, de lui faire acquérir plus de surface. ⋄ L’or est susceptible d’une extension prodigieuse. — Action de ce qui s’étend ; se dit surtout des membres. ⋄ Les mouvements de flexion et d’extension de l’avant-bras sont gérés par plusieurs muscles dont le biceps (muscle fléchisseur) et le triceps (muscle extenseur). ⋄ N’avoir pas l’extension du bras libre. ⋄ Les muscles qui servent à l’extension de la main. — (métonymie) Propriété d’un corps d’avoir une étendue, d’occuper une portion d’espace — (sémantique) Capacité du sens d’un terme, d’un concept, d’inclure un nombre plus ou moins important d’objets référents ⋄ L’innovation est un terme et un concept dont le sens varie énormément suivant l’extension qu’on lui donne — (Chirurgie) Opération par laquelle on étend, en la tirant, une partie luxée ou fracturée, pour remettre les os dans leur situation naturelle. — (Médecine) Relâchement d’un nerf, d’un tendon, qui vient, par quelque effort, à s’étendre plus qu’il ne faudrait. — (Figuré) Augmentation d’un privilège, d’une autorité. ⋄ Extension de privilège, extension d’autorité. — (Figuré) Interprétation ou application d’une loi, d’une clause, etc., dans un sens plus étendu. ⋄ Extension d’une loi, d’une clause, etc. — (Grammaire) Action d’étendre la signification d’un mot, tient le milieu entre le sens propre et le sens figuré. ⋄ Dans l’éclat de la lumière, le mot éclat est employé au propre ; dans l’éclat de la vertu, le mot éclat a un sens figuré ; mais dans l’éclat du son, c’est par extension que le mot éclat est transporté, du sens de la vue, auquel il est propre, au sens de l’ouïe, auquel il n’appartient qu’improprement. ⋄ Ce sens est une extension, n’est qu’une extension de tel autre sens. — (Informatique) Suffixe identifiant le format d’un fichier ou d’un nom de domaine. ⋄ Le bloc-notes permet de créer des fichiers d’extension.txt. ⋄ Les extensions des noms de domaines correspondent aux domaines de premier niveau. — (Informatique) Programme destiné à rajouter des possibilités supplémentaires à un autre programme. Pour un jeu, on parle plutôt d’addon (ou add-on). Pour un logiciel, on emploie plutôt le mot plug-in. ⋄ L’extension de ce jeu de stratégie donne accès à de nombreuses nouvelles unités. ⋄ Le programme phpBB possède de nombreuses extensions, notamment une jolie bibliothèque de styles. — (Mathématiques) Terme utilisé dans la théorie des corps, par opposition à sous-corps. ⋄ En théorie des corps

Překlad extension překlad

Jak z francouzštiny přeložit extension?

extension francouzština » čeština

zvětšení roztažení rozšíření rozloha přípona protahování natahování extenze expanze doplněk dilatace

Extension francouzština » čeština

Mozilla Add-ons

Příklady extension příklady

Jak se v francouzštině používá extension?

Citáty z filmových titulků

Le sénateur recommande une politique plus prudente, l'extension des pouvoirs de la race émancipée.

Senátor požaduje méně nebezpečný zákon na rozšíření moci pro osvobozenou rasu.

Il faut des poids pour tenir la jambe en extension.

Budeme potřebovat něco jako závaží, aby nám to přidrželo dole.

Extension Ro-Man XJ2, rapport au Grand Guide.

Tady Ro-Man XJ2 volám základnu.

Attention! Attention, extension XJ2!

Pozor XJ2!

Attention! Attention, extension XJ2!

Hlaš se XJ2!

Parfois je sais, je sens qu'elle est une extension de moi.

Jsou však chvíle, kdy vím to, že Alicia je prostě rozšířením mě samého.

Deux mois en extension.

Dva měsíce bez hnutí.

Nous plaçons une extension. de la batterie électrisante. en contact avec le nerf. et l'autre en contact avec le muscle. ce qui cause la contraction du muscle.

Teď když připojíme jeden konec galvanické baterie. k nervu. a druhý ke svalu. dojde ke stažení svalu.

En 1763 on a creusé un puits, en 1927 il y a eu le métro, et aujourd'hui une extension.

V roce 1763 tady byla kopána studna. V roce 1927, podzemní stanice. A v současnosti, zde budují prodloužení trati.

Néanmoins, la bonne marche de nos affaires, l'extension de nos activités, nous imposent des contacts quotidiens avec ces messieurs.

Nicméně zájmy naší ocelárny. a její produkce. nás nutí k dennímu kontaktu. s těmito lidmi.

Cette extension attribue à chaque sujet des capacités télépathiques.

Toto rozšíření by poskytlo každému subjektu telepatické schopnosti.

Au moins 273 Américains ont été tués, et 492 blessés, au cours d'une opération où 3o ooo soldats américains et sud-coréens ont pénétré profondément en territoire laotien, l'attaque la plus importante depuis l'extension du conflit.

