général francouzština

generál, všeobecný, obecný

Význam général význam

Co v francouzštině znamená général?

général přídavné jméno

— Commun à tous les individus d’un genre, applicable à un très grand nombre de personnes ou de choses. ⋄ L’indice Dow Jones avait baissé de 508 points dès le 19 et le 20, plus rien n'était cotable, l’affolement fut général et les cotations durent être interrompues. ⋄ C'est ainsi qu’Émilienne, pour s'en occuper à la place de son fiancé, avait reçu une procuration générale, établie devant maître Tassin, notaire. ⋄ L’intérêt général exige souvent le sacrifice des intérêts particuliers. ⋄ Principes généraux. ⋄ Maxime, règle générale. ⋄ Employer un mot dans son acception la plus générale. ⋄ Parler d’une manière générale : Sans faire l’application de ce qu’on dit à une personne plutôt qu’à une autre. ⋄ Article de loi rédigé en termes généraux. ⋄ Il n’y a point de règle si générale qui n’ait son exception. — Qui a rapport à l’ensemble des services d’une organisation, d’une administration. ⋄ Ferme générale. ⋄ Intendance générale. ⋄ Administration, direction générale. — On dit dans un sens analogue, en parlant des personnes, ⋄ On dit dans un sens analogue, en parlant des personnes

général podstatné jméno

— (Logique) Faits, principes généraux, par opposition aux faits particuliers. ⋄ On ne doit point conclure du particulier au général.

général podstatné jméno

— Celui qui commande en chef une ou des armées, un corps d’armée, une division, une brigade. ⋄ Le rêve du colonel, qui se voyait enfin général et comte au premier triomphe de Napoléon, s’éteignit dans les flots de sang de Waterloo. ⋄ Dans une brochure qui a fait quelque scandale, le général Donop […] voudrait, comme Bugeaud et Dragomiroff, que chacun dans la bataille connût exactement le plan de ses chefs. ⋄ Qu'on s'imagine nu le général, l'évêque, l'ambassadeur, l'académicien, le garde-chiourme, le garde-chasse ? Que resterait-il de leur prestige, de leur délégation d'autorité ? ⋄ Les généraux renégats sont les représentants d'une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l'alliée de l'impérialisme nord-américain. — (Religion) Supérieur général d’un ordre religieux. ⋄ Le général des jésuites.

Překlad général překlad

Jak z francouzštiny přeložit général?

général francouzština » čeština

generál všeobecný obecný generální vojevůdce hlavní celkový

Général francouzština » čeština

Generál

Příklady général příklady

Jak se v francouzštině používá général?

Citáty z filmových titulků

Petite note, si le patient a les yeux ouverts, en général ça veut dire qu'il est éveillé.

Poznámečka. Když má pacient otevřené oči, tak to obvykle znamená, že jsou vzhůru.

Tout le monde, Dr Jeremy Bishop, notre nouveau chirurgien général.

Dr. Jeremy Bishop, náš nový všeobecný chirurg.

Le général Lee décide de tenter une percée pour récupérer le train.

General Lee se pokouší o průlom na záchranu vlaku.

Le général Thatcher et son espion, le capitaine Anderson.

Generál Thatcher a jeho hlavní špion, Kapitán Anderson.

La victorieuse armée du général Parker progresse.

Vítězná armáda generála Parkera postupuje.

Un général allemand et son adjoint.

Německý generál s adjutantem.

Quand un homme ne veut rien dire, en général, c'est à cause d'une femme.

Když chlap nic neříká, je za tím obvykle ženská.

À vos ordres général.

Jak si přejete, generále.

Approchez une bonne chaise pour le général Ludendorff.

Dáte někdo generálovi pohodlnou židli?

Au quartier général!

Na stanici.

Pas de papiers : vous allez au quartier général.

Žádné doklady a jdete na stanici.

Quartier général pour vous.

Na stanici.

Quartier général.

Na stanici.

Voici un plan général ici.

Tady je hlavní plán.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans un contexte plus général, cela pourrait amener le renforcement de la dimension nord de l'UE, dont le but est de créer une zone de libre-échange comprenant tous les pays des bords de la mer baltique.

V širším kontextu by tento vývoj mohl vést k posílení takzvané Severní dimenze Evropské unie, jejímž cílem je oblast volného obchodu všech zemí ležících při Baltském moři.

L'État finance la recherche liée à la santé dans la mesure où de meilleurs médicaments sont synonymes d'intérêt général.

Vláda financuje zdravotnický výzkum, protože dokonalejší léčiva jsou veřejným statkem.

Giovanni Bisignani, directeur général de l'Association internationale du transport aérien, un groupe industriel, a critiqué la fermeture des aéroports, argumentant qu'aucune évaluation des risques n'avait été entreprise.

Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.

En 2004, le Général Viktor Tcherkessov, alors représentant de Poutine en Russie du Nord-Ouest, a publié une tribune glorifiant le KGB comme la seule autorité préservée dans un pays corrompu.

V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.

Tout comme Youri Andropov, ancien chef de file soviétique et seul autre membre du KGB à avoir dirigé la Russie, Poutine deviendra le secrétaire général du parti.

Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.

Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti - rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général.

A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.

La guerre en Irak coûte la vie à d'innombrables innocents, comme lors de l'attentat visant le quartier général de l'ONU à Bagdad.

Válka v Iráku stála život bezpočet nevinných lidí, například při bombovém útoku na sídlo OSN v Bagdádu.

Ne sont-ils pas unis à ceux qui se rassemblèrent autour du général de Gaulle au sein de la Résistance française?

Nejsou snad svázáni s těmi, kdo stáli po boku generála de Gaulla ve francouzském odboji?

Sa réélection pour un second mandat au poste de Secrétaire général fut soutenue par de nombreux pays dans le monde entier, riches comme pauvres, ainsi que par les employés des Nations unies.

Jeho znovuzvolení do druhého období v pozici generálního tajemníka OSN podporovaly jak bohaté, tak chudé státy z celého světa i zaměstnanci OSN.

Pour permettre de créer cet avenir, je concentre mon second mandat en tant que Secrétaire général autour de cinq impératifs globaux - cinq opportunités générationnelles pour façonner le monde de demain à partir de décisions prises aujourd'hui.

Abych pomohl takovou budoucnost vytvořit, zaměřuji své druhé období ve funkci generálního tajemníka na pět globálních imperativů - pět generačních příležitostí utvářet zítřejší svět prostřednictvím dnešních rozhodnutí.

Le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon s'attaque à cette question sans précédent par une position unique à la croisée des chemins de la politique et de la société internationales.

Generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun přijímá tuto bezprecedentní výzvu ze své jedinečné pozice na křižovatce globální politiky a společnosti.

Pour donner à la communauté internationale les moyens d'agir, le secrétaire général a lancé une nouvelle initiative audacieuse à l'échelle planétaire, à laquelle j'ai l'honneur de participer.

Aby obdařil globální společnost mocí jednat, zahájil Pan Ki-mun smělou novou globální iniciativu a já jsem vděčný, že se na ní mohu dobrovolně podílet.

Le secrétaire général Ban Ki-moon a déjà amorcé plusieurs processus à l'échelle internationale pour aider à établir les nouveaux objectifs post-2015 d'une manière ouverte, participative et fondée sur le savoir.

Generální tajemník OSN Pan Ki-mun už inicioval několik globálních procesů, které pomohou tyto nové cíle vytyčit otevřeným, vstřícným a znalostmi podloženým způsobem.

Le lancement par le secrétaire général du réseau de solutions de développement durable tombe vraiment à point.

Zahájení iniciativy Síť trvale udržitelných rozvojových řešení generálním tajemníkem OSN je proto obzvláště aktuální.

Možná hledáte...