indický čeština
Překlad indický francouzsky
Jak se francouzsky řekne indický?
Příklady indický francouzsky v příkladech
Jak přeložit indický do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jižní Indický znám jako své boty.
Et en dehors des eaux connues!
Nemůžeme přeplout celý Indický oceán kvůli jednomu pasažérovi.
On ne peut traverser l'océan Indien avec un seul passager.
Tancovala jsem přes 70 hodin, musela jsem přestat. Protože ostatní byli unavení, ale já vůbec. Vyhrála jsem cenu za interpretační tanec, takový trochu indický.
Je n'ai arrété qu'une fois, toute seule, sans fatigue, j'ai aussi un prix de danse figurative, style indien.
Před sebou má teď Indický oceán a příští měsíc propluje Bengálským zálivem.
Le mois prochain : le golfe du Bengale.
Kdybych byl indický potentát zahrnul bych tě diamanty.
Si j'étais un potentat indien, je te couvrirais de diamants.
Je to ten Indický film, The Elephant with Two Tails.
Le film italien. L'auto n'est-elle pas surchargée?
Rappaccini je schopen naroubovat výhony z čínského stromu za indický tak, že rostlina má více šťávy a také produkuje víc kyseliny kyanovodíkové.
Rappaccini a réussi à transformer cette plante vénéneuse de l'lnde pour que sa propre sève produise une étrange solution d'acide cyanhydrique.
Tohle je Slon indický.
C'est un éléphant d'Inde. Oui, je sais.
Náš indický polykač ohně, náš fakír živý plamen, ohnivá hora!
Notre avaleur de feu indien, notre fakir. Une flamme vivante. Une montagne de feu.
Ano, vzpomínám si ještě na jednoho. Byl to, domnívám se, že byste ho tak nazval, indický ordonanc. Hm.
Je crois me rappeler une ancienne ordonnance du colonel, un Hindou.
Vypadá jako indický tygr.
On dirait un de ces tigres d'Inde.
Je to zmije bahenní, nejnebezpečnější indický had.
C'est une vipère des marais. Le serpent le plus dangereux des Indes.
Jeho zpropadený indický pomocník nepřišel včas, ale máme náhradu.
Son misérable assistant indien n'est pas arrivé à temps. J'ai pris ma revanche.
A ty jeskyně, paní Mooreová, jsou indický zázrak.
Et les grottes, Mme Moore, sont une merveille de l'Inde.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Indický příjem na hlavu činí 2900 dolarů (ve smyslu parity kupní síly) a je tedy oproti čínskému poloviční a oproti americkému patnáctinový.
Le revenu par habitant du pays de 2 900 dollars (en terme de pouvoir d'achat), est donc la moitié de celui de la Chine et un cinquième de celui des Etats-Unis.
V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.
Les conflits actuels en mer de Chine orientale et en mer de Chine méridionale exigent que le Japon fasse de l'expansion des horizons stratégiques du pays une haute priorité de sa politique étrangère.
Jak mi ovšem vysvětlil jeden indický přítel, pro indickou levici šlo především o symbolický krok.
Mais comme me l'a expliqué un ami indien, c'était avant tout un acte symbolique à destination de la gauche indienne.
Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.
Mais l'exemple de l'Inde offre aussi une idée de ce que le monde pourrait accomplir de manière collective.
Indický zemědělský sektor například za zbytkem tamní dynamické ekonomiky zaostává a má na kahánku, neboť hladiny spodní vody, na níž velká část země závisí, překotně klesají.
Par exemple, en Inde, l'économie dynamique est passée devant le secteur agricole, dont les jours son comptés puisque que les nappes phréatiques vitales à la plupart du pays se tarissent précipitamment.
Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.
La Chine a ensuite abruptement contesté la longueur de la ligne de démarcation de 1597 kilomètres qui sépare le Cachemire indien de la partie du Cachemire contrôlée par la Chine.
Když pákistánský prezident Parvíz Mušaraf odcestoval do Myanmaru, aby oslavil novopečený vztah své země s kolegy-barmskými generály, indický ministr zahraničí Džasvant Singh ho brzy následoval.
Lorsque le président pakistanais Pervez Musharraf se rendit en Birmanie pour célébrer les nouvelles relations amicales des deux pays avec ses amis généraux, le ministre indien des affaires étrangères, Jaswant Singh, lui emboitât le pas.
Na nadcházejícím summitu nejvyšších představitelů obou zemí indický ministerský předseda Atal Bihárí Vádžpéjí bezpochyby nepromešká žádnou příležitost, aby tuto otázku předložil svému pákistánskému protějšku.
Lors du sommet entre les dirigeants des deux pays, le Premier ministre indien, Atal Behari Vajpayee, ne manquera sans doute pas de poser la même question à son homologue pakistanais.
Indický úspěch je tím pozoruhodnější, že za krize, na konci listopadu 2008, udeřily pákistánské teroristické útoky na Mumbaí, indické nervové centrum finančnictví a hlavní město obchodu.
La réussite de l'Inde est d'autant plus remarquable que les attentats terroristes du Pakistan à Bombay, la capitale financière et commerciale du pays, ont eu lieu fin novembre 2008 en pleine crise.
Rozhodnutí soudu tak potvrzuje indický pluralismus a právní řád.
Le jugement de la cour est donc une affirmation du pluralisme indien et de l'état de droit.
WASHINGTON, DC - Když indický premiér Nárendra Módí vedl předvolební kampaň, slíbil, že zkvalitní řízení země.
WASHINGTON, DC - Dans le cadre de sa campagne, le Premier ministre indien Narendra Modi avait promis d'améliorer la manière dont le pays serait gouverné.
První a nejdéle působící indický premiér Džavaharlár Nehrú během celé politické kariéry vštěpoval svému lidu demokratické návyky: pohrdání diktátory, úctu k parlamentním postupům a neutuchající víru v ústavní systém.
En tant que Premier ministre, Nehru a soigneusement veillé au caractère démocratique des institutions nouvelles en faisant preuve de respect et même de déférence à leur égard.
Indický premiér, osmdesátník Manmóhan Singh, se nedávno probudil a uvědomil si zoufalou potřebu obnovení dynamiky.
Le Premier ministre indien, l'octogénaire Manmohan Singh, a finalement compris le besoin désespéré d'un nouvel élan.
Indická politika se skutečně vzhůru nohama obrátila a Indický národní kongres (INC), zdánlivě bez života a bez silného vůdce, se náhle vzepjal k volebnímu vítězství.
La politique indienne a subi un véritable bouleversement.