huida spanělština
útěk
Význam huida význam
Co v spanělštině znamená huida?
huida
Překlad huida překlad
Jak z spanělštiny přeložit huida?
Příklady huida příklady
Jak se v spanělštině používá huida?
Citáty z filmových titulků
Pero antes de que pudiera sacarles nada. toda la banda ha caído sobre mí y he tenido que improvisar una huida.
Než jsem se cokoli dověděl, tak mě celá banda napadla, musel jsem se rychle vypařit.
Su huida.
Útěk.
No me gustaría que me dispararan por la espalda. en una falsa huida.
Nestojím o to, aby mě někdo střelil zezadu při narafičeném útěku z vězení.
Así se despidió de sus amigos y comenzó su huida.
George. Tak se rozloučila s přáteli a začala utíkat.
La huida.
Útěk.
Acerca del comité de huida, señor.
Ohledně výboru pro útěk.
No habrá ningún comité de huida.
Žádný výbor pro útěk nebude.
Diría que las probabilidades de una huida exitosa son de cien a una.
Taky bych řekl, že pravděpodobnost úspěšného útěku je 1: 100.
Por supuesto, normalmente es el deber de un soldado capturado. intentar una huida. pero mis hombres y yo estamos enredados en un punto legal curioso. del cual Ud. No tiene conocimiento.
Jistě, povinnost vojáka je pokusit se o útěk. Ale pro mě a mé muže je v tom právní háček, o kterém vy nevíte.
Sugiero que abandonemos el tema de la huida.
Otázkou útěku se dál nezabýváme.
No podrá decir que fue una huida en masa. - La mayoría no puede ni caminar.
Tohle vám neprojde jako hromadný útěk.
Yo no sabía nada acerca de la huida.
Nic jsem o útěku nevěděl.
Por un breve momento, entre la huida y la muerte. fueron soldados otra vez.
Na krátkou chvíli mezi útěkem a smrtí byli zase vojáci.
Fue una huida de la realidad.
To byl jen útěk od reality.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La huida y el exilio de Craxi dejaron a Berlusconi sólo y sin el apoyo político confiable que necesitaba.
Craxiho útěk a exil ponechaly Berlusconimu jen pocit osamění - a vzaly mu spolehlivé politické krytí, jež potřeboval.
Podría no parecer una pregunta demasiado evidente hasta que consideramos que, para los inversores de los mercados en ascenso, el arte ha llegado a ser un instrumento decisivo con miras a facilitar la huida de capitales y ocultar la riqueza.
Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.
Incluso si no es así, la huida de millones de refugiados sunitas debilitará las bases de los estados vecinos, incluida Jordania.
A i kdyby se tak nestalo, útěk milionů sunnitských uprchlíků oslabí základy sousedních států včetně Jordánska.
Empecemos por la mejor parte: el temor a que los bancos europeos entraran en bancarrota y que la huida de los inversores provocara una Gran Depresión Europea parece haber quedado atrás.
Nejprve dobrá zpráva: strach, že by se evropské banky mohly zhroutit a úprk zpanikařených investorů do bezpečí by pak v Evropě vyvolal velkou hospodářskou krizi, již zřejmě pominul.
Los que se burlaron de él fueron rápidamente destituidos por el Parlamento de Ucrania a raíz de la huida del Presidente Viktor Yanukóvich de Kiev.
Ty, kteří si z něj utahovali, ukrajinský parlament po útěku prezidenta Viktora Janukovyče z Kyjeva kvapně sesadil z funkcí.
Un documento recuperado después de su huida muestra que