hargneux francouzština

podrážděný, nevrlý, mrzutý

Význam hargneux význam

Co v francouzštině znamená hargneux?

hargneux přídavné jméno

— Qui dénote la hargne, qui est d’humeur chagrine, agressive. ⋄ Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l’hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […]. ⋄ Ce 4 mars, Hébert, hargneux, enflammait les tribunes du club des Cordeliers pleines à craquer de « bonnets rouges ». Comme ceux qui venaient de le précéder au perchoir, il désignait Robespierre et ses alliés sans les nommer, préférant employer le mot faction. ⋄ Ils se tenaient rassemblés autour d'une arène délimitée par du cordage où se poutraient deux insectes hargneux. C'étaient des scarabées d'assaut, des bêtes pataudes, iridescentes, grosses comme la main, de nature solitaire, agressives lorsqu'on les forçait à endurer la présence d'un congénère – donc parfaites pour ce sale sport. — Qui mord, qui rue. ⋄ Mon chien "Youki" était un chien hargneux, mais je l’aimais quand même. — À cheval hargneux, il faut une écurie à part. ⋄ (Figuré) — L’accès en est impossible. Des clôtures hargneuses le gardent; des montants de fer, aux pointes aiguës, reliés par tout un hérissement de ronces artificielles le défendent mieux qu’un cordon de gendarmes.

hargneux podstatné jméno

— Homme qui agit avec hargne ou qui est d’humeur agressive. ⋄ Les hargneux sont les hérissons de l'espèce humaine. Ils piquent au moindre contact, par une sorte de réaction instinctive où la réflexion ne pénètre pas. Les méchants préméditent leur acte, les hargneux n'ont cure de ces calculs à distance.

Překlad hargneux překlad

Jak z francouzštiny přeložit hargneux?

hargneux francouzština » čeština

podrážděný nevrlý mrzutý

Příklady hargneux příklady

Jak se v francouzštině používá hargneux?

Citáty z filmových titulků

Je ne vois pas comment ma sœur pourrait voir Heathcliff autrement que comme un voyou hargneux.

Je vyloučeno, aby má sestra myslela na Heathcliffa jinak. než jako na převlečeného žebráka a neotesance.

Il est hargneux, comme ceux qu'il garde.

Je to mrzout, jako jeho pánové.

Pour vous montrer ce qui arrive aux chiens hargneux. Venez.

Ukážu vám, jak dopadnou bojovní psi.

Je crois de mon devoir de défendre mon collègue assailli par de hargneux adversaires alors qu'il n'exprimait que les craintes de beaucoup d'entre nous.

Oh, děkuji, pane. Pane předsedající, cítím, že musím vystoupit na obranu svého ctěného kolegy z Illinois. Zdá se, že je obklopen ze všech stran vrčícími nepřáteli.

En tant qu'aveugle, je rendais les voyants hargneux envers moi.

Jako slepec jsem se chtěl měřit s lidmi, kteří vidí.

Un fou sinistre, aigri et hargneux, triste.

Pomatence, smutného blázna, který se mstí.

Il est hargneux.

Šťoura.

Désolé, je deviens hargneux avec l'âge.

Pardon. Na starý kolena se ze mě stává mrzout.

Pourquoi es-tu aussi hargneux?

Proč říkáš takové ošklivé věci?

Trop hargneux.

Příliš zlostné.

Tu étais dur, tu étais hargneux et tu avais une mâchoire de fer.

Byls tvrdej, a nebezpečněj a měls čelist ze železa.

Dès que Gus le lui a donné, il est devenu. hargneux, teigneux, égoïste.

Od té doby, co to dostal, začal být paličatý, zlý.

Je I'ai déjà réveillé, ça le rend très hargneux.

Už jsem ho budila a byl dost naštvaný.

Avec le temps, les disciples du pasteur devinrent quelque peu hargneux et querelleurs.

Jak plynuly roky, byli farníci. stále hašteřivější.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Xi dirige maintenant un nouveau groupe économique qui entend coordonner et imposer ses réformes à ses collègues hargneux.

Si teď řídí novou ekonomickou skupinu, která bude jeho reformy koordinovat a prosazovat proti vzpurným soudruhům.

Možná hledáte...