federální čeština
Překlad federální italsky
Jak se italsky řekne federální?
Příklady federální italsky v příkladech
Jak přeložit federální do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vlastně, od roku 1998 platí federální vláda farmářům, aby ho nepěstovali.
In effetti, dal 1998 il Governo Federale praticamente paga i coltivatori per non produrlo.
Nevyspím se, dokud nedorazí ten federální soudce.
Non dormirò bene finché non arriverà il giudice federale.
Máme nejnižší nezaměstnanost a nejvyšší federální dotace, ale musel jsem dělat kompromisy.
Abbiamo la più bassa disoccupazione e le più alte concessioni federali, ma ho dovuto fare un compromesso.
To je federální přestupek.
È un reato federale.
Víte, co je federální porota?
Esiste un gran giurì federale.
Nejméně viditelnou rozvědkou USA v době míru i války je Federální úřad pro vyšetřování.
L 'agenzia più segreta degli Stati Uniti in tempi di pace o di guerra è il Federal Bureau of Investigation.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ Shrnutím ofenzivní kontrašpionáže FBI za 2. světové války je případ Christopher, který začal jako mnoho velkých případů náhodou.
Sintesi del controspionaggio dell'FBI nella Seconda Guerra Mondiale è il caso Christopher che, come spesso accade per molti casi importanti, iniziò per caso.
Federální úřad pro vyšetřování je dál nesmiřitelným protivníkem všech nepřátel Spojených států.
L 'FBI continua ad essere l'implacabile nemico di tutti i nemici degli Stati Uniti.
Vypadněte odsud! Federální polda na mém večírku!
Scenda dalla macchina, farabutto guastafeste.
Tudíž poštovní úřad jako instituce federální vlády považuje Krise Kringla za jediného Santa Klause.
Per cuì l'uffìcìo postale, un ramo del governo federale rìconosce quest'uomo, Krìs Krìngle, come l'unìco e ìl solo Babbo Natale.
Ale kdybych byl indiánským agentem federální vlády, jménem třeba Rynders a setkal bych se s pár lidmi, kteří by mohli být pašeráky zbraní, navštívil bych hezky tajně Red Shirtův poradní oheň a udělal výhodný obchod s opakovačkami.
Se io fossi un fornitore degli indiani, mettiamo tipo Rynders. E avessi preso contatto con due contrabbandieri d'armi. Credo che mi terrei vicino a quelle assemblee intorno al fuoco, e con la scusa della magia, combinerei dei buoni affari.
Federální policie předpokládá, že Jarrett a ostatní uprchlí vězni míří do Kalifornie.
Le forze di polizia presumono. che Jarrett e gli altri evasi siano diretti in California.
Prezident řekl, že všechny složky FBI a další federální orgány jsou postupně zapojovány do hledání.
Il Presidente ha detto che tutte le basi dell'FBI e delle altre agenzie federali sono state allertate.
Pan Brady je federální agent!
Mr Brady è un agente governativo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přesně před 150 lety, totiž v roce 1862, založil Abraham Lincoln v Americe univerzity subvencované federální vládou, které pomáhaly místním komunitám zlepšovat zemědělskou produkci a kvalitu života prostřednictvím vědy.
Proprio 150 anni fa, nel 1862, Abraham Lincoln creò le università land-grant in America per aiutare le comunità locali a migliorare l'agricoltura e la qualità della vita attraverso la scienza.
Společně se senátory Patrickem Leahym a Chuckem Grassleym se loni Kaufman věnoval prosazování zákona, který včas zajistil prostředky pro federální orgány prosazování práva pracující na aktuálních případech finančních podvodů.
L'anno scorso Kaufman ha lavorato con i senatori Patrick Leahy e Chuck Grassley per far passare un decreto che preveda un opportuno stanziamento di risorse alla polizia recentemente impegnata nelle indagini sulle frodi finanziarie.
