fanatique francouzština

fanatik, fanatický

Význam fanatique význam

Co v francouzštině znamená fanatique?

fanatique přídavné jméno

— Qui est emporté par une passion excessive pour la politique ou la religion. ⋄ De toutes les productions de l’imagination humaine, qui rendaient merveilleux le monde confus dans lequel vivait M. Bert Smallways, aucune était aussi étrange, aussi aveugle, aussi inquiétante, aussi fanatique, aussi bruyante, aussi dangereuse que la modernisation du patriotisme, amenée par la politique impérialiste et internationaliste. ⋄ Nous laissons beaucoup trop les Alsaciens « cuire dans leur jus », nous les abandonnons trop à l’horizon confiné de ce couloir d’entre Vosges et Rhin où la fermentation d’un particularisme fanatique finit par exhaler une agressive odeur de renfermé. ⋄ Qu'une aventurière fanatique assoiffée de sang et de meurtres soit béatifiée par l'Église, passe encore! ⋄ Prenez un livre d'histoire et considérez les contemporains de Montaigne ou même ceux de Descartes et vous verrez que la haine religieuse qui a opposé les chrétiens catholiques et les Chrétiens protestants était plus furibonde, plus sanguinaire, plus fanatique, plus intrinsèquement sauvage que celle qui peut exister aujourd'hui entre les communautés musulmanes et chrétiennes d'Afrique. — (Par hyperbole) Celui, celle qui se passionne à l’excès pour un parti, pour une opinion, pour un auteur, etc. ⋄ Être fanatique d’une doctrine, d’un livre. — (Vieilli) (Religion) Qui est aliéné d’esprit, qui croit avoir des apparitions, des inspirations. ⋄ Les illuminés, les Quakers étaient fanatiques.

fanatique podstatné jméno

— Celui ou celle qui est emporté par une passion excessive pour la politique ou la religion et qui cherche à l’imposer aux autres. ⋄ La fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère. Celui qui a des extases, des visions, qui prend ses songes pour des réalités, et ses imaginations pour des prophéties, est un enthousiaste ; celui qui soutient sa folie par le meurtre est un fanatique. ⋄ Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles. ⋄ Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l'élévation spirituelle. — (Cartes à jouer) Au jeu de l'hombre, réunion des quatre valets dans la même main.

Překlad fanatique překlad

Jak z francouzštiny přeložit fanatique?

fanatique francouzština » čeština

fanatik fanatický zuřivý nadšenec machr fanda

Příklady fanatique příklady

Jak se v francouzštině používá fanatique?

Citáty z filmových titulků

Ne les oubliez pas et n'applaudissez pas aux mensonges de l'intolérance fanatique!

Nezapomeňte na ně a nenechte se svést lží fanatické netolerance.

Sans doute un amateur fanatique, un habitué du poulailler.

Musí to být milovník divadla, umělecký fanatik. Někdo sedící v galerii noc co noc.

Le monde saura les bouchers que vous êtes ce sont les mots d'un fanatique.

Svět se dozví, co jste za řezníky. To jsou slova fanatika.

Pilate a donné l'ordre d'arrêter le fanatique.

Pilát vydal rozkaz zatknout toho fanatika.

Le fanatique.

Ano, to je ten fanatik.

L'un d'eux est un fanatique.

Jeden z nich je fanatik.

C'est un fanatique, il est sans pitié, incorruptible, tout ce qu'il fait est légal.

Je to fanatik, je neústupný a nepodplatitelný, a všechno co dělá je úplně legální.

Je ne suis pas un fanatique de be-bop!

Já nejsem moc na džez.

Vous êtes une fanatique religieuse, ou quoi?

Vy jste náboženský fanatik nebo tak něco?

Moi non plus, fanatique.

Jen se z toho nezblázni, ty fanatiku!

Mon vieux. C'était un prêcheur fanatique.

Můj otec. byl to křesťan.

Il sera fanatique?

Není moc horlivej?

Quelle fanatique!

To je fanatička!

Fanatique!

Fanatičko!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au contraire, ce serait une grave erreur que de supposer que l'islamisme fanatique définit entièrement les attitudes saoudiennes envers la religion.

Ba právě naopak, bylo by hrubou chybou se domnívat, že saúdský postoj k náboženství zcela tkví ve fanatickém islámismu.

Finalement, même si des négociations se sont ouvertes avec succès avec des militants tchétchènes modérés, le terrorisme continuera sous la direction de l'extrémiste fanatique religieux Chamil Bassaïev.

A za třetí, i kdyby se jednání s méně radikálními Čečeny uskutečnila a byla úspěšná, terorismus bude pokračovat pod vedením náboženského fanatika Šamila Basajeva.

Le fanatique est inflexible et inertiel, sorte de rouleau compresseur prêt à tout aplatir sur son chemin.

Fanatik je nepružný a setrvačný. Je to parní válec přichystaný převálcovat všechno, co mu stojí v cestě.

Loin d'être un fanatique religieux, Merah était un petit délinquant peu intéressé par la religion.

Merah vyrostl, vzdálen náboženskému fanatismu, jako pachatel drobných trestných činů bez zájmu o náboženství.

Survivra-t-il aux nombreux écueils sur son chemin - tel le récent assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, par l'un de ses gardes du corps, un islamiste fanatique - ou sombrera-t-il?

Přežije současný vír výzev - zosobněný nedávným atentátem na guvernéra Paňdžábu Salmána Tasíra, jehož pachatelem byl Tasírův osobní strážce, fanatický islamista -, anebo se obrátí dnem vzhůru?

Seul un fanatique veut voir ses idées poussées à leur paroxysme.

Pouze fanatici chtějí dotahovat ideje do logických extrémů.

N'oubliez pas que Timothy McVeigh, un fanatique né aux Etats-Unis qui était contre le gouvernement de son pays, a perpétré le pire acte de terrorisme que l'on ait vu aux Etats-Unis avant le 11 septembre 2001.

Vzpomeňme na protivládního fanatika Američana Timothyho McVeigha, který měl do útoků 11. září 2001 na kontě nejstrašlivější teroristický čin na území USA.

Quel triste testament pour la pensée russe d'aujourd'hui que ce soit le Soljenitsyne fanatique de l'anti-modernisme dont on se souvienne, et non du Soljenitsyne ennemi juré du soviétisme barbare et mensonger.

Je smutným svědectvím současného myšlenkového založení Ruska, že se dnes vzpomíná na Solženicyna-antimodernistického pomýlence, nikoliv na Solženicyna-impozantního nepřítele sovětského barbarství a prolhanosti.

Pour l'instant cependant, la famille royale saoudienne a un prince considéré comme un héros courageux, pour avoir survécu à une tentative d'assassinat alors qu'il tendait généreusement la main à un fanatique impénitent.

Prozatím však má saúdská královská rodina prince, který je pokládán za odvážného hrdinu, jenž přežil pokus o atentát ve chvíli, kdy velkoryse nabízel ruku nekajícnému fanatikovi.

Možná hledáte...