incroyable francouzština

neuvěřitelný

Význam incroyable význam

Co v francouzštině znamená incroyable?

incroyable přídavné jméno

— Qui ne peut pas être cru, ou qui est difficile à croire. — Note : Il se dit surtout des choses. ⋄ L’effondrement, bien qu’il se produisît de toutes parts, demeurait inimaginable, incroyable. ⋄ Cet auteur rapporte des faits incroyables. ⋄ Il est incroyable combien cet homme-là fait de choses. — (Par hyperbole) Qui est excessif, extraordinaire, qui passe la croyance. ⋄ Une incroyable activité. ⋄ Une joie incroyable. ⋄ Un plaisir incroyable. ⋄ Des douleurs, des maux, des peines incroyables. — (Familier) Qui est étrange, ridicule. ⋄ Qui est étrange, ridicule.

incroyable podstatné jméno

— Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) ⋄ Les incroyables et les muscadins, qui furent les élégants et les raffinés de la jeune génération, étaient arrivés à défigurer la parole, en imitant une sorte de gazouillement d’oiseau. Les femmes agrémentaient cette espèce de gamme susurrante, avec des soupirs, des intermittences dans la voix, des demi-sourires et des roulements d’yeux languissants. Les hommes, qui affectaient de prendre, en parlant, les poses les plus nonchalantes, émaillaient leurs discours de paole d’honneu et de je vous zu-e.

Incroyable podstatné jméno

— (Histoire) Homme suivant le courant de la mode durant le Directoire.

Překlad incroyable překlad

Jak z francouzštiny přeložit incroyable?

incroyable francouzština » čeština

neuvěřitelný nepravděpodobný

Příklady incroyable příklady

Jak se v francouzštině používá incroyable?

Jednoduché věty

Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d'une seconde par seconde.

Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.

Citáty z filmových titulků

Je suis sûr qu'il a fini par devenir un médecin incroyable, non?

Nakonec se z něj stal skvělý doktor, že?

Elle est. Elle est incroyable.

Ona je prostě úžasná.

Donc on a un petit rein avec un réseau artériel incroyable.

Takže malá ledvina s šílenou cévní stavbou.

Pearlman. Chirurgien incroyable.

Výtečný chirurg.

Tellement incroyable que j'en viens à douter de ce que j'ai vu.

Tak překvapivého, že sám nevím, co si o něm mám myslet.

Incroyable peut-être, mais il faut y faire face et en venir à bout.

Možná, že neuvěřitelné, ale nelze to popřít, musíme se s tím vyrovnat.

Quelque chose de si incroyable que je n'en crois pas mes yeux. et je veux que vous m'aidiez à le prouver.

Něco tak neuvěřitelného, že nevěřím vlastním očím. a rád bych, abyste mi to pomohl prokázat.

Mais réfléchis. C'est incroyable ce qu'on peut se rappeler quand on est laissé seul pendant deux ou trois heures.

Je zajímavé, na kolik si toho člověk vzpomene hodinu dvě o samotě.

C'est incroyable.

Člověk by to nepovažoval za možné.

Sinon, gare! Incroyable.

Fascinující.

Baum! C'est la chose la plus incroyable.

To je naprosto neuvěřitelné.

Cet homme est incroyable. Quel outrage!

Paní Teasdaleová, ten člověk je nemožný!

C'est incroyable.

Driscoll nám prý dá signál až najde Ann.

Incroyable, des œufs brouillés.

Božínku. Míchaná vajíčka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vérité incroyable, le fracking a réussi là où Kyoto et les taxe carbone ont échoué.

Ohromující pravda zní tak, že frakování uspělo tam, kde Kjóto a uhlíkové daně selhaly.

Il n'est pas vrai que l'augmentation incroyable des inégalités de revenus était nécessaire pour permettre une croissance économique rapide.

Není pravda, že ke zrychlení hospodářského růstu bylo zapotřebí výrazného zvýšení příjmové nerovnosti.

Le souvenir de ces 18 jours est si riche qu'il est difficile de démêler les événements les uns des autres, d'en distinguer les phases, de faire la part du spectaculaire, du poignant, du bizarre, de l'incroyable et du trivial.

Vzpomínky na oněch 18 dní jsou tak nabité děním, že je obtížné oddělit jednu událost od druhé, jednu fázi od další: dramatické, dojemné, bizarní a neskutečné od patetického.

Ma ville natale de Boston a récemment réussi à dépenser l'incroyable somme de 15 milliards de dollars pour rendre quelques autoroutes souterraines.

Boston, město, kde žiji, nedávno dokázal utratit šokujících 15 miliard dolarů za přesun několika dálnic do podzemí.

On constate une incroyable fuite des cerveaux vers les pays anglo-saxons, notamment vers les Etats-Unis.

Odliv mozků do anglosaských zemí, zejména do USA, je omračující.

L'incroyable histoire de l'innovation technique prouve qu'il était et qu'il demeure difficile pour les novateurs de bénéficier de percées technologiques radicales.

Na technických vynálezech je zarážející, že vynálezci na svých převratných technologických novinkách jen těžko profitovali a profitují.

Cela semble incroyable à l'heure actuelle?

Že podobný přístup je dnes nemyslitelný?

Au milieu d'une crise financière, il semble incroyable que des citoyens européens portent le fardeau des compensations destinées à la Chine et à l'Inde.

Vprostřed finanční krize se zdá neuvěřitelné, že evropští občané ponesou finanční břemeno úplatku pro Čínu a Indii.

L'accélération de la convergence des sciences de la biologie, de la physique et de l'ingénierie nous promet une incroyable variété de solutions technologiques nouvelles.

Zrychlující se sbližování biologických, fyzikálních a inženýrských oborů slibuje ohromující řadu nových technologických řešení.

Il est incroyable que la troïka nie toute responsabilité et refuse d'admettre à quel point ses prévisions et ses modèles étaient erronés.

Je znepokojivé, že trojka odmítla přijmout zodpovědnost za kterýkoliv z těchto následků nebo přiznat, jak špatné byly její předpovědi a modely.

Aussi incroyable que cela paraisse, les listes de symptômes de certaines maladies ont été éliminées en quelques minutes.

Neuvěřitelné je, že seznamy příznaků některých poruch byly sesmoleny za pár minut.

CAMBRIDGE - Il est temps pour les grandes banques centrales d'admettre qu'une soudaine flambée d'inflation modérée serait extrêmement utile pour sortir de cet incroyable bourbier de dettes.

CAMBRIDGE - Je načase, aby hlavní světové centrální banky uznaly, že náhlé vzplanutí mírné inflace by bylo při překonávání dnešního dluhového marastu epických rozměrů mimořádně užitečné.

Une progression dans cette direction revêt un incroyable potentiel de croissance économique.

Jejich zdoláním by vznikl obrovský potenciál hospodářského růstu.

Un trop grand nombre pensent que c'est incroyable.

Příliš mnozí si myslí, že je nereálný.

Možná hledáte...