indický čeština
Překlad indický spanělsky
Jak se spanělsky řekne indický?
Příklady indický spanělsky v příkladech
Jak přeložit indický do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jižní Indický znám jako své boty.
Y lejos de todo.
Jeden indický maharádža žebral o její punčochu.
Hubo un maharajá indio que le suplicó por una de sus medias.
Vyhrála jsem cenu za interpretační tanec, takový trochu indický.
Gané un premio por baile interpretativo, un poco indio.
Na východ mohl dosáhnout Indický oceán, ale tam by na tom byl mnohem hůř.
Hacia el este, podría llegar hasta el Océano Índico, pero habría sido peor.
Propluli jsme kolem mysu Dobré naděje na jihu Afriky,...také nazývaným Mysem bouří, kde plují jen ti nejodvážnější. Pluli jsme směr severovýchod, přes Indický oceán do Pacifiku.
Hacia el sur, pasamos el gran continente africano, rodeamos el cabo de Buena Esperanza y tomamos un rumbo audaz, este y nordeste, hacia el océano índico y más allá.
Kdybych byl indický potentát zahrnul bych tě diamanty.
Si fuera un potentado de la India te cubriría de diamantes.
Je to ten Indický film, The Elephant with Two Tails.
Los de esa película de indios, con ese elefante con dos colas, pero.
Rappaccini je schopen naroubovat výhony z čínského stromu za indický tak, že rostlina má více šťávy a také produkuje víc kyseliny kyanovodíkové.
Rappaccini ha conseguido convertir el venenoso árbol Chino de India para que la misma planta elabore una extraña fórmula de ácido hidrociánico.
Indický král se svým slonem.
El de la India, con su elefante.
Náš indický polykač ohně, náš fakír živý plamen, ohnivá hora!
El malabarista de fuego indio. Nuestro faquir, una llama andante. Un volcán.
Ano, vzpomínám si ještě na jednoho. Byl to, domnívám se, že byste ho tak nazval, indický ordonanc.
No, recuerdo haber visto un secretario indio del coronel.
To byl i ten indický trik s lanem.
También lo era el truco de la cuerda India.
Vzpomeňte si, na ten indický trik s lanem.
Recuerda el truco de la cuerda India.
A policista míjející indický příbytek, schválně neříkám domov, může vstoupit a chtít identifikovat každou ženu, která tam bydlí.
Y un policía puede entrar en no lo llamaré hogar una vivienda india y pedir la tarjeta a cualquier mujer india en ella.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Indický příjem na hlavu činí 2900 dolarů (ve smyslu parity kupní síly) a je tedy oproti čínskému poloviční a oproti americkému patnáctinový.
A consecuencia de ello, la renta por habitante de la India, que asciende a 2.900 dólares (en cuanto a paridad del poder adquisitivo), es la mitad del de China y una quinta parte del de los EE.UU.
V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.
Durante mi visita a la India, preocupado por esta posibilidad, expuse que era necesario que los gobiernos indio y japonés redoblaran esfuerzos para defender en forma conjunta la libertad de navegación en todo el ámbito de los océanos Pacífico e Índico.
Jak mi ovšem vysvětlil jeden indický přítel, pro indickou levici šlo především o symbolický krok.
Pero, como me explicó un amigo indio, esto es básicamente política simbólica para la izquierda de India.
Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit. Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.
La disposición de la India a gastar cuando todos los demás están intentando vender y ahorrar entraña riesgos que se deben gestionar cuidadosamente, pero su ejemplo brinda también una vislumbre de lo que el mundo podría lograr colectivamente.
Indický zemědělský sektor například za zbytkem tamní dynamické ekonomiky zaostává a má na kahánku, neboť hladiny spodní vody, na níž velká část země závisí, překotně klesají.
Por ejemplo, el sector agrícola indio ha quedado a la retaguardia de su dinámica economía, viviendo a contrarreloj, ya que los niveles de agua superficial -de los que gran parte del país depende- están disminuyendo rápidamente.
Indický projekt Unikátního identifikačního čísla, pod kvalifikovaným řízením průkopníka informačních technologií Nandana Nilekaniho, zajistí dostupnost vládních, bankovních a pojišťovacích služeb pro nejširší vrstvy populace.
El proyecto el Número Único de Identificación de India, bajo la capaz dirección de Nandan Nilekani, pionero de las tecnologías de la información, permitirá el acceso a servicios de gobierno, bancarios y de seguros en la base social.
Když pákistánský prezident Parvíz Mušaraf odcestoval do Myanmaru, aby oslavil novopečený vztah své země s kolegy-barmskými generály, indický ministr zahraničí Džasvant Singh ho brzy následoval.
Cuando el presidente de Pakistán, Pervez Musharraf, viajó a Myanmar para celebrar la nueva relación de su país con sus generales amigos, el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Jaswant Singh, enseguida le siguió los pasos.
Na nadcházejícím summitu nejvyšších představitelů obou zemí indický ministerský předseda Atal Bihárí Vádžpéjí bezpochyby nepromešká žádnou příležitost, aby tuto otázku předložil svému pákistánskému protějšku.
Indudablemente, en la próxima cumbre entre los dirigentes de los dos países, el Primer Ministro de la India Atal Behari Vajpayee no desaprovechará la menor oportunidad de formular la misma pregunta a su homólogo pakistaní.
Írán se považuje za oběť mezinárodního dvojího metru - akceptuje se pákistánský a indický status jaderné velmoci, o izraelském ani nemluvě -, což jen dále přiživuje pocit diskriminace a odhodlání prosadit své ambice.
Irán siente que es víctima de un doble rasero a nivel internacional -se acepta el estatus nuclear de Pakistán y la India, ya no se diga el de Israel-lo que únicamente alimenta su sentimiento de discriminación y su voluntad de concretar sus ambiciones.
DILLÍ - Nastupující indický premiér Nárendra Modi slíbil, že postaví na nohy loudavou ekonomiku své země.
NUEVA DELHI - El próximo primer ministro indio, Narendra Modi, ha prometido dar un gran impulso a la aletargada economía de su país.
Indický zákaz homosexuality trvá od roku 1861, kdy subkontinent ovládali Britové a vnutili mu viktoriánskou morálku.
La prohibición de la homosexualidad en la India se remonta a 1861, cuando los británicos gobernaban ese subcontinente e impusieron en él la moralidad victoriana.
Indický úspěch je tím pozoruhodnější, že za krize, na konci listopadu 2008, udeřily pákistánské teroristické útoky na Mumbaí, indické nervové centrum finančnictví a hlavní město obchodu.
El logro de India es incluso más notable si se consideran los ataques terroristas paquistaníes en Mumbai -capital comercial y centro neurálgico de la vida financiera del país- a fines de noviembre de 2008, en mitad de la crisis.
Indický oceán slouží jako moře, které je rozděluje, a zároveň jako most, který je spojuje.
El Océano Índico sirve como un mar que los separa pero también como un puente que los une.
Rozhodnutí soudu tak potvrzuje indický pluralismus a právní řád.
La decisión de la corte, por ende, es una afirmación del pluralismo y del régimen de derecho de la India.