gober francouzština

baštit

Význam gober význam

Co v francouzštině znamená gober?

gober sloveso

— Avaler en aspirant, sans mâcher (en particulier : une huître, un œuf cru). ⋄ Elle ne se défendait pas, et, tranquillement, le cou un peu renversé, la main en l’air, elle gobait des huîtres. — Avaler vivement, manger goulûment. ⋄ Os ou viandes, légumes ou poissons, gâteaux ou pain sec, friandises, immondices, il gobait tout indifféremment avec autant de plaisir. ⋄ Il goba les haricots, en repiqua au fond de son assiette une nouvelle fourchettée qu’il rebrandit par les libres espaces. ⋄ Elle ne se trompe pas de chaise à table, chérit le poisson, prise la viande, se contente d’une croûte de pain, gobe en connaisseuse la fraise et la mandarine. — (Figuré) (Familier) Ingurgiter. ⋄ Mais surtout nous nous devons de choisir ce qu’on nous met dans le crâne : la publicité télévisée ou scolaire doit être soumise à critique ; on n’a pas plus le droit de me faire gober Xénophon, Charlemagne, Marx ou Watt que du Banga, du Lévitan ou du Paic citron. — (Figuré) (Familier) Croire aveuglément. ⋄ Et je me plaisais à voir comme mon père gobait mes paroles, et me faisait diverses questions, oubliant sa fierté et sa réserve. ⋄ Et l’imbécile de gober ces grosses flatteries de l’enchanteur ! ⋄ Mais vous ne ferez pas gober à M. Formerie que Lupin et Lenormand ne faisaient qu’un. ⋄ À cette sauce, politiciens et intellectuels assaisonnent les extravagances qu’ils ont mission de faire gober à ceux qu’ils administrent ou instruisent. — (Figuré) (Populaire) Estimer, apprécier quelqu’un. ⋄ S’il n’avait pas fait sa place du premier coup dans le secrétariat du Figaro, au-dessous de Duchesne, c’est que « le patron avait beau prendre sur soi, il ne le gobait pas ». ⋄ Et elle s’attachait à lui insensiblement, le gobait, n’aurait pas dépensé un sou, pas fait un pas sans le consulter. ⋄ Maman te gobe beaucoup… Elle dit que rien que de voir ta bobine, ça la fait rigoler. — (Figuré) (Populaire) pronominal Être plein de soi, s’en faire accroire. ⋄ Jamais personnage ne fut affligé d’une morgue aussi hautaine ; c’était, pour me servir d’un mot de l’argot de coulisses, un monsieur qui se gobait ; solennel, autoritaire, il ne parlait pas, il décrétait ! ⋄ On disait de lui au collège qu’il « se gobait ». C’était trop peu dire : il se dégustait. — avaler vivement

Překlad gober překlad

Jak z francouzštiny přeložit gober?

gober francouzština » čeština

baštit žrát zhltnout zbaštit spolknout skočit sežrat sbaštit i s navijákem hltat

Příklady gober příklady

Jak se v francouzštině používá gober?

Citáty z filmových titulků

Elle leur fait tout gober.

Podvede je, než byste řekla švec.

Vous croyez qu'on va gober ça?

Čekáš, že tomu uvěříme?

Non. Pour gober l'olive.

Ne, neupustit olivu.

J'ai bavardé avec une jeune personne qui s'exerçait à gober des olives.

Měl jsem velmi zábavný rozhovor s mladou dámou, která dělá triky s olivami.

Laissez-moi gober tout ça.

Ne tak rychle. Hezky pomalu.

Idiot! Que fais-tu là à gober les mouches alors qu'on t'attend au tournoi!

Hlupáku, nemysli na nic před důležitou soutěží.

J'étais le balourd, le naïf à qui on fait gober c'qu'on veut!

Zasnoubila se se starým, ale bohatým vdovcem ze sousední vesnice.

Vous croyez que je vais gober ça?

Předpokládáte, že vám uvěřím?

Vous voulez gober un œuf avant que je vous rase?

Chcete si při holení vysát syrové vejce? Dodá vám energii.

Ils font gober n'importe quoi à Henry.

Otočí si Henryho kolem prstu.

Si tu parles pas, cette salope va gober ce canon.

Jestli mi neřekneš, kde je, tak ta děvka sežere ten tlumič.

Vous allez gober ça?

Vy tomuhle věříte?

Fif, tu crois que je vais gober ces conneries?!

Ty si myslíš, že těm kecům budu věřit?

Gober un œuf, ça redonne un membre neuf.

Vajíčko maličký udělá divíčky!

Možná hledáte...