federální čeština
Překlad federální portugalsky
Jak se portugalsky řekne federální?
Příklady federální portugalsky v příkladech
Jak přeložit federální do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vlastně, od roku 1998 platí federální vláda farmářům, aby ho nepěstovali.
Na verdade, desde 1998, o Governo paga a agricultores para não o cultivar.
Ano, máme federální daň, státní daň, městskou daň, pouliční daň a kanálovou daň.
Sim, há o imposto federal, o estatal e o da cidade, o da rua e do saneamento.
Nevyspím se, dokud nedorazí ten federální soudce.
Céus! Não vou conseguir descansar até o juiz federal chegar.
Máme nejnižší nezamestnanost a nejvyšší federální dotace, ale musel jsem delat kompromisy.
Temos o desemprego mais baixo e os fundos mais altos, mas tive de me comprometer.
To je federální přestupek.
Será um delito federal e vocês todos cúmplices.
Nejméně viditelnou rozvědkou USA v době míru i války je Federální úřad pro vyšetřování.
O serviço mais silencioso dos EUA, em guerra ou em paz, é o FBI.
Federální úřad pro vyšetřování je dál nesmiřitelným protivníkem všech nepřátel Spojených států.
O FBI continua a ser o carrasco implacável de todos os inimigos dos Estados Unidos.
Federální polda na mém večírku! Jako ten blbec před domem.
Apareces na minha festa, como aquele abutre com óculos.
Federální policie předpokládá, že Jarrett a ostatní uprchlí vězni míří do Kalifornie.
As agências das forças federais presumem agora. que o Jarrett e os outros reclusos que fugiram se dirigem à Califórnia.
Federální maršál je už na cestě sem.
O Xerife dos Estados Unidos já vem a caminho.
Federální Maršál.
Xerife dos Estados Unidos.
Federální?
Estados Unidos?
Je Federální Maršál.
É um Xerife dos EUA.
A navíc přicházíte, jako Federální Maršál.
Xerife Federal dos EUA!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mitt Romney těmto náladám vyhovuje rovněž, byť jemnějším a méně okázalým způsobem: dokázal řídit investiční společnost, tak proč by ne federální vládu USA?
Mitt Romney, numa versão mais suave e menos extravagante, também apelou a estes sentimentos: ele sabia como dirigir uma empresa de investimentos, então por que não dirigir o governo federal dos EUA?
Evidentním řešením krize eura by bylo řešení federální.
A solução óbvia para a crise do euro seria uma solução federal.
NEW YORK - Americký Federální rezervní systém to konečně udělal: poprvé za téměř deset let zvýšil úrokové sazby.
NOVA IORQUE - A Reserva Federal dos EUA aumentou finalmente as taxas de juro, pela primeira vez em quase uma década.
Americký Federální rezervní systém se připravuje na zvýšení úrokových sazeb, které drží od krize téměř na nule.
O banco central dos Estados Unidos (Federal Reserve) se prepara para, possivelmente em curto período de tempo, elevar as taxas de juros que têm sido mantidas perto de zero desde a crise de 2007.
Federální rezervní systém USA nakonec své rozhodování o úrokových sazbách opře v prvé řadě o domácí úvahy.
No fim de contas, a Reserva Federal dos EUA irá basear as suas decisões relativas à taxa de juro principalmente em considerações domésticas.
Romneyho rozpočtový plán by také výrazně omezil progresivitu federální daňové a transferové soustavy, takže by zhoršil příjmovou nerovnost, která je už teď na nejvyšší úrovni od Velké hospodářské krize.
O plano orçamental de Romney também tornaria o sistema federal de impostos e transferências consideravelmente menos progressivo, piorando desta forma a desigualdade de rendimentos, que já está no seu nível mais elevado desde a Grande Depressão.
Silný federální regulační rámec by mohl přispět k zajištění tohoto výsledku a současně minimalizovat ekologická a bezpečnostní rizika spojená s těžbou.
Um quadro regulamentar federal sólido poderia ajudar a garantir este resultado, minimizando os riscos ambientais e de segurança associados à extracção.
Odlehčení sazby firemní daně o každý procentní bod by však připravilo federální příjmy asi o 12 miliard dolarů ročně.
Mas cada ponto percentual de redução na taxa de imposto sobre sociedades reduziria as receitas federais por cerca de 12 mil milhões de dólares por ano.
V jiných otázkách - zejména v otázce imigrace - Obama odmítá právní nároky států a trvá na federální pravomoci.
Em outros assuntos - de onde se destaca a imigração - Obama rejeita as pretensões dos direitos estaduais e insiste na autoridade federal.
Za druhé by měl Federální rezervní systém rozšířit své kvantitativní uvolňování a podpořit programy řízení.
Segundo, a Reserva Federal deve ampliar os seus programas de flexibilização quantitativa e de orientação fiscal.
Putin však nemyslí na blaho ukrajinské demokracie; pro něj je federální uspořádání nástrojem, který dá Kremlu možnost tropit politickou neplechu a v posledku začlenit východní a jižní oblasti Ukrajiny do Ruské federace.
Mas o bem-estar da democracia ucraniana não é o que Putin tem em mente; para ele, um sistema federal é um meio para o Kremlin fazer travessuras políticas e, fundamentalmente, incorporar regiões do Leste e do Sul da Ucrânia na Federação Russa.