grognement francouzština

vrčení

Význam grognement význam

Co v francouzštině znamená grognement?

grognement podstatné jméno

— Action de grogner. ⋄ Le rugissement des lions, le hennissement des chevaux, le braiement des ânes, le bêlement des béliers, le mugissement des taureaux, le grognement des cochons, des sangliers et des verrats, le raîment des cerfs, la voix grêle des gazelles, le murmure amoureux des rongeurs, les cris inarticulés des singes, les hautes clameurs des alouettes, le triste hurlement des hyènes, le glapissement des renards, le gromellement des blaireaux, &c. ; enfin tous ces accens divers dont résonnent les forêts et les déserts sauvages, ne sont dans les animaux que l’expression des desirs[sic] d’amour. ⋄ […] car on entendait de sinistres grognements sur la nature desquels on ne pouvait se méprendre. ⋄ […] des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois. ⋄ — Et puis, je ne sais pas trop comment expliquer ça, mais il avait une lueur dans les yeux, quelque chose de pas catholique. Et son grognement, je vous jure, capitaine, on aurait dit une bête sauvage!

Překlad grognement překlad

Jak z francouzštiny přeložit grognement?

grognement francouzština » čeština

vrčení zavrčení mručení kručení chrochtání bručení

Příklady grognement příklady

Jak se v francouzštině používá grognement?

Citáty z filmových titulků

Un grognement terrible.

Pořádně. - Je to lepší?

Une feuille égarée, une porte grinçante, un grognement lointain.

Ztracený list, rozvrzané dveře. Vzdálené říhnutí.

Quand, Quand j'étais sur le point d'entrer dans sa maison, J'ai entendu un grognement terrible.

Už už jsem byla u jeho dveří, když jsem najednou uslyšela sténání.

Un grognement ou un gemissement, c'est mieux.

Mně stačí zachrochtání anebo zavrčení.

Le grognement de la Bête, juste devant vos yeux,.pour de vrai. Tuer deux oiseaux avec une seule pierre.

Pitomej pěšák zaklepe bačkorama všem před očima jako v přímým přenosu.

Quel grognement!

Nevrlí.

À mon avis, ce que tu ressens, avec toutes ces manifestations de régression, de préconnaissance, et de transmigration de l'âme, n'est que l'équivalent de ce grognement primitif car l'évolution continue.

Jenomže to, co teď zažíváš, není nic než ekvivalent toho předpotopního kvákání. Protože evoluce neskončila.

C'était un grognement.

To je omyl, to byl hek.

Je crois que c'était la voix de l'ours qu'il entendait tout au fond de lui. Un grognement sourd, venu de l'ombre.

Myslím, že někde vnitru, v nejtemnějším zákoutí duše zaslechl tiché mručení medvěda.

Il y a eu un grognement.

Zaslechli jsme vrčení.

J'ai entendu un. grognement. pas animal, ni humain.

Zaslechl jsem mručení, ani zvířecí, ani lidské.

Un grognement?

Vrčení!

Il a entendu un grognement?

Vrčení?

Je lui ai demandé de l'imiter et ca ressemblait à. un grognement.

Ale když to napodoboval, znělo to mi to jako vrčení.

Možná hledáte...