fatalement francouzština

fatálně

Význam fatalement význam

Co v francouzštině znamená fatalement?

fatalement příslovce

— Par une destinée inévitable. ⋄ Scapin : Que voulez-vous ? il y a été poussé par sa destinée. -Argante : Ah ! ah ! voici une raison la plus belle du monde ; on n'a qu’à commettre tous les crimes imaginables, et dire, pour excuse, qu’on y a été poussé par sa destinée. - Scapin : Mon Dieu ! vous prenez mes paroles trop en philosophe ; je veux dire qu’il s'est trouvé fatalement engagé dans cette affaire. ⋄ Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre :[…]. ⋄ Entre ces deux détraquées, le malheureux devait fatalement en arriver à ce degré de maboulisme aigu dont témoigne pareille confession. ⋄ Cela ne réclamait point des dons prodigieux ni une intelligence d'élite. Le premier courtaud de boutique jeté dans cette voie devait fatalement, automatiquement, aboutir à la vie large et facile. ⋄ Une telle extension a fatalement un caractère conventionnel. — Par un malheur extraordinaire. ⋄ Cela est arrivé fatalement. — Inéluctablement. ⋄ Et il y en eut, des bons coups ! L'argent disponible, l’argent qui coule à flots, ça donne fatalement le tournis.

Překlad fatalement překlad

Jak z francouzštiny přeložit fatalement?

fatalement francouzština » čeština

fatálně

Příklady fatalement příklady

Jak se v francouzštině používá fatalement?

Citáty z filmových titulků

Vous en aurez fatalement plus, c'est très logique.

Ano, trošku je vždycky víc než nic.

Fatalement, l'un d'eux est à moitié fou. et l'autre dénué de tous scrupules.

Jeden je napůl blázen a ten druhý bez zábran.

Aoki ira fatalement jusqu'à la Sakawa.

Aoki pojede k řece.

Pouvons-nous limiter les échanges nucléaires. aux seules cibles militaires. ou la guerre doit-elle fatalement causer la destruction des villes?

Můžeme omezit vzájemné jaderné útoky pouze na vojenské cíle, nebo musí konflikt nevyhnutelně vést ke zničení měst?

Le lendemain, la fille s'est ouvert les veines. Fatalement?

Den poté se pořezaIa otcovou břitvou.

Et il nous aura fatalement.

Bude nám pořád v patách.

Croyez-moi, le pire, c'est la perte des valeurs chrétiennes, de la morale, qui nous mène fatalement à un Etat athée et anarchiste.

Je to člověk, který vytvořil tu strašnou nemravnost.. která hrozí, že zničí všechno dobré v naší společnosti. Náboženství a filozofie dnes nic neznamenají.

Fatalement, cela attire tous les trouble-fêtes du coin.

Tohle je jediná restaurace ve vesnici. Mimochodem.

Nathan était totalement, fatalement fascinant.

Nathan byl skutečně osudově úžasný.

Fatalement, vous avez du mal à vous détendre.

A proto nemůžeš pořádně odpočívat.

Et fatalement.

Jedna věc vedla k druhý.

Les mecs obéissent fatalement à leur nature.

Muži nikdy neselžou v tom, co mají v povaze.

Ils vous poursuivent fatalement.

Šli by po vás tak jako tak Piper.

Les relations sont fatalement une série de compromis.

Ať jsou vztahy jakkoli dobré, je to stejně jen série kompromisů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En ne parvenant pas à proposer un plan convaincant de désarmement nucléaire, les Etats-Unis, la Russie et les autres puissances nucléaires dessinent par leur inaction un avenir dans lequel les armes nucléaires seront fatalement utilisées.

Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.

Ou est-elle fatalement condamnée à répéter les mêmes erreurs, malgré les expériences désastreuses du passé?

Nebo podléhá osudové nutnosti opakovat tytéž chyby, navzdory hrůzným ponaučením z minulosti?

Fatalement, les incidents anti-nippons de la Coupe d'Asie ont convaincu la plupart des Japonais que la Chine est un ennemi irréconciliable.

Nedávné protijaponské běsnění v průběhu mistrovství Asie tak zřejmě zákonitě zanechalo ve většině Japonců silný pocit, že Čína je nesmiřitelný a znepřátelený stát.

Après tout, les Américains n'ont pas nécessairement tous voté pour M. Bush, et les Européens ne sont pas fatalement tous fédéralistes.

Ostatně ne každý Američan volil Bushe a ne každý Evropan je eurofederalista.

Son bras droit, qu'il a fatalement choisi, a fait sombrer sa présidence tout en la discréditant.

Bushovo prezidentské působení zdiskreditoval a potopil muž, jehož si fatálně zvolil za spolupracovníka.

Les réglementations et précautions que prendront les décideurs pour éviter qu'une telle crise se reproduise seront donc fatalement vagues et d'une efficacité douteuse.

Regulační a preventivní opatření, která zákonodárci zavedou, aby zabránili opakování problému, zůstanou tudíž nutně neohrabaná a jejich účinnost nejistá.

Možná hledáte...