foudre francouzština

blesk

Význam foudre význam

Co v francouzštině znamená foudre?

foudre podstatné jméno

— (Météorologie) Décharge électrique, par temps d’orage, entre des nuages et certaines fois entre des nuages et le sol, qui produit une vive lumière et une violente détonation. On dit, comme sur la photo, que la foudre est tombée quand elle a touché le sol ou quelque chose en relief sur le sol, arbre, construction, etc., a été touché. ⋄ Le ciel s’illumina d’éclairs et les éclats de la foudre retentirent. ⋄ La foudre met le feu dans les bois ; l’incendie s’étend comme une chevelure de flammes ; des colonnes d’étincelles et de fumée assiègent les nues qui vomissent leurs foudres dans le vaste embrasement. ⋄ L’œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage… — (Par hyperbole) Ce qui est aussi prompt, aussi rapide, aussi destructeur que la foudre. ⋄ Elle ne devint catastrophe que dans sa troisième phase, quand soudain, au milieu d’un ciel serein, la foudre du krach bancaire de New-York frappa l’édifice orgueilleux de la prospérité du capital américain. — (Religion) (Souvent au pluriel) Réprobation religieuse ; condamnation religieuse. ⋄ Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […] — (Au pluriel) (Figuré) Colère. ⋄ Pendant que le pauvre Ernest, […] pressentant la colère, le mépris, le dédain, toutes les foudres d’une jeune fille blessée et offensée, gardait un morne silence. ⋄ Gabriel, oubliant les recommandations de l’Inspecteur d’Académie, sentit le feu lui monter aux oreilles et fonça, lâchant ses foudres : ⋄ Le ministère de la Justice s’est attiré les foudres de Donald Trump. — Ornement en forme de zigzag, représentant la foudre, utilisé comme insigne de certains rangs (officiers brevetés d’état-major, en France) ou services militaires (les communications, fréquemment). — (Désuet) (Poétique) masculin ⋄ L’haleine enflammée de cent mille combattants, le souffle épais des chevaux, la vapeur des sueurs, et du sang, forment sur le champ de bataille, une espèce de météore que traverse de temps en temps la lueur d’un glaive, comme le trait brillant du foudre dans la livide clarté d’un orage. ⋄ Fluide électrique

foudre podstatné jméno

— (Ironique) Celui qui frappe vite, fort et bien. — Représentation allégorique de la foudre que les artistes donnent ordinairement pour attribut à Jupiter, et que les héraldistes emploient fréquemment. ⋄ Le foudre de Zeus. — (Héraldique) Meuble représentant l’attribut mythologique de Jupiter dans les armoiries. À rapprocher de foudre ailé. Plusieurs représentations sont possibles dans les armoiries : — traditionnellement, il est représenté en forme de faisceau, avec des flammes montantes et descendantes et quatre dards vivrés (sinuosités angulaires) en sautoir ⋄ → voir illustration « Meuble foudre traditionnel » — en héraldique napoléonienne, il est représenté en fasce et tenu dans les serres d’une aigle impériale ; les flammes du faisceau s’enroulant en cône. ⋄ D’azur à l’aigle impériale française d’or, tenant dans ses serres un foudre de gueules aux éclairs de sable, qui est de la commune de Marchais-en-Brie de l’Aisne → voir illustration « armoiries avec un foudre napoléonnien » — de façon plus moderne, il est représenté par un disque (ou anneau) duquel rayonnent un certain nombre de dards vivrés. ⋄ Coupé ondé de gueules à l'alérion d’argent, et d’azur au foudre d’or, qui est de la commune de Grosbliederstroff de la Moselle → voir illustration « armoiries avec un foudre moderne » — il est parfois représenté par deux simples dards vivrés avec une pointe à chaque extrémités et passé en sautoir. ⋄ Écartelé, au 1 d’azur au foudre d’or, au 2, d’argent à la croix du temple de gueules, au 3, d’argent à la chaîne brisée de gueules posée en bande, au 4, d’azur à la fleur de lys d’or, qui est de la commune de Youx du Puy-de-Dôme → voir illustration « armoiries avec un foudre en sautoir »

foudre podstatné jméno

— Grand tonneau, récipient d’une très vaste capacité (plusieurs hectolitres), qui a la contenance de plusieurs barriques de vin ou de quelque autre liquide. ⋄ Dans les foudres, rangés sur deux lignes parallèles, mûrissaient le chaud bourgogne, le doux bordeaux, le champagne pétillant, le gai malvoisie, le marsala babillard, l’ardent xérès, le généreux tokai et le tendre johannisberg […] ⋄ Il venait, avec Maddalena, de traverser le vaste chai où une petite voie ferrée allongeait ses rails, sur le sol cimenté. D'énormes foudres, hauts de trois mètres, alignaient leurs cerceaux ovales, d'un bout à l'autre de la galerie. ⋄ Ce ne sont point des herses ou de rouleaux qu’on voit à la porte des demeures, mais des appareils à sulfater, des fouloirs, des foudres, des pompes, des alambics. ⋄ J'irai vous tirer du vin dans le cellier, dit l'hôte, il sera plus frais, il provient d'un foudre que je nourris depuis plus de six ans.

Překlad foudre překlad

Jak z francouzštiny přeložit foudre?

foudre francouzština » čeština

blesk velký sud munja

Příklady foudre příklady

Jak se v francouzštině používá foudre?

Citáty z filmových titulků

Ça a été le coup de foudre.

Od první chvíle, co jsem tě uviděl.

J'aimerais imaginer qu'un dieu courroucé pointe ces traits de foudre droit sur ma tête.

Myslím, že to byl rozhněvaný Jehova, který ty blesky seslal přímo na mou hlavu.

Effrayée par la foudre et la nuit.

Blesky a tma ti nahánějí hrůzu.

Nous voulons être remboursés. Mais cet évènement est indépendant de notre volonté, comme pour un tremblement de terre ou pour la foudre.

Chceme zpět své peníze.

Un vrai coup de foudre. Électrocutée! Ça vous amuse?

Jen jsem tak plácala a tebe to bavilo.

Vous n'êtes pas la seule à avoir eu un coup de foudre.

Víš, nejsi jediná, kdo se zamiloval.

Mais sa mère est la foudre.

Ale jeho matkou byl blesk.

Un coup de foudre! Formidable.

Ach, bouřlivá romance!

Crois-tu au coup de foudre?

Cassie, věříš v lásku na první pohled?

Mais ta mère était la foudre.

Tvou matkou byl blesk.

Nous le forcerons à exploiter la foudre pour toi.

Donutíme ho, aby pro tebe spoutal blesky.

Vous pouvez exploiter la foudre comme votre père l'a fait.

Můžete spoutat blesky, jako váš otec.

Puis, vous me direz qu'il me faut des assurances contre la foudre, les tremblements de terre et la grêle.

A pak mi řeknete že potřebujeme pojistit proti zemětřesení, bleskům a kroupám.

C'était comme si la foudre me frappait.

Jako zásah blesku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais cet argument ne prend pas en compte la souffrance de ceux qui périssent noyés dans les inondations, sont brûlés vifs dans les feux de forets dus à la foudre ou meurent de faim ou de soif lors d'une sécheresse.

Tato odpověď ale nedokáže vysvětlit utrpení těch, kdo utonou při záplavách, zaživa uhoří při lesních požárech způsobených bleskem anebo zahynou hlady či žízní během období sucha.

Možná hledáte...