caution francouzština
záruka, kauce
Význam caution význam
Co v francouzštině znamená caution?
caution
Překlad caution překlad
Jak z francouzštiny přeložit caution?
Příklady caution příklady
Jak se v francouzštině používá caution?
Citáty z filmových titulků
Quelqu'un se porte caution?
Znám tu jen vás.
Il vous faut une caution et je n'ai rien à part un acte notarié de l'Abîme du Trépassé.
Měl byste mít nějaké ručení. a já nemám nic kromě pozemku v Rokli mrtvého muže.
Caution pour un prêt. Et Red Baxter le leur a volé.
A Red Baxter jim je ukradl.
Peut-être acceptera-t-il une caution.
Až mu řekneš, co se stalo, tak snad připustí kauci.
Il y a des cas où le procureur refuse toute caution.
Pravděpodobně řekne, že je možné pouze jedno obvinění. V tom případě bude žádost o kauci k ničemu.
Cet homme m'a bien soigné. et tu agis comme s'il était sujet à caution.
Ten chlap mě perfektně ošetřil a ty se k němu chováš, jak k moulovi.
Je me charge de votre caution et de l'amende.
Zařídím kauci a pokutu.
Il a été libéré sous caution.
Je venku na kauci.
Pour payer la caution de Lisa.
Abych dostal Lisu ven na kauci.
J'ai envoyé quelqu'un avec la caution.
Už jsem tam poslal kauci.
Caissière, c'est une façon de parler, car il faut 200 à 300000 lires de caution.
Aby vůbec dostali práci pokladní, musí složit zálohu 300,000 lir. Kdo to dneska má?
Si tu veux étudier, je me charge de la caution.
Půjdeš-li dál studovat, postarám se o tomtu zálohu.
Probablement, il sortira en liberté sous caution, et puis devra être jugé.
Nejspíš se dostane ven na kauci a pak ho čeká soud.
Tu ne m'as toujours pas dit qui a payé ma caution?
Neřekneš mi, kdo zaplatil kauci?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De nombreux observateurs soulignent néanmoins que les personnes faisant l'objet d'une enquête pénale devraient être libérées sous caution et non pas emprisonnées.
Mnozí pozorovatelé nicméně trvají na tom, že lidé, proti nimž je vedeno kriminální vyšetřování, by měli být propuštěni na kauci, a ne drženi ve vězení.
Le soutien de la liste Iraqiya, la coalition politique soutenue par la plupart des sunnites, au gouvernement d'al-Maliki reste sujet à caution.
Podpora Málikího vlády ze strany hnutí Irakíja, mnohosektářské politické koalice, kterou podporuje většina sunnitů, zůstane otevřenou otázkou.
Cette question se pose avec une acuité particulière pour l'administration Bush, déchirée entre la caution initiale apportée par le président américain à Poutine et son ordre du jour en faveur de la démocratie.
Jedná se o otázku obzvlášť těžkou pro Bushovu administrativu, která je rozpolcená mezi prezidentovým dřívějším souhlasem s Putinem a jeho prodemokratickou agendou.
Et à cause des doutes renouvelés concernant la viabilité des programmes d'ajustement, la situation des pays de la périphérie de l'Europe est toujours sujette à caution.
Navíc přetrvávají těžkosti zemí na okraji Evropy, neboť na povrch znovu vypluly pochybnosti o udržitelnosti korekčních programů.
L'UE devrait au moins exiger que Timoshenko et les autre leaders de l'opposition soient libérés sous caution afin qu'ils puissent pleinement se défendre à leur procès.
Přinejmenším by EU měla požadovat propuštění Tymošenkové a ostatních opozičních předáků na kauci, aby se mohli rázněji hájit u soudu.