Alespoň 273 američanů bylo zabito a dalších 492 zraněno v předsunutých liniích 30ti tisíc amerických, kambodžských a jihokorejských vojáků, které se dostaly ke Kopci č. 98 v oblasti Velrybího hřbetu v Laosu. Byl to ten největší útok od počátků války.

Pointe ton arme comme si c'était une extension de ton bras. et garde les deux yeux ouverts.

Drž pušku tak pevně, jako by byla prodloužením tvé paže. A měj otevřené obě oči.

Une extension de ses yeux et oreilles.

Jeho prodloužené oči a uši.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En vérité, il ne s'agit pas de socialisme, mais de l'extension d'un État providence pour les entreprises qui existe depuis longtemps.

To ve skutečnosti není socialismus, ale rozšíření dlouhotrvajícího sociálního blaha pro firmy.

Par contre la crise financière n'est en rien un argument en faveur de l'extension des territoires à taux de change fixes.

Naproti tomu finanční krize byla jen stěží reklamou na rozšíření sféry pevných směnných kurzů.

Une extension de la couverture vaccinale à l'échelle mondiale devrait accélérer le progrès dans l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement et susciter un élan suffisant pour que se poursuive le programme de développement après 2015.

Zvýšení globálního pokrytí imunizací urychlí pokrok směrem ke splnění MDG a vytvoří potřebnou dynamiku k úspěšnému naplňování rozvojové agendy po roce 2015.

L'administration américaine a tendance à considérer la Banque mondiale comme une extension de la politique étrangère et des intérêts commerciaux des Etats-Unis.

Američtí představitelé na Světovou banku dosud tradičně pohlíželi jako na prodlouženou ruku zahraniční politiky a obchodních zájmů Spojených států.

Les défis qui se posent à cette province vont de la réussite de la modernisation de son industrie lourde à la lutte contre la désertification et l'extension du désert de Gobi.

Výzvy, jimž Kan-su čelí, se pohybují od modernizace těžkého průmyslu po boj proti dezertifikaci a rozšiřování pouště Gobi.

Le secteur éducatif, bancaire, comptable et celui de l'assurance constituent une part de plus en plus importante de la production (environ les deux tiers), et leur extension exige des changements notables des accords en cours.

Služby jako vzdělávání, bankovnictví, účetnictví a pojišťovnictví tvoří čím dál větší díl globálního výstupu (nyní zhruba dvě třetiny) a další expanze vyžaduje významné změny jsoucích dohod.

Il incite à voir une grande partie du monde islamique comme une extension naturelle du nazisme.

Vyzývá nás, abychom velkou část islámského světa považovali za přirozené pokračování nacismu.

Plus l'Europe exporte ses lois et ses valeurs, plus elle favorise l'extension d'une zone engagée sur la voie d'une coexistence pacifique, démocratique et prospère.

Čím dál vyveze Evropa své zákony a hodnoty, tím širší bude zóna odhodlaná k mírovému, demokratickému a hospodářsky úspěšnému soužití.

L'Europe se tient en équilibre entre deux entreprises presque révolutionnaires : l'extension vers l'est et la possibilité d'un avant-projet de constitution pour l'Union européenne.

Evropa se nachází na prahu dvou bezmála revolučních událostí: rozšiřování na východ a možnosti návrhu ústavy pro Evropskou unii.

Il appartient désormais aux créanciers du pays de négocier une réduction consensuelle de la dette, via une forme de combinaison entre taux d'intérêt moindres (et fixes), réduction de la valeur nominale de la dette, et extension considérable des échéances.

Věřitelé země by teď měli dojednat konsenzuální snížení dluhu prostřednictvím určité kombinace nižších (a pevných) úrokových sazeb, nižší nominální hodnoty dluhu a velmi dlouhých lhůt splatnosti.

Les dirigeants grecs se sont efforcés à maintes reprises de faire valoir la nécessité d'une restructuration de la dette via une éventuelle réduction des taux d'intérêt, extension des échéances, ou encore réduction de la valeur nominale de la dette.

Řečtí představitelé se opakovaně snažili diskutovat o potřebě restrukturalizovat dluh snížením úrokových sazeb, prodloužením splatnosti a možná i seškrtáním nominální hodnoty dluhu.

Le gouvernement a récemment annoncé l'extension d'un programme d'allocations d'urgence en liquide destiné aux veuves.

Vláda nedávno ohlásila rozšíření programu nouzových finančních příspěvků pro vdovy.

Si ce n'est pas le cas, les divergences de points de vue entre les membres de la BCE ne risquent-elles pas de s'amplifier à la faveur de l'extension, aggravant ainsi le problème?

A pokud ne, povede rozšíření k dalšímu zhoršení celé situace - uvědomíme-li si, že zájmy členských států ECB se budou rozcházet ještě více než teď?

Finalement, l'étincelle spirituelle et la crainte existentielle que nous associons toujours plus à l'Europe de l'Est ne sont que l'extension des nôtres.

V konečném důsledku jsou spirituální příšeří a existenciální děs, které jsme si zvykli spojovat s východní Evropou, pouhým prodloužením těchto pocitů v nás samotných.

Možná hledáte...