furie francouzština

zuřivost

Význam furie význam

Co v francouzštině znamená furie?

furie podstatné jméno

— (Mythologie) Divinité infernale dont la fonction était de tourmenter les méchants, les criminels, soit dans les enfers, soit sur la terre. ⋄ Qui que tu sois, furie, prêtre ou démon, répondit Front-de-Bœuf, tu mens par la gorge ! — (Figuré) (Courant) (Familier) Femme très méchante et très emportée. ⋄ Ô trahison conçue au sein d’une furie ! ⋄ Quoi ! votre amour se veut charger d’une furieQui vous détestera […] ⋄ Elles [des femmes qui suivaient l’armée d’Arioviste] lui défendirent de livrer bataille avant la nouvelle lune ; ces furies allaient sacrifier à leurs dieux Procilius et Titius, deux ambassadeurs envoyés par César à ce perfide Arioviste. — Emportement de colère, par référence à la fureur vengeresse qui animait incessamment les Furies. ⋄ Que sert de s’emporter à ces vaines furies ? ⋄ Où fuirais-je de vous après tant de furie ? ⋄ Vient-on avec furie — (Par extension) Comportement sanguinaire. ⋄ Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — (Par hyperbole) Simple mécontentement. ⋄ Je suis encore ici ; j’en suis en furie. ⋄ Il me met en furie par le sot livre qu’il vient de lire. — Mouvement violent et impétueux d’un animal irrité. ⋄ Le lion en furie. La furie des bêtes sauvages. — Impétuosité de colère, d’attaque. ⋄ Furie française, ardeur impétueuse avec laquelle les troupes françaises se portent à l’attaque. ⋄ Ce qui s’appelle deçà les monts la furie française a plus d’une fois réussi très utilement delà les monts. ⋄ N’a-t-il pas des mutins dissipé la furie ? ⋄ Il a trop écouté son aveugle furie. — Impétuosité d’action, action rapide. ⋄ Massinisse en un jour voit, aime et se marie ;A-t-on jamais parlé d’une telle furie ? ⋄ Il écrit, de cette furie, à tout ce qui est hors de Paris. — Passion excessive et déraisonnable. ⋄ Et que sert à Cotin la raison qui lui crie :N’écris plus, guéris-toi d’une vaine furie ;Si tous ces vains conseils, loin de la réprimer,Ne font qu’accroître en lui la fureur de rimer ? — Grande violence des choses. ⋄ La mer répandra contre eux sa vague irritée, et les fleuves se déborderont avec furie. ⋄ Les remèdes chauds mettent le sang en furie. — État le plus violent d’une chose, sa plus grande intensité. ⋄ Furie infernale, affection observée en Suède, caractérisée par une éruption furonculeuse très douloureuse. ⋄ La furie de la mêlée. Dans la furie de son mal. La furie de la fièvre. — (Musique) Morceau d’un mouvement vif, dans un ballet, avec un caractère analogue à l’action des passions violentes. — Ancienne étoffe de soie des Indes, ainsi nommée des figures hideuses qui y étaient imprimées.

Furie properNoun

— (Mythologie) Dans la mythologie romaine, nom des divinités infernales qui tourmentaient les méchants, et que l’on peut assimiler aux Érinyes des Grecs. ⋄ Les Chiennes d’Hadès (les Furies) ont pour mission de punir les parricides et les parjures. ⋄ À l’origine en nombre indéterminé, les Furies de la mythologie tardive sont au nombre de trois : Tisiphone, Mégère et Alecto. ⋄ Le fouet des Furies. ⋄ Tes remords te suivront comme autant de Furies. ⋄ Les dieux justes l’ont livré aux Furies. ⋄ La vieillesse avait ajouté une affreuse difformité à sa laideur naturelle, et elle ressemblait à une Furie. ⋄ Ils [les anciens] leur assignèrent [aux enfers] trois conseillers d’État, trois femmes de charge nommées les Furies, trois Parques pour filer, dévider et couper le fil de la vie des hommes. ⋄ Le chien à trois têtes, et les trois Parques, et les trois Furies sont des agneaux en comparaison de nos Sylla et de nos Marius. ⋄ Il est vrai que Pluton, Proserpine, Radamanthe, Tisiphone, sont des noms plus agréables que Belzébuth et Astaroth : nous rions du mot de diable, nous respectons celui de furie. Voilà ce que c’est que d’avoir le mérite de l’antiquité ; il n’y a pas jusqu’à l’enfer qui n’y gagne. — (Par extension) Femme emportée, méchante. ⋄ Mais la volupté en a été de tout temps la plus inexorable persécutrice […] c’est une Furie armée de fer et de poison, qui n’épargne rien, et qui est capable de tout, dès qu’on l’incommode, ou qu’on la traverse. ⋄ Depuis ce jour funeste [la bataille de Morat] une horrible FurieHabite dans le sein du prince bourguignon,Et, dans les noirs accès de sa mélancolie,Elle agite son âme et trouble sa raison.

Překlad furie překlad

Jak z francouzštiny přeložit furie?

furie francouzština » čeština

zuřivost zlost zběsilost vztek prudkost rachomejtle fúrie divokost běsnění běs

Příklady furie příklady

Jak se v francouzštině používá furie?

Citáty z filmových titulků

Êtes-vous venue m'aider à contempler la furie de Dieu?

Tak co? Přišla jste, abyste mi pomohla čelit Božímu hněvu?

Ce monde en furie aura bientôt besoin d'armes, il fera la fortune de Kirby Co.

V tomhle bláznivém světě mají zbraně klíčový význam. A my na tom vyděláme.

Leurs émotions sont en furie.

Jejich city jsou rozvířené.

Dês que je lui ai parlé de Gabe, elle est partie comme une furie.

Měla by tu za chvilku být.

L'eau en furie, les rapides?

Jako co? - Peřeje.

Salut, furie.

Ahoj dračice. Ahoj, drahá. Kdo to je?

Tandis que vous étiez au coin du feu, nous avons dû combattre les infidèles et la furie de cette nation.

Zatím co tací jako vy, byli zalezlí tady doma my jsme bojovali ve jménu Anglie, s nevěřícími a padali pod jejich zuřivostí.

Et où avez-vous..rencontré cette furie?

A. kde jsi tu fúrii potkal?

L'âme tourmentée pareille à ces vents chauds et ces sables déchaînés qui le cinglent avec la furie d'un fouet des chefs de corvée.

Jeho duše je ve zmatku, stejně jako horké větry a zuřící písky, které ho šlehají se zběsilostí poháněčova biče.

Mais comme sur un ordre démoniaque, la furie imprévue des éléments éteignit les flammes du feu purificateur.

Téměř jako na démonův rozkaz. začal náhle proudící déšť. hasit očišťující plameny.

C'est une furie.

Je nebezpečná.

Que signifie cet accés de furie?

Proč jsi se tak zničehonic rozzlobila?

Sa mère est une furie.

Její matka je zabiják, žralok.

Ça ressemble de plus en plus à un meeting de Protestants en furie.

To se stává spíš jako zbožné válečky se setkají každou minutu.

Možná hledáte...