fédéral francouzština

federální

Význam fédéral význam

Co v francouzštině znamená fédéral?

fédéral přídavné jméno

— Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun. ⋄ Gouvernement fédéral. ⋄ Système fédéral. ⋄ Constitution fédérale. ⋄ Pacte fédéral. ⋄ L’armée fédérale. ⋄ Le Parlement irakien a définitivement adopté, mercredi 11 octobre, la loi créant un État fédéral, en dépit des craintes que cette réorganisation de l'État suscite au sein de la communauté sunnite. La loi va permettre de modifier les attributions des dix-huit provinces actuelles. — (Spécialement) Qui a rapport à la fédération canadienne. Note : S'oppose généralement dans ce sens à provincial et, dans une moindre mesure, à territorial. ⋄ Le projet de loi sur « l'assainissement de l'air » que le gouvernement Harper s'apprête à déposer la semaine prochaine aux Communes autoriserait le gouvernement fédéral à se soustraire aux obligations du protocole de Kyoto même si le Parlement fédéral a ratifié formellement ce traité en décembre 2002, s'obligeant ainsi à l'appliquer au Canada. — (Le Devoir, 14-15 octobre 2006) ⋄ M. Figueroa est devenu un expert en contestation des lois électorales fédérales. — Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun.

fédéral podstatné jméno

— (Familier) (Canada) (Par ellipse) Gouvernement fédéral. Note : S'oppose généralement à le provincial ou à les provinces. ⋄ Payer tant d'impôts au fédéral et tant au provincial. ⋄ Le fédéral devrait en outre, selon cette étude, se doter d'une politique qui établirait formellement le droit à un accès à une eau potable de qualité, et ce, selon des normes minimales imposées à l'ensemble du pays. ⋄ Ce sous-financement s'est poursuivi avec l'arrivée des libéraux au Québec et des conservateurs au fédéral'. — (Au pluriel) (Familier) Membres d’un organisme fédéral des États-Unis d’Amérique (FBI, CIA, etc.). ⋄ Les fédéraux sont déjà venus voir s’ils peuvent intervenir, on peut pas les tenir à l’écart.

Překlad fédéral překlad

Jak z francouzštiny přeložit fédéral?

fédéral francouzština » čeština

federální federativní spolkový

Příklady fédéral příklady

Jak se v francouzštině používá fédéral?

Citáty z filmových titulků

Vous vivez dans un camp fédéral? - Oui, monsieur.

Bydlíte ve vládním kempu, že jo?

Le contrat fédéral pour le carburant.

Tady jsou ty papíry k naftě. Jsou v pořádku.

On va sans doute obtenir le contrat fédéral.

Možná dostaneme ten kontrakt na naftu.

Il y a ce contrat fédéral de carburant.

Ten kontrakt s naftou.

Mais si le conseil fédéral veut se retirer.

Ale pokud chcete stáhnout obvinění.

Il n'attendrait pas la prochaine diligence, mais irait voir le juge fédéral directement.

Řekl, že nebude čekat na další vůz, ale vyjede hned sám za okresním soudcem.

Le juge fédéral de Garden City va être très intéressé de voir ça.

Okresního soudce v Garden City to bude velmi zajímat.

La poste, qui dépend du gouvernement fédéral. reconnaît que cet homme, Kris Kringle, est le seul et unique père Noël.

Tudíž poštovní úřad jako instituce federální vlády považuje Krise Kringla za jediného Santa Klause.

Je ne voudrais pas être obligé de vous faire arrêter. mais ceci est un tribunal fédéral. et bien que vous ayez la sympathie du gouvernement. Je ne tolérerai plus aucun désordre.

Nenuťte mě, abych vás nechal zatknout. neboť rušíte zasedání federálního soudu. i když s vládou sympatizujete, ale. nebudu už dále tolerovat žádné další vyrušování.

Ce Tribunal fédéral a reçu la permission. de siéger où et quand il le souhaite. et nous avons décidé de siéger ici dans votre maison. pour éviter une émeute lors d'une audience publique.

Tomuto federálnímu soudu bylo uděleno právo. že může zasedat kdekoliv chce a kdykoliv chce. a my jsme se rozhodli uspořádat soud zde, ve vašem domě. aby se zabránilo davovým nepokojům při veřejném slyšení.

Nous vous présentons un reportage sur les travaux du Comité des Activités anti-américaines depuis l'immeuble fédéral de New York.

Dobré odpoledne, uvádíme nové televizní vysílání o vyšetřování Výboru o antiamerických činnostech, přímo z Federálního sídla v New Yorku.

Ulrick, officier fédéral.

Ulrick, sire, jsem federální důstojník.

Je garderai votre frère jusqu'à l'arrivée du Shérif fédéral.

Počkám tady s vaším bratrem. na federálního šerifa.

Le Shérif fédéral sera là dans 3 jours.

Šerif přijede až za šest dní.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En effet, la création d'un gouvernement fédéral européen et l'élimination des intermédiaires nationaux déboucheraient probablement sur la plus grande libéralisation de l'économie (et de la société dans son ensemble) de l'histoire entière de l'Europe.

Vytvoření federální evropské vlády a zrusení národních vládních mezičlánků by pravděpodobně vedlo k vůbec největsí liberalizaci ekonomiky (a společnosti jako takové) v evropských dějinách.

Prenez l'Amérique en 1787 : la création du gouvernement fédéral a balayé le système balkanisé des colonies pré-révolutionnaires, inaugurant une ère d'expansion d'entreprise sur l'ensemble du continent américain.

Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.

Dans le cadre de l'équilibre des pouvoirs, le Congrès ne se contente pas de voter le budget fédéral. Il fixe également des limites à la dette que le Trésor américain peut émettre.

Součástí amerického systému brzd a rovnovah je nejen to, že Kongres USA schvaluje roční federální rozpočet.

Peu d'entre nous sont surpris (bien que certains puissent être déçus) lorsqu'un juge fédéral ou un diplomate senior est nommé parce qu'il a réussi un test crucial de fidélité à un principe important aux yeux du parti du président ou du premier ministre.

Málokoho překvapuje (ač je snad leckdo zklamán), je-li do federálního soudcovského úřadu nebo na vysoký diplomatický post dosazen kandidát, jenž projde zásadní zkouškou věrnosti jisté zásadě, která je podstatná pro prezidentovu či premiérovu stranu.

Il n'est pas facile d'agir lorsque l'on ne contrôle que la moitié ou un tiers du gouvernement fédéral.

Není snadné vykonat spoustu práce, když ovládáte jen jednu polovinu jedné třetiny federální vlády.

Finalement, bien que les systèmes fiscaux diffèrent d'un état à l'autre aux USA, le poids global de la fiscalité au niveau des états est moins de la moitié ce qu'il est au niveau fédéral.

Konečně, byť se fiskální soustavy amerických států liší, celkové fiskální zatížení je oproti federální úrovni méně než poloviční.

Il est certain que le précédent Brown n'est pas entièrement analogue car dans cette affaire-là, la Cour suprême avait accordé foi aux considérations de politique extérieure en suivant les exhortations de l'exécutif fédéral.

Aby nedošlo k mýlce, Brownův precedens není úplnou analogií, neboť tehdy Nejvyšší soud uznal závažnost zahraničněpolitických zřetelů v souladu s tím, na co naléhala federální exekutiva.

Premièrement, l'incompétence : Bush et son entourage ne comprennent pas l'ampleur et la gravité des autres problèmes budgétaires du gouvernement fédéral.

První je prostá neschopnost: Bush a jeho nejužší kroužek jednoduše nechápou velikost a závažnost ostatních fiskálních problémů federální vlády.

Les marchés financiers ont beau s'attacher à assainir les finances du gouvernement fédéral, l'étendue des attributions gouvernementales, dans leur ensemble, leur échappe.

Když se finanční trhy zaměřují na dobrý fiskální stav federální vlády, uniká jim rozsah vládních závazků jako celku.

Le gouvernement fédéral n'est pas le seul à être confronté à une crise de confiance.

Federální vláda přitom není sama.

Du fait du caractère décentralisé du système fédéral américain, cette évolution sera probablement sans grande conséquence sur l'efficacité des institutions américaines.

Tento společenský posun však pravděpodobně neovlivní efektivitu amerických institucí tak, jak by si člověk možná myslel, a to díky decentralizovanému federálnímu systému v USA.

Enfin Acemoglu examine l'action de l'Etat fédéral en faveur du logement.

Konečně Acemoglu přezkoumává úlohu podpory bydlení ze strany federální vlády.

La première ligne du télégraphe fut construite par le gouvernement fédéral américain entre Baltimore et Washington en 1842; Internet, qui a tant modifié le paysage économique d'aujourd'hui, fut développé par l'armé américaine.

První telegrafní linku vybudovala v roce 1842 mezi Baltimorem a Washingtonem právě federální vláda; internet, který dnes tolik mění ekonomiku, zase vyvinula americká armáda.

Et à condition d'être correctement mis en œuvre, ces projets d'infrastructure financés au niveau fédéral devraient bénéficier significativement aux Américains les moins fortunés.

A federálně financované infrastrukturální projekty by při správné realizaci měly přinést značné výhody Američanům s nižšími příjmy.

Možná hledáte...