gaffe francouzština

omyl, chyba

Význam gaffe význam

Co v francouzštině znamená gaffe?

gaffe podstatné jméno

— Perche munie d’un crochet à une extrémité pour attirer à soi quelque chose. ⋄ Il faillit cette fois se noyer, et Muscade dut le pousser jusqu’à la berge à l’aide d’une gaffe. ⋄ Il l’aidait à porter les lignes serrées en spirale, la gaffe, le harpon, ou la voile roulée autour du mât. — (Familier) Bêtise. ⋄ Je suis assommé, M. Havard est en train de faire gaffe sur gaffe ! Cet homme va décidément trop vite en besogne. ⋄ bévue

gaffe podstatné jméno

— (Argot) (Prison) Gardien de prison. ⋄ Y a pas plus travailleur que moi. […]. Mêmes les gaffes... oh! pardon, même ces messieurs les surveillants pourraient en témoigner : si j’ai le sang vif, je suis courageux.

gaffe interjection

— (Familier) Attention !

Překlad gaffe překlad

Jak z francouzštiny přeložit gaffe?

gaffe francouzština » čeština

omyl chyba trapas společenský omyl solecizmus pitomost netaktní poznámka nediskrétnost kravina kiks jazyková chyba hloupost fušeřina fušerství faux pas chybný krok bota blbost

Příklady gaffe příklady

Jak se v francouzštině používá gaffe?

Citáty z filmových titulků

Seulement faites gaffe à pas trop picoler et à pas vous buter mutuellement!

A doufám, že se neopijete a nezačnete se rvát, protože takhle končí spousta ptáčků.

Dis à Rico de faire gaffe.

Ať si Rico dá bacha.

Gaffe, les flics!

Musíme dát bacha.

Tu cherches des crosses? Toi, fais gaffe!

Zastrč uši.

Aucun doute : sans la gaffe de l'arbitre il batterait encore!

To je prostě naprosto jasné. Žádný aut to nebyl. Rozhodčí se sek.

Fais gaffe, Creepy.

Bacha, Haďáku.

Mais fais gaffe! Méfie-toi des limiers.

Ale dej pozor, aby tam nebyli žádní špiclové.

Fais gaffe, iI y a un mauvais virage devant, avec de la boue.

Před námi je šeredná zatáčka. Je tam bláto. Jeď opatrně.

Fais gaffe!

Pozor, ať do nás nevrazí.

Fais gaffe à Washington Bridge.

Pozor na Washingtonův most.

Fais gaffe!

Buď opatrný.

Il a intérêt à faire gaffe. Le chien va lui porter la poisse.

Měl by si dávat pozor, protože ten pes ho určitě začaroval.

Fais gaffe avec le gamin!

Na toho mladíka opatrne.

Il faut que j'aille à l'école. - Vas-y, mais fais gaffe!

No, každopádně, teď by mě snad mohli přijmout do školy.

Možná hledáte...

gaffer