gelée francouzština

mráz, želé, rosol

Význam gelée význam

Co v francouzštině znamená gelée?

gelée podstatné jméno

— (Météorologie) Froid qui glace l’eau et qui rend les corps plus rigides. ⋄ Le sol se recouvrit, à sa surface, d’une croûte blanche, très distincte de la gelée, —celle-ci n’étant qu’une vapeur aqueuse qui se congèle après sa précipitation. ⋄ […] l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées. ⋄ Le temps écoulé entre la première gelée d’automne et la dernière gelée de printemps représente, par son influence sur la végétation, l’une des données climatiques les plus importantes. ⋄ Il faut que la gelée ou la sécheresse craquellent la paroi pour que l’embryon puisse sortir. ⋄ Malgré les exigences relativement élevées en chaleur, le Tournesol commence à germer lorsque la température du sol atteint 4 à 6° C; il supporte aisément les gelées printanières. ⋄ La gelée de mai avait compromis la récolte des sorbes et depuis déjà longtemps c’était le souci numéro un des griveleux. ⋄ Presque tous conviennent qu’elles [les cailles] s’en vont à la première gelée d’automne, dont l’effet est d’altérer la qualité des herbes et de faire disparaître les insectes. — (Cuisine) Suc de viande ou de quelque autre substance qui a pris une consistance molle en se refroidissant. ⋄ L’osséine chauffée à l’autoclave avec de l’eau donne un albumoïde de nature plus simple, la gélatine ; celle-ci se gonfle au contact de l’eau en donnant des gelées […] ⋄ Gelée au rhum. Gelée de veau. ⋄ Philps venait de passer, portant lui-même, sur un plateau, une boîte de poulet en gelée et une bouteille de bordeaux. ⋄ Le roi prit de temps en temps un peu de gelée et de l’eau pure. ⋄ (Populaire) (Figuré) Nous aurons demain un plat de gelée : Il gèlera demain. — (Cuisine) Jus de fruits cuits avec du sucre qui prend par le refroidissement une consistance gélatineuse. ⋄ Gelée de groseilles, de pommes. — État gélatineux de parties végétales ou animales. ⋄ Telle a été la première forme du chêne majestueux et du puissant rhinocéros ; ils n’ont été au commencement qu’une goutte de gelée et moins encore. ⋄ Combien l’organisation de ces petits animaux, qui semblent n'être qu’une gelée épaissie, diffère-t-elle de celle des animaux que leur grandeur et leur consistance soumet au scalpel de l’anatomiste ! — État que l’alumine, la silice, la colle, etc. prennent, quand, ayant été dissoutes dans un liquide, elles s’en séparent à l’état solide. ⋄ On les [certaines pierres] distingue des pierres purement vitreuses ou calcaires en leur faisant subir l’action des acides ; ils ne font d’abord aucune effervescence avec ces matières, et cependant elles se convertissent à la longue en une forte gelée. — En gelée, en forme de gelée. ⋄ substance gélatineuse

Překlad gelée překlad

Jak z francouzštiny přeložit gelée?

gelée francouzština » čeština

mráz želé rosol huspenina aspik zima

Příklady gelée příklady

Jak se v francouzštině používá gelée?

Citáty z filmových titulků

Après la pluie et la tempête, la surface gelée du Yukon était recouverte d'eau.

Den po dni plynul v paralyzujícím tichu.

Ayant une de ses jambes gelée, et vu l'absence de docteurs, il s'amputa lui-même.

Bylo pro něj příznačné, že si svou. omrzlou nohu sám amputoval, když zde nenašel lékaře.

Vous êtes gelée!

Vždyť jste úplně modrá zimou!

On dirait un sac plein de gelée.

Je jako pytel plný želé.

L'eau est gelée.

Voda je tvrdá.

Mais tu as la cervelle en gelée.

A Mléčnou dráhu si prohlížíš seshora.

Je parie une gelée sucrée.

Chcete se vsadit?

Et ma gelée sucrée? Bien.

Takže jsem vyhrála sázku!

Les fossoyeurs auront du mal à creuser avec cette gelée.

Chudák pan Lime. Taková smrt. No jo.

La route est gelée!

Pomoc! Nohy! Silnice je zmrzlá!

Je serai gelée si j'enlève mon manteau.

Jsem promočená, ale bude mi zima, když si sundám kabát.

Je porte une culotte en laine et je suis quand même gelée!

Vzala jsem si vlněné spodky, ale stejně jsem zmrzlá!

Gelée, mais je m'endurcis.

Studená, ale je mi líp.

Inoffensif, organique : de la gelée.

Je to neškodné, je to organické, je to rosol.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si la réconciliation avec le passé est essentielle pour bâtir un avenir harmonieux, la France a beaucoup à faire concernant une autre minorité dont l'histoire semble considérablement gelée.

Je-li pro budování harmonické budoucnosti zapotřebí usmíření s minulostí, Francie má před sebou hodně práce ve vztahu k další menšině, pro niž historie zůstává z velké části pod příkrovem ledu.

Možná hledáte...

geler