hindú spanělština
hinduista, Indka, Ind
Význam hindú význam
Co v spanělštině znamená hindú?
hindú
Překlad hindú překlad
Jak z spanělštiny přeložit hindú?
Příklady hindú příklady
Jak se v spanělštině používá hindú?
Citáty z filmových titulků
Melchor, el hindú.
Melichar, Hind.
Desde la muerte de su mujer, una hermosa mujer hindú. la India había absorbido por entero a nuestro vecino.
Dokud neumřela jeho žena, nádherná hindka. Naše sousedy Indie úplně pohltila.
El festival hindú de las luces.
Hindský svátek světel.
Sólo Melanie se resistió. porque una chica hindú conoce la seriedad del amor.
Jen Melanie odolala. Indské děvče pozná skutečnou lásku.
A partir de ahora puede hablar hindú, no le servirá de nada.
Odteď může mluvit třeba tatarsky, a bude to jedno.
Acabará siendo Hindú.
Skončíš jako hinduista.
Es un hindú. Alquila y vive con nosotros.
Shashie - podnájemník.
He aquí un integrante de la secta hindú Kalihor, el faquir Burmah, que nos presenta su increíble número.
Představuji vám zástupce sekty hindú Kalihor, fakíra Burmaha, který nám předvede neuvěřitelný experiment.
Ahora, hay otro. Un demonio hindú.
Tady je další, Hindský démon.
He incluido a Fred Strong y al hindú.
Dáma, která vede tu pizzerii, říká, že by ho určitě poznala. Musím tam dostat toho Stronga a lnda.
También se viste como un dios hindú, según me dicen.
Také se obléká jako hinduistický bůh.
Me enorgullece que lo haya inventado un hindú.
Jsem hrdý, že ji vynalezl Ind.
Veo que juegan al estilo hindú.
Vidím, že hrajete indickou hru.
Va a venir un nuevo maestro hindú.
Je tam nový učitel jógy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quien haya visitado la India y haya visto los relieves sexualmente explícitos en los templos, tan corrientes en ese país, ha de saber que la tradición hindú tiene una actitud menos mojigata para con el sexo que el cristianismo.
Každý, kdo Indii navštívil a viděl sexuálně otevřenou sochařskou výzdobu chrámů, jež je tam běžná, bude vědět, že hinduistická tradice má mnohem méně prudérní postoj k sexu než křesťanství.
El verdadero hindú no busca vengar la historia, ya que entiende que la historia es su propia venganza.
Opravdový hinduista se nechce mstít za dějiny, neboť si uvědomuje, že dějiny samy jsou odplatou.
Otros partidos llegaron para recoger los votos musulmanes, mientras que el partido de derecha hindú, Bharatiya Janata (PBJ), que actualmente está en el poder, comenzó a crear y a consolidar un bloque creciente de electores antimusulmanes.
O muslimské hlasy se podělily další strany, zatímco hindská pravicová strana Bharatíja džanta, současná vládnoucí strana, začala vytvářet a konsolidovat rostoucí blok protimuslimských voličů.
Los indios seculares y liberales están alarmados por el aumento del fundamentalismo tanto hindú como musulmán a medida que las políticas internas en el Sur de Asia se enredan con los objetivos antiterroristas globales de Estados Unidos.
Světské, liberální Indy vzestup jak hindského, tak muslimského fundamentalismu znepokojuje tím spíš, že domácí politika v zemích jižní Asie se začíná zapojovat do globálního boje proti terorismu, vedeného Američany.
Aunque el Tribunal Supremo lo exoneró de delito personal alguno, la herencia de la tragedia persiste, por lo que a Modi le resulta difícil conseguir votos de musulmanes sin enajenarse su base nacionalista hindú.
Třebaže Nejvyšší soud zbavil Módího jakékoliv osobní viny, odkaz tragédie přetrvává a komplikuje Módího snahu získat hlasy muslimů, aniž se zpronevěří vlastní hinduistické nacionalistické základně.
Por ejemplo, el ministro de Asuntos Interiores, Hishamuddin Hussein, recientemente organizó una conferencia de prensa en respaldo de los musulmanes que manifestaron contra la construcción de un templo hindú en su vecindario.
Například ministr vnitra Hišamuddín Hussejn nedávno uspořádal tiskovou konferenci na podporu muslimů, kteří demonstrovali proti výstavbě hinduistického chrámu ve svém sousedství.
Sin embargo, Aziz se opuso a la protesta anti-hindú y hasta calificó a un grupo de manifestantes antimusulmanes en el Reino Unido de más civilizados en su actitud.
Azíz se nicméně postavil proti antihinduistickému protestu, a dokonce označil přístup skupiny antimuslimských demonstrantů ve Velké Británii za civilizovanější.
Hizo notar una diferencia crucial entre las concepciones de los lazos sociales mutuos entre los sistemas hindú y europeo.
Poukázal na zásadní rozdíly mezi koncepcemi vzájemných sociálních vazeb v hinduistickém a evropském systému.
Mientras los individuos eran los actores centrales en los rituales característicos de dominio y homenaje en el feudalismo europeo, en la sociedad hindú las relaciones se definieron siempre en términos de grupos de casta.
Zatímco hlavními protagonisty charakteristických obřadných projevů nadvlády a vzdávání poct v evropském feudalismu byli jedinci, v hinduistické společnosti byly vztahy vždy určeny prostřednictvím kastovních skupin.
En momentos en que el mundo apunta sus miradas a la guerra en Irak, debería mantener un ojo atento a la India, sugiere la novelista Arundhati Roy, debido que en el subcontinente está cobrando cada vez más fuerza una nueva forma de fascismo hindú.
Přestože se dnes svět zaměřuje na válku v Iráku, neměl by spouštět oči z Indie, tvrdí spisovatelka Arundhati Roy, neboť na indickém subkontinentu vzrůstá vliv jisté formy hindského fašismu.
En el parlamento, el gobierno ha colocado un retrato de Vinayak Savarkar, nacionalista hindú anterior a la independencia, uno de cuyos seguidores asesinó a Mahatma Gandhi.
V parlamentu vláda odhalila portrét Vinajaka Savarkara, hinduistického nacionalisty z doby před získáním samostatnosti, jehož stoupenci spáchali atentát na Mahátmu Gándhího.
La moderna identidad pakistaní ha cobrado forma en gran medida mediante la negación de una identidad india hindú y la adopción de una carta panislámica mundial.
Džinnáhovu představu Pákistánu - totiž jihoasijský muslimský nacionalismus - převálcovalo dogma islámského universalismu.
Možná hledáte...
hinduistické právo |
hindi |
hindský |
Hindúkuš |
Hinduismo |
hinduista |
hinduísmo |
hindština |
Hindu Kush |
hinduismus |
hinduizmus |
hinduistický