faction francouzština

klika, frakce

Význam faction význam

Co v francouzštině znamená faction?

faction podstatné jméno

— (Militaire) Guet que font successivement les soldats d’un poste. ⋄ Être en faction, de faction. ⋄ C’est mon tour de faction. ⋄ Vraiment, sans le drapeau qui flotte à la crête du toit, sans les deux soldats en faction devant la grille, jamais on ne se croirait au quartier général. ⋄ Tu veilleras en faction devant la porte des bals où tes officiers vendent aux enchères leurs grâces d’étalons, où ces hommes entretenus, débattent le tarif de leurs charmes à travers les musiques langoureuses et les tièdes parfums. — (Par extension) Action de se tenir dans un endroit pour guetter ou attendre quelqu’un ou quelque chose, à propos de toute personne. ⋄ Je me suis mis en faction devant sa porte. ⋄ Seulement, pour adoucir l’ennui de la faction, Athos lui permit d’emporter un pain, deux côtelettes et une bouteille de vin.. — Parti politique ou civil qui cherche à provoquer des troubles. ⋄ Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique. ⋄ (Figuré) — Elle se jetait bravement dans les disputes de ses oncles, prenait parti dans les factions, prêtait un intérêt extrême à tout ce qui concernait la tribu Aupetit. ⋄ Ils sont divisés, partagés en plusieurs factions. ⋄ La faction qui lui était opposée. ⋄ Se mettre à la tête d’une faction. ⋄ Un état déchiré par les factions. — (Positivement) (Soutenu) Groupement dans une assemblée. ⋄ parti politique, groupe

Překlad faction překlad

Jak z francouzštiny přeložit faction?

faction francouzština » čeština

klika frakce tajný spolek sekta křídlo kamarila junta

Příklady faction příklady

Jak se v francouzštině používá faction?

Citáty z filmových titulků

Laissez tomber la faction à l'extérieur.

Vzdej tu myšlenku, že budeme hlídat skleník z venku.

Dis-leur qu'ils sont les seuls en faction.

Barnesi, řekni jim, že jsou jediní na stráži. Ať dávají pozor.

Nous annulons une faction.

Stahujeme venkovní stráže.

Je vais reprendre ma faction.

Pojedu teď zpátky a budu hlídat.

II doit mettre un gars en faction au motel. pour être sûr que M. Jake et Mme Anna ne soient pas interrompus.

Musí hlídat před tím motelem, aby pana Jakea a slečnu Annu někdo nevyrušil.

Je suis de faction tôt demain.

Zítra jdu na ranní.

Serais-tu membre d'une faction?

Patříš k nějaké sektě?

Vous pourriez, disons, garder le robot avec vous. et rester en faction devant l'entrée de ce passage.

Hlídat?

Vous ne pouvez pas dépasser ces cordes. sans demander la permission au matelot qui est en faction.

Za tyto provazy nyní nesmíte vkročit. bez povolení plavčíka ve službě. Přelož jim to!

Et grâce à ces documents, mes agents ont parcouru librement la première Région aérienne, encourageant l'insurrection et organisant un gigantesque complot pour détruire la faction la plus interne des dirigeants de l'Océanie.

Takže pomocí těchto dokumentů. moji agenti volně cestovali skrze Airstrip One. povzbuzujíce vzpouru a organizujíce masivní kontrarevoluci. k zničení nejniternější politické frakce vedení Oceánie.

Ne quitter ma faction qu'une fois effectivement relevé, Sg.!

Pane, opustit své místo, pouze vystřídají-li mě, pane!

Il y a un policier en faction devant la porte.

Před předním vchodem stojí policista a před zadními dveřmi také.

L'autre faction se manifeste.

Druhá strana se domáhá slyšení, pane.

Placez des hommes en faction devant l'infirmerie.

Chci, aby tým ostrahy zůstal před ošetřovnou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Finalement, Poutine dispose de ce que l'histoire lui a laissé : non pas d'idées, mais seulement d'une faction aspirant à consolider son emprise sur le pouvoir.

Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.

Entre-temps, toutefois, le Hamas est prêt à former des alliances avec les nationalistes, tout particulièrement la faction militante du Fatah.

Do té doby je však Hamás ochoten vytvářet aliance s nacionalisty, zejména pak s radikální frakcí Fatáhu.

Une troisième conséquence du verdict est qu'il encourage la faction au sein du ministère de l'Intérieur opposée aux réformes.

Třetí důsledek rozsudků souvisí s posílením protireformní frakce uvnitř ministerstva vnitra.

D'après les recherches que j'ai effectuées pendant un an sur les réformes des services de sécurité égyptiens, cette faction est déjà la plus forte.

Na základě svého ročního zkoumání reformy egyptského bezpečnostního aparátu tvrdím, že tato frakce je již ze všech nejsilnější.

Henderson a également observé que les réunions étaient dominées par des fanatiques anti-technologie, la seule faction suffisamment organisée et inspirée sur la question pour prendre part à ces réunions.

Henderson také podotýká, že schůzkám vévodili protitechnologičtí fanatici, jediná klika, jež je dostatečně organizovaná a motivovaná k účasti.

Le régime iranien n'est pas un géant totalitaire : les dirigeants ont des points de vue divergents et une faction importante refuse que l'Iran soit isolé.

Íránský režim však není totalitním molochem; vedení je v důležitých otázkách rozpolceno a existuje zde i významná frakce, která si nepřeje izolaci Íránu.

La première faction comptait essentiellement les élites opposées à l'intervention de l'Etat dans le marché.

Jednu frakci tvořily převážně elity stavějící se proti státním zásahům do trhu.

Les crises gouvernementales étaient simplement l'occasion d'un changement de titulaire des principaux portefeuilles ou de la faction du parti du Premier ministre.

Vládní krize byly pouze příležitostí, jak přeskupit klíčové vládní funkce nebo změnit stranickou frakci premiéra.

Etant donné que la Russie Unie détiendra une majorité parlementaire, l'opposition à l'autorité exécutive devrait être plus faible que lorsque les Communistes formaient la faction la plus importante du pays.

Vzhledem k tomu, že parlamentní většinu bude mít Jednotné Rusko, opozice vůči výkonné moci by měla být mnohem slabší než v dobách, kdy největší frakci tvořili komunisté.

Chaque faction principale est aujourd'hui représentée au gouvernement.

Každá významná frakce má zastoupení ve vládě.

Puis, le gouvernement peut être pris d'assaut par l'une ou l'autre faction et alors user de moyens violents pour supprimer ses opposants.

Zatřetí, vládu může uchvátit ta či ona frakce a poté používat násilné prostředky k potlačování soupeřů.

Cette question de l'indépendance n'est donc pas imposée par un clan ou une faction et fait plutôt l'objet d'un consensus.

Neexistují tudíž pochyby, zda nezávislost ostatním nevnucuje jediný kmen nebo frakce.

Mais aucune faction d'Ukraine n'est notre ennemie et aucun d'entre elles ne sera traitée de la sorte.

Žádná součást Ukrajiny však není naším nepřítelem a s nikým tak nebudeme jednat.

Longtemps colonne vertébrale du mouvement national palestinien, le Fatah est la faction dominante de l'OLP.

Fatah byl přitom dlouho páteří palestinského nacionálního hnutí a dominantní frakcí OOP.

Možná hledáte...