factice francouzština

umělý

Význam factice význam

Co v francouzštině znamená factice?

factice přídavné jméno

— Qui est fait artificiellement ou imité de la nature. ⋄ Point de raillerie! « L'Europe est dans un état tel, que la moindre effervescence peut mettre en péril son repos, son équilibre factice. » ⋄ Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. ⋄ Nul n'oserait contester que, depuis 1918, les spéculations sur les denrées alimentaires ont été générales et sans frein. Le public se doute bien un peu qu'on l’affame et que les hauts prix maintenus malgré toutes les tentatives sont factices. Mais qui accuser ? — Qualifie la reproduction d’un objet ne conservant que son apparence sans aucune de ses fonctionnalités. ⋄ Certains particuliers désirent surfer sur la vague de popularité des caméras en installant des caméras factices sur leur propriété. Est-ce véritablement efficace ? ⋄ Samedi, un homme a été abattu à Chinon en brandissant une arme factice vers les gendarmes. ⋄ Dans une interview donnée mardi à France 3, le rappeur grenoblois expliquait que tout est factice dans le clip : armes et drogues. Il doit à présent s’en expliquer devant la justice. — (Courant) (Figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement. ⋄ Ses douleurs secrètes planèrent toujours sur sa gaieté factice comme un léger nuage qui dérobe imparfaitement le soleil. ⋄ Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. ⋄ […], seule la volonté farouche de vivre encore pour le revoir lui avaient donné une force factice pour lutter contre la phtisie dévorante, rapide. ⋄ Patrick multipliait les calembours mais sa gaieté semblait un peu factice. — (Par extension) (Péjoratif) Qualifie un besoin, une envie, qu’on s’est créé à soi-même, qui est l’effet d’une habitude, d’un caprice. — (Librairie) Qualifie un recueil fait de pièces diverses reliées ensemble. — (Courant) (Figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement.

factice podstatné jméno

— Ce qui est artificiel, superficiel, feint. (Ne s’emploie qu’au singulier) ⋄ On peut, de fait, être sincère dans le factice (c’est ce qu’écrit, du reste, Gide) ; mais le factice empêche la sincérité de tenir, de se maintenir, de durer et de pouvoir être reprise par la suite : c’est que les deux termes ne recouvrent pas le même domaine. ⋄ Si les questions du masque et de la scène convoquent la notion d’imposture, la question du factice aussi. Le factice et le fétiche, comme nous l’avons souligné au sujet de l’image et des représentations, sont deux noms qui proviennent du même mot latin facticius, « artificiel». ⋄ Singapour fait cet effet de luxe, de gratuité, de factice éblouissant, d’apparat et de culte de la facilité. — (Marketing) Reproduction, utilisée à des fins d’étalage publicitaire, d’un objet proposé à la vente. ⋄ Un factice géant est une reproduction géante généralement en matière plastique d’un article à promouvoir. ⋄ Il existe plusieurs tailles de factices de celui correspondant à la taille du flacon en vente jusqu’au géant, que l’on pouvait présenter dans une vitrine et visible de loin. — Additif d’origine végétale, utilisé dans l’élaboration de caoutchoucs. ⋄ Le factice est un pur produit de chimie du végétal obtenu par vulcanisation des huiles végétales, par exemple des huiles de colza, de ricin, de soja ou de lin, pour obtenir une gomme qui est le plus souvent broyée pour faciliter son introduction dans des formulations de caoutchouc où il joue un rôle de dispersant. ⋄ Le factice est un additif pour caoutchouc biosourcé et le seul ingrédient non extractible. Sa formidable compatibilité avec tous les élastomères le rend indispensable.

Překlad factice překlad

Jak z francouzštiny přeložit factice?

factice francouzština » čeština

umělý falešný

Příklady factice příklady

Jak se v francouzštině používá factice?

Citáty z filmových titulků

Donnons-lui de l'argent factice.

Nemůžeme vytvořit falešný balík?

S'il est factice.

Ale jestli budou falešné.

Car nous avons trouvé une vraie famille américaine, pas une famille factice.

Sedmero odmítnutí. Naštěstí, ve třech případech šlo o špatná čísla.

Je t'en supplie humblement, ne me déçois pas, ne te révèle pas factice.

Se vší pokorou vás žádám, nepodveďte mě, ani ke mně nebuďte falešná.

Un chargement factice est transporté par des chevaux.

Na koně naložila pouze truhly plné kamení, aby oklamala zloděje!

Je n'ai qu'un beau modèle factice.

To tady mám jenom moc hezkou atrapu.

Ce temps et cet argent dépensé pour votre heure de gloire factice.

Jaká škoda. Tolik času a nákladu, a jen proto, abyste si chvíli připadal jako hrdina.

L'échelle, vous le voyez, a adopté une verticale factice mais je vous pardonne de l'avoir placée là.

Ten žebřík, jak vidíte, je teď vertikální měřítko. - Nezlobím se proto na vás.

Il n'y a pas une sorcière au monde qui ne se soit moquée de la Mere Fortuna et de son musée des horreurs factice.

Není na světě čarodějnice, která miluje svůj zvěřinec, tak jako mama Fortuna.

Si ce Petachi est impliqué. est-il concevable qu'il ait pu utiliser un oeil factice?

Pokud je do toho zapleten, mohl použít nějaké falešné oko.

Cette main est factice.

To dřevo je umělý.

J'ai utilisé un disque factice en prétendant que j'avais installé le nouveau SE.

Použil jsem falešný disk a jen jsem tu instalaci předstíral.

Peut-être ont-ils été conduits par ceux qui ont créé ce monde factice?

Třeba je sem dopravil ten, kdo tam dole vytvořil ten přízračný svět.

Tu as un flingue factice?

Co ty na to? Co děláš s gumovou pistolí?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Des analyses récentes indiquent que la remise de la dette officielle de la Grèce est sans équivoque désirable, car une autre entente factice garderait l'économie grecque en dépression, faisant en sorte que le problème ressurgira rapidement.

Nedávná analýza ukazuje, že odpuštění oficiálních dluhů Řecka je jednoznačně žádoucí, neboť při další zpackané dohodě zůstane řecká ekonomika v depresi, takže se stejný problém brzy objeví znovu.

Mais Netanyahou a bien des tours dans son sac, qui n'ont rien de factice.

Netanjahu však nehraje pouze kartu hrozeb.

Možná hledáte...