federální čeština
Překlad federální francouzsky
Jak se francouzsky řekne federální?
Příklady federální francouzsky v příkladech
Jak přeložit federální do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Prosaďte federální zákon který postaví zbraně na stejnou úroveň jako drogy a obchod s bílým masem.
Une loi qui interdira les armes comme la drogue et l'esclavage.
Ano, máme federální daň, státní daň, městskou daň, pouliční daň a kanálovou daň.
Ainsi d'ailleurs que la taxe fédérale et I'impôt sur les égouts.
Nevyspím se, dokud nedorazí ten federální soudce.
Je dormirai mal tant que ce juge ne sera pas arrivé.
Máme nejnižší nezamestnanost a nejvyšší federální dotace, ale musel jsem delat kompromisy.
Nous avons le moins de chômage, et le plus de subventions, mais j'ai dû faire des compromis.
To je federální přestupek.
Vous violez la loi fédérale.
Nejméně viditelnou rozvědkou USA v době míru i války je Federální úřad pro vyšetřování.
Le service le plus discret des U.S.A. en temps de paix ou de guerre est le Federal Bureau of Investigation.
Federální úřad pro vyšetřování je dál nesmiřitelným protivníkem všech nepřátel Spojených států.
Le FBI est toujours l'ennemi implacable de tous les ennemis des Etats-Unis.
Vypadněte odsud! Federální polda na mém večírku!
Descendez, le flic!
Tudíž poštovní úřad jako instituce federální vlády považuje Krise Kringla za jediného Santa Klause.
La poste, qui dépend du gouvernement fédéral. reconnaît que cet homme, Kris Kringle, est le seul et unique père Noël.
Ale kdybych byl indiánským agentem federální vlády, jménem třeba Rynders a setkal bych se s pár lidmi, kteří by mohli být pašeráky zbraní, navštívil bych hezky tajně Red Shirtův poradní oheň a udělal výhodný obchod s opakovačkami.
Je crois que j'approcherais du camp des Chemises-Rouges. prêt à leur vendre très cher mes fusils.
Federální úřad pro potírání zločinu předpokládá,. že Jarrett a ostatní uprchlí trestanci směřují do Kalifornie.
Selon les autorités, Jarrett et ses complices vont en Californie.
Jednou tě vypátrá federální policie a to bude konec všeho.
Un jour les officiers fédéraux te retrouveront et ce sera la fin.
Prezident řekl, že všechny složky FBI a další federální orgány jsou postupně zapojovány do hledání.
Le président indique que le fbi et les autres agences fédérales unissent leurs forces.
Pan Brady je federální agent!
M. Brady est un agent du gouvernement.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vytvoření federální evropské vlády a zrusení národních vládních mezičlánků by pravděpodobně vedlo k vůbec největsí liberalizaci ekonomiky (a společnosti jako takové) v evropských dějinách.
En effet, la création d'un gouvernement fédéral européen et l'élimination des intermédiaires nationaux déboucheraient probablement sur la plus grande libéralisation de l'économie (et de la société dans son ensemble) de l'histoire entière de l'Europe.
Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.
Prenez l'Amérique en 1787 : la création du gouvernement fédéral a balayé le système balkanisé des colonies pré-révolutionnaires, inaugurant une ère d'expansion d'entreprise sur l'ensemble du continent américain.
Mohla by federální Evropa nahradit dnesní národní identity?
Une Europe fédérale pourrait-elle remplacer les identités nationales actuelles?
V Německu se budou tento podzim konat federální volby, a tak o povaze německého konzervatismu ještě mnohé uslyšíme.
A l'approche des élections législatives allemandes à l'automne, on va beaucoup parler des conservateurs.
Součástí amerického systému brzd a rovnovah je nejen to, že Kongres USA schvaluje roční federální rozpočet.
Dans le cadre de l'équilibre des pouvoirs, le Congrès ne se contente pas de voter le budget fédéral. Il fixe également des limites à la dette que le Trésor américain peut émettre.
Proč by měl Federální rezervní úřad dovolit, aby dlouhodobé úrokové sazby vylétly jen proto, že jiné centrální banky ukončily své programy nákupu dolarů?
Pourquoi la Réserve fédérale devrait-elle permettre la hausse des taux d'intérêt à long terme quand les banques centrales étrangères cesseront leurs programmes d'achat de dollar?
Federální rezervní systém reagoval podle mého názoru přiměřeně, když výrazně snížil úrokovou sazbu z federálních fondů a vytvořil celou škálu nových úvěrových možností.
J'estime que la Réserve fédérale a bien réagi en réduisant drastiquement les taux d'intérêt des fonds fédéraux et en offrant un éventail de nouvelles facilités de crédit.
Není snadné vykonat spoustu práce, když ovládáte jen jednu polovinu jedné třetiny federální vlády.
Il n'est pas facile d'agir lorsque l'on ne contrôle que la moitié ou un tiers du gouvernement fédéral.
Za takových okolností Bernanke efektivně využil role toho, kdo řídí mocný stroj na tištění dolarů známý jako Federální rezervní systém USA.
C'est dans ces circonstances que Bernanke a su efficacement tirer parti de son poste d'aiguilleur de cette toute-puissante planche à billets verts que constitue la Réserve fédérale des États-Unis.
Konečně, byť se fiskální soustavy amerických států liší, celkové fiskální zatížení je oproti federální úrovni méně než poloviční.
Finalement, bien que les systèmes fiscaux diffèrent d'un état à l'autre aux USA, le poids global de la fiscalité au niveau des états est moins de la moitié ce qu'il est au niveau fédéral.
Dlouhodobé úrokové míry by bylo možné výrazně snížit, pokud by se Federální rezervní úřad odhodlal k bezprecedentním mamutím nákupům dlouhodobých státních dluhopisů.
Les taux d'intérêts à long terme pourraient être réduits de manière significative si la Réserve Fédérale devait choisir de s'engager sur la voie sans précédent d'achats gigantesques de bonds gouvernementaux à long terme.
Americká centrální banka, Federální rezervní úřad, má mandát nejen k zajišťování stability cen, ale také k podpoře růstu a plné zaměstnanosti.
La banque centrale américaine, la Réserve Fédérale, est mandatée non seulement pour assurer la stabilité des prix, mais également pour promouvoir la croissance et le plein emploi.
Aby nedošlo k mýlce, Brownův precedens není úplnou analogií, neboť tehdy Nejvyšší soud uznal závažnost zahraničněpolitických zřetelů v souladu s tím, na co naléhala federální exekutiva.
Il est certain que le précédent Brown n'est pas entièrement analogue car dans cette affaire-là, la Cour suprême avait accordé foi aux considérations de politique extérieure en suivant les exhortations de l'exécutif fédéral.
První je prostá neschopnost: Bush a jeho nejužší kroužek jednoduše nechápou velikost a závažnost ostatních fiskálních problémů federální vlády.
Premièrement, l'incompétence : Bush et son entourage ne comprennent pas l'ampleur et la gravité des autres problèmes budgétaires du gouvernement fédéral.