Konečně, byť se fiskální soustavy amerických států liší, celkové fiskální zatížení je oproti federální úrovni méně než poloviční.
Infine, mentre i sistemi fiscali negli Usa differiscono da stato a stato, il peso fiscale generale è un po' meno della metà di quello federale.
Federální vláda i jednotlivé státy postrádají politický mandát, strategie financování i dlouhodobé plány na urychlení investic do příští generace chytrých a čistých technologií.
Né il governo federale né gli stati hanno il mandato politico, le strategie di finanziamento o dei piani a lungo termine per catalizzare gli investimenti nella prossima generazione di tecnologie pulite e intelligenti.
Konečně Acemoglu přezkoumává úlohu podpory bydlení ze strany federální vlády.
Infine, Acemoglu ha esaminato il ruolo del sostegno da parte del governo federale al settore immobiliare.
Když americký Federální rezervní systém zahájil QE, čelil obvinění, že exportuje vlastní problémy, poněvadž agresivní měnové uvolnění zákonitě oslabuje měnu.
Quando la Federal Reserve americana si è imbarcata nel QE, fu accusata di esportare i propri problemi, perché l'aggressività dell'allentamento monetario inevitabilmente avrebbe indebolito la moneta.
Evropská centrální banka a japonská centrální banka, tak jako Federální rezervní systém USA před nimi, hltavě nakupují dluhopisy.
La Banca Centrale Europea e la Banca del Giappone, come la Federal Reserve prima di loro, stanno acquistando avidamente bond.
Hlavním hnacím motorem je evidentně divergence obou měnových politik: Federální rezervní systém ji zpřísňuje, zatímco Evropská centrální banka udržuje nejnižší možné úrokové sazby a zahajuje kvantitativní uvolňování.
Il principale motore è stato, senza dubbio, la divergenza monetaria, con la politica rigorista della Federal Reserve da un lato, e i tassi di interesse ai minimi storici e il quantitative easing della Banca centrale europea dall'altro.
Ačkoliv Federální rezervní systém udržoval po dlouhou dobu úrokové sazby nízko, korporátní sektor nezvýšil své investice.
Anche se la Federal Reserve ha mantenuto i tassi di interesse bassi per un periodo prolungato, il settore delle imprese non ha aumentato i propri investimenti.
Ministr financí by byl spolu s ostatními ministry zodpovědnými za jiné federální resorty členem budoucí exekutivní větve EU.
Il ministro delle finanze sarebbe uno dei membri del futuro ramo esecutivo dell'UE, insieme ai ministri degli altri dipartimenti federali.
Zatím tedy neexistuje shoda na tom, že se EFSF stane trvalým, a tento nástroj byl koncipován tak, aby byl co nejméně federální.
Al momento non è ancora stato raggiunto un accordo sulla possibilità di rendere permanente il fondo EFSF, che è stato concepito per essere il meno federale possibile.
Evidentním řešením krize eura by bylo řešení federální. Krize, která tragicky postavila jeden hrdý národ proti druhému, však pravděpodobnost vzniku federace nezvýšila, nýbrž snížila.
La soluzione ovvia alla crisi dell'euro sarebbe il federalismo, che però è diventato sempre meno probabile a causa della crisi che ha tragicamente messo una nazione fiera contro l'altra.
NEW YORK - Americký Federální rezervní systém to konečně udělal: poprvé za téměř deset let zvýšil úrokové sazby.
NEW YORK - La Federal Reserve lo ha finalmente fatto, alzando i tassi di interesse per la prima volta in quasi un decennio.
Díky podobné pravomoci monetizovat vládní dluhy, jakou disponují americký Federální rezervní systém, Japonská národní banka a Bank of England, dnes může ECB poskytnout eurozóně záruku proti finanční nákaze.
Con poteri di monetizzare i debiti di Stato simili a quelli esercitati dalla Federal Reserve americana, dalla Bank of Japan e dalla Bank of England, la Bce può ora tutelare l'Eurozona dal contagio finanziario.