furieux francouzština

zuřivý

Význam furieux význam

Co v francouzštině znamená furieux?

furieux přídavné jméno

— Qui est en fureur ; qui est en furie. ⋄ Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée qui appelait le Ciel et la Terre à son secours, et un homme furieux qui la suivait. […]. Cet homme l’accablait de coups et de reproches. ⋄ L'homme emporté et furieux ne connaît personne, il se connaît à peine lui-même. Il n'est capable de rien entendre; la colère lui fait prononcer une multitude de paroles vagues, dont il perd jusqu'au souvenir; […]. ⋄ Entendant leur cris, Océana sortie de la maison pour se trouver face à face à une quarantaine de femmes furieuses armées de torches. Elles commencèrent par lui crier de quitter l'île, qu'elle n'était pas à sa place ici. ⋄ Pour les Grecs, le cheval furieux est terrible à regarder et terrible à entendre, car le grincement des dents, le bruit du mors, rappellent le grondement des Érinyes : […]. — (Par extension) Qui dénote ou qui exprime la fureur. ⋄ J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte. ⋄ Et pendant ce temps-là voilà la foule qui s'amasse et, comme de juste, prend fait et cause contre moi, pousse des cris furieux et veut qu'on me conduise en prison. ⋄ Dans leurs rangs éclata une furieuse colère : elles ne se sauvèrent pas, mais se jetèrent sur les cailloux et se mirent à bombarder les crânes de la cavalerie qui avait chargé. — Qui, dans sa folie, se porte ou peut se porter à des actes de violence. ⋄ Ainsi il n'a rien à faire dans les premières loges de l'Hôpital-Général en 1717 pour le fou non furieux, pas plus que dans les chambres voûtées réservées au fou furieux en 1722-1723. — Qui est impétueux, véhément, violent. ⋄ Pour lancer contre nous ces furieux prédicateurs, il faut que les chefs du clergé se soient sentis bien atteints. ⋄ Il la couvrait avidement de caresses, murmurait les mots d'amour les plus doux, et tous deux se perdaient dans une extase furieuse et passionnée. ⋄ Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur par la furieuse certitude, la peur atroce et annihilante, la frayeur immonde de périr en Fagne : […]. ⋄ Vers le soir je remarque que l’étai de foc s’use beaucoup et je me dispose à le réparer lorsqu’un coup de vent arrive si furieux et si sec que l’étai de foc et la bastaque bâbord, cèdent en même temps. ⋄ (Par extension) — Passion furieuse — Ambition aveugle et furieuse. — (Figuré) (Familier) Qui est prodigieux, excessif, extraordinaire dans son genre. — Note : Dans cet usage, l’adjectif précède toujours le nom. ⋄ C’est un furieux mangeur, un furieux menteur. ⋄ Il s’est donné un furieux coup, une furieuse entorse. ⋄ Il fait une furieuse dépense. — (Héraldique) Se dit du taureau élevé sur ses pieds. À rapprocher d’acculé, cabré, effaré, effarouché, effrayé et forcené. ⋄ Du Fenoil — d'azur, au taureau furieux et levé en pied d'or, et un chevron de gueules brochant sur le tout. — (Équitation) Qualifie une sorte d'allure de manège. ⋄ Dans les passades, dites furieuses, le cheval est maintenu à la galopade jusqu'au milieu de la ligne droite, d'où il part au galop allongé jusqu'à deux ou trois pas de l'extrémité de cette ligne ; là on le remet à la galopade pour l’exécution de la demi volte ou de la demi pirouette ordinaire.

furieux podstatné jméno

— (Substantif de l’adjectif) Personne impétueuse, véhémente, violente. ⋄ Rien ne pouvait arrêter ces furieux. Les gendarmes nationaux avaient fui. ⋄ Comme la fureur ôte tout consentement à celui qui en est attaqué , mais qu'il arrive souvent qu'un furieux a des bons intervalles dans lesquels il a un usage entier de sa raison ; […]. ⋄ Une première surveillante, extrêmement douce et bonne, très conciliante, ferme dans l'occasion, généralement aimée de tout ce qui a de la raison, respectée même par la plupart des furieuses, a la direction des employées inférieures.

Překlad furieux překlad

Jak z francouzštiny přeložit furieux?

furieux francouzština » čeština

zuřivý prudký divoký

Příklady furieux příklady

Jak se v francouzštině používá furieux?

Citáty z filmových titulků

Et d'être comme ça juste furieux, de devenir des animaux.

A být jenom naštvaní a aby se z nás stala banda zvířat.

Il devient furieux en voyant Dante, mais impuissant, il ne peut lui faire du mal.

Je rozzuřen příchodem Danta, nemá však žádnou moc, aby mu způsobil škodu.

Dante furieux, en voyant le traite Abbati, lui arrache une touffe de cheveux sur la tête.

Dante, rozzuřen pohledem na zrádce Abbatiho, strhává mu chomáč vlasů.

A Jérusalem, l'arrivée de Gratus, un nouveau tyran romain, était attendue par le peuple maussade et furieux.

V Jeruzaléme ocekával rozmrzelý a rozlícený lid príchod Grata, nového rímského tyrana.

L'unique survivant est un fou furieux.

Jediný, kdo přežil, je nepříčetný šílenec.

L'insolence de votre mère, hier. les a rendus furieux, lui et Charlie!

Vaše matka se k ní včera chovala tak, že to i Charlieho ještě víc popudilo.

Père serait furieux.

Táta by se zlobil.

Il est furieux, non?

Je vzteklej, co?

Il a perdu la tête, il est fou furieux.

Je šílený, úplně se pominul.

Denham est furieux!

Denham začíná zuřit.

Mais ce salaud de Nunheim était furieux que je lui plaise.

Ale ten špinavej Nunheim je na ni naštvanej protože si vybrala mě a ne jeho.

Il est furieux, ils se disputent.

Domýšlí si, že ho podvádí, vypukne hádka.

C'est pourquoi il était furieux et l'a tuée.

Proto se na ní namíchl a zabil ji.

Mettez ces flemmards au travail ou McLaren sera furieux.

Zaměstnej ty flákače, Kelly, nebo se do nich McLaren zakousne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le gouvernement russe serait furieux, craignant qu'une sécession du Kosovo - qu'il soit ensuite reconnu ou non au niveau international - pourrait encourager les mouvements séparatistes de l'ancien empire soviétique.

Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.

L'Irak nous rappelle le désir furieux des Américains à venger les attaques terroristes de septembre 2001 et de punir jusqu'à ceux qui ne sont même pas connectés avec les auteurs de ces actes.

Je možné, že by Amerika bombardovala Pákistán první - snad jadernými zbraněmi - a ospravedlnění hledala až později.

Les Coréens, toujours furieux contre les Japonais pour près d'un demi-siècle d'occupation, ont occupé les îles Dokdo sans se préoccuper de la légalité de leur acte.

Korejci, kteří měli stále na Japonsko zlost kvůli téměř padesátileté kolonizaci, se zase zmocnili ostrovů Tokdo, aniž si lámali hlavu s legálností tohoto kroku.

Les généraux collègues de Sharon seront pourtant furieux à son encontre, une habitude à cette période.

Své kolegy mezi izraelskými generály ale Šaron rozzuřil, což se stávalo často.

Mais cette attitude se transformera en un furieux rejet si l'Europe s'avisait de semer le doute sur ce que les Américains considèrent désormais comme le plus dangereux - si ce n'est le seul défi - posé à la sécurité commune de la communauté atlantique.

Kdyby vsak Evropa měla zasít zrnko pochybnosti o tom, co je teď pro Američany s ohledem na společnou bezpečnost atlantického společenství nejnebezpečnějsí - a dost možná vůbec jedinou výzvou dneska -, Amerika by se od Evropy vztekle odvrátila.

Le gouvernement égyptien est néanmoins furieux contre le Hamas et son opposition à la formation d'une coalition gouvernementale.

Egyptskou vládu ovšem Hamas rozhněval tím, že se brání sestavení koaliční vlády.

Ses alliés les plus proches, notamment la chancelière allemande Angela Merkel, sont furieux d'avoir été espionnés.

Nejbližší američtí spojenci, jako je německá kancléřka Angela Merkelová, zuří kvůli tomu, že byli špehováni.

Peut-être verrez-nous les camarades de jeu de vos enfants déménager parce que leurs parents ont été expulsés de chez eux, ou des maisons saccagées dans votre rue par des propriétaires furieux à la suite d'une saisie.

Mohl by se vám ještě naskytnout obrázek odchodu kamaráda vašeho potomka, jehož rodiče byli pro nesplácení hypotéky vyhozeni z domu. Možná že v ulici, kde bydlíte, uvidíte dům, který v zuřivosti poničil vystěhovaný soused.

En tant qu'hôtes de la conférence, les Ghanéens étaient furieux qu'on leur demande de l'arrêter dans ces conditions et ils ont refusé.

Ghaňané jako hostitelé konference byli za těchto okolností obzvláště popuzeni žádostí o Taylorovo zatčení, a také ji odmítli.

En fait, on dit Poutine furieux contre l'Occident, mu par un sentiment de trahison et d'humiliation pour ce qu'il perçoit comme un traitement injuste infligé à la Russie.

Putin bývá skutečně mnohdy označován za člověka hněvajícího se na Západ a sužovaného pocitem zrady a ponížení v důsledku toho, co on sám vnímá jako nespravedlivé zacházení s Ruskem.

Il n'est donc guère étonnant que le gouvernement de Tony Blair soit furieux que deux de ses citoyens soient jugés devant les commissions militaires du président Bush.

Není tedy divu, že rozhodnutí soudit dva britské občany před Bushovými vojenskými komisemi vládu Tonyho Blaira rozhněvalo.

Mais de nombreux individus de l'élite politique et des cercles militaires ont été furieux lorsque Kroutchev a fait ses révélations.

Mnoho příslušníků politické elity a vojenských kruhů však Chruščovova odhalení rozběsnila.

Le gouvernement égyptien a été humilié par une récente provocation terroriste qui l'a rendu furieux.

Nedávná teroristická provokace egyptskou vládu ponížila a popudila.

Des centaines de sites web furieux ont apparu, les plus extrêmes prêchant l'idéologie d'Al Qaida et de ses semblables.

Objevily se stovky rozezlených webových stránek, z nichž ty nejextrémnějších hlásají ideologii al-Káidy a jí podobných.

Možná hledáte...