inaugurer francouzština
zahájit
Význam inaugurer význam
Co v francouzštině znamená inaugurer?
inaugurer
Překlad inaugurer překlad
Jak z francouzštiny přeložit inaugurer?
Příklady inaugurer příklady
Jak se v francouzštině používá inaugurer?
Citáty z filmových titulků
Mesdames et messieurs, le président de la Ferroviaire de New York et de l'Ouest va couper le ruban, marteler et inaugurer les lieux.
A nyní, dámy a pánové. Prezident New Yorkské a Západní železniční dráhy. přestřihne pásku. zatluče hřebík a zahájí osmou jamku v horní kapsičce.
Un nouvel appareil va être mis en service sur le quai 9, qu'on vient d'inaugurer.
Měl bych pro tebe místo vedoucího na našem novém molu.
Les Japonais veulent inaugurer la section Bangkok-Rangoon d'ici mi-mai. Nous essaierons de les en empêcher.
Japonci chtějí do půlky května otevřít úsek Bangkok-Rangoon.
Hein, oui, ils ont construitune cabane toutprês de l'ancienne carrière etpuis, ils ontun sac de boutons, un trésor, etjeudi prochain, ils vontl'inaugurer.
Postavili pevnost naproti starému lomu. Mají poklad. Je to pytel knoflíků.
Chers amis et concitoyens de notre glorieux territoire, pour la neuvième année consécutive, j'ai le privilège et le plaisir d'inaugurer la fête du 4 juillet de McLintock.
Přátelé a obyvatelé tohoto teritoria, již devátý rok v řadě je mi výsadou a potěšením slavnostně zahájit McLintockovu oslavu 4. července.
Ce soir vous pouvez me faire l'honneur d'inaugurer mes fourchettes.
Můžete mi dnes prokázat velkou čest a pokřtít mé vidličky.
Nous sommes ici aujourd'hui pour inaugurer la nouvelle boîte qui remplacera la boîte qui était installée au coin d'Ulverston Road et de Sandwood Crescent.
Dnes jsme se zde sešli, abychom byli svědky otevření nové poštovní schránky namísto staré poštovní schránky, jež stávala na rohu Ulverston Road a Sandwood Crescent.
C'est avec fierté que nous accueillons les invités de marque qui ont accepté d'inaugurer cette exposition.
Nejprve přivitáme naše čestné hosty, kteři tento veletrh slavnostně zaháji.
J'ai l'honneur d'inaugurer cette magnifique Tour de verre. l'édifice le plus haut du monde!
Tímto otevírám tuto velkolepou skleněnou věž, nejvyšší budovu na světě!
Puis-je vous suggérer d'inaugurer ce systéme?
Mohl bych vám tedy navrhnout, abyste takovou možnost zavedli?
Mais nous allons inaugurer un autre systéme, comme ce que vous avez suggéré, et je vais vous réserver la BBC ce soir.
Ale můžeme to udělat tak, že neprodleně zajistíme, v souladu s tím, co jste původně navrhoval, aby bylo možné rezervovat BBC2 na dnešní večer ve společenské místnosti.
Achille 6, qui devait inaugurer la 1re station lunaire, est bloquée sur orbite. A moins d'un miracle, ce sera la 1re catastrophe spatiale américaine.
Achilles 6, mise, která měla založit první stálou stanici na Měsíci, vyletěla z dráhy, což, pokud se nestane zázrak, způsobí první americké vesmírné neštěstí.
La liaison est coupée. Achille 6, qui devait inaugurer la 1re station lunaire est bloquée sur orbite. A moins d'un miracle, ce sera la 1re catastrophe spatiale américaine.
Achilles 6, mise, která měla založit první stálou stanici na Měsíci, vyletěla z dráhy, což, pokud se nestane zázrak, způsobí první americké vesmírné neštěstí.
Je vais inaugurer un nouveau plat.
Rozbiju další misku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Avec les événements survenus au Liban, en Irak et en Palestine, elles pourraient très bien inaugurer un printemps arabe de la liberté, attendu depuis fort longtemps.
Společně s děním v Libanonu, Iráku a Palestině by se mohly stát prvními paprsky arabského úsvitu svobody, už dlouho zpožděného.
Inaugurer notre calendrier international par la réunion de Sendaï sur la réduction des risques de catastrophes envoie un signal clair, disant que le monde est prêt à intégrer ses stratégies.
Tím, že zahajujeme mezinárodní kalendář akcí sendaiským jednáním o snižování rizika katastrof, vysíláme jasný signál, že svět je připravený integrovat své strategie.
Le gouvernement de Koizumi prévoit d'inaugurer deux bâtiments de guerre de 13 500 tonnes, capables de transporter des hélicoptères et de subir une conversion pour embarquer des jets pour frapper en territoire ennemi.
Koizumiho vláda má v plánu zakoupit dvě nové válečné lodě s výtlakem 13 500 tun, které budou schopny přepravovat vrtulníky a v případě potřeby být přestavěny tak, aby mohly dopravovat letouny s kolmým startem za účelem útoků na nepřátelské území.
Cette stratégie n'a toutefois que peu de chances de se révéler aussi payante qu'elle l'a été pour Nixon, qui n'a réussi qu'à inaugurer une ère de stagnation.
Tento postup jim bude s největší pravděpodobností stejně málo platný jako Nixonovi, který nedokázal víc než zahájit období stagnace.
La Fed a tout le temps de signaler que l'orientation de sa politique a changé et le conclave de Jackson Hole est une excellente occasion d'inaugurer cette communication.
Fed má ještě spoustu času dát najevo, že se jeho postoj posunul, a konkláve v Jackson Hole představuje skvělou příležitost k navázání této komunikace.