obecný čeština

Překlad obecný francouzsky

Jak se francouzsky řekne obecný?

obecný čeština » francouzština

général commun municipal engoulevent communal banal

Příklady obecný francouzsky v příkladech

Jak přeložit obecný do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Takový je obecný názor, pane! Ale mohu vás ujistit, i když jsem v postavení kněze Její jasnosti, hovoří se mnou jako s gentlemanem.

Bien que je sois son bibliothécaire, je peux dire qu'elle m'a toujours traité comme un gentleman.

Obecný zájem na prvním místě.

L'intérêt général d'abord!

Asi jsem to měl vědět od začátku. Jenže ten motiv je tak prostý tak obecný, že mi jednoduše utekl.

J'ai mis le temps, mais le mobile était si simple, si banal qu'il m'a échappé.

Obecný stimulant by byl riskantní.

Un stimulant serait risqué.

Je to jen obecný mýtus, vytvořený novináři.

Du sensationnel, fabriqué par la presse.

Bakoun obecný?

A peine frit! - Et sans les frites!

Ne. - Chlap obecný.

Non, un mec en général.

Pěnkava obecná, tetřev kropenatý, žluva baltimorská, volavka bílá, datel obecný, drozd hnědý.

Longneck Finch, Speckled Grouse, Baltimore Oriole Great Egret, Hammerhead Woodpecker, Brown Thrush.

Bortas vysílá obecný nouzový signál.

Le Bortas a émis un signal de détresse général.

Vlastně to ani není otázka, spíš takový obecný úžas.

Enfin, pas tant une question. qu'une sorte d'interrogation.

Dost obecný úkol.

C'est assez vague, comme mission.

Tenhle příběh je jenom obecný příklad, je to tak?

C'est pour la page couverture, non? - Oui.

Vysílají obecný nouzový signál.

Ils émettent un appel de détresse.

Upřímně řečeno. Ty přednášky mi připadají trochu obecný.

Franchement. je le trouve plutôt élémentaire.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V dalším desetiletí, s koncem studené války, nový obecný názor zněl, že svět je unipolární americká hegemonie.

Dix ans plus tard, avec la fin de la guerre froide, on proclamait l'avènement d'un monde unipolaire sous hégémonie américaine.

Státy, jež tímto způsobem regulují vstup nových ISP na trh, vykazují méně uživatelů internetu na hlavu, a to bez ohledu na výši národního důchodu a obecný rozvoj telekomunikační sítě.

Les pays qui réglementent ainsi l'entrée des nouveaux FSI sur le marché national comprennent un nombre peu élevé d'utilisateurs Internet par habitant, indépendamment du revenu national et du développement général du réseau de télécommunication.

Obecný cíl unie kapitálových trhů je tedy relativně jednoduchý.

L'objectif global de l'union des marchés de capitaux est par conséquent relativement simple.

Pozitivní, byť méně přímý efekt, by mohl mít také obecný regulační tlak, který by zvýšil dostupnost projektů vhodných k dlouhodobým investicím a harmonizoval místní insolvenční režimy.

De manière plus indirecte, un progrès réglementaire général qui augmenterait la disponibilité des projets adaptés pour des investissements à long terme et des régimes d'insolvabilité locaux harmonisés pourraient également avoir un effet positif.

Pokud jde o obecný pokrok, jsou Evropané bezpochyby mnohem pesimističtější než Američané, a nedávné události jejich postoj, zdá se, ještě upevnily.

Les Européens sont sans aucun doute plus pessimistes que les Américains envers le progrès de manière général, et les événements récents semblent n'avoir faits qu'amplifier cette position.

Avšak byť je krajní obezřetnost občas pochopitelná, stavět odporné nebo prostě výstřední názory na minulost mimo zákon nemusí být jako obecný princip právě moudré.

Toutefois, si une prudence extrême est parfois compréhensible, dans l'ensemble, il n'est pas judicieux d'interdire les points de vue odieux ou simplement irritants sur le passé.

Skutečný problém ale představuje sebevědomí a procesy sociálního srovnávání, jež psycholog Leon Festinger vysledoval jako obecný lidský rys.

Mais la véritable problématique réside dans l'estime de soi, ainsi que dans les processus de comparaison sociale, dont le psychologue Leon Festinger a expliqué qu'ils constituaient une tendance universelle chez l'être humain.

Vysledovat nějaký obecný trend je dnes obtížné.

Il est difficile pour l'instant de discerner un schéma cohérent.

Proč se obecný pohled na globalizaci dostává do rozporu s pohledem elit?

Pourquoi les perceptions qu'ont le peuple et les élites de la mondialisation entrent-elles en conflit?

K tomuto slabému místu se (na rozdíl od Ameriky) rovněž váže obecný konsensus: většina lidí se shoduje na tom, že tento problém se musí řešit a že povinnost jej řešit má vláda.

C'est une faiblesse qui, contrairement aux États-Unis, fait l'objet d'un consensus large : tous ou presque s'accordent à penser qu'il faut gérer cette question et que cette obligation revient au gouvernement.

Obecný kulturní vývoj se občas označuje za postmoderní, což zahrnuje výměnu rozumu za intuici, pocity a aluze.

Les évolutions culturelles générales sont parfois qualifiées de postmodernistes, ce qui implique que la raison soit remplacée par l'intuition, le ressenti et l'allusion.

Možná hledáte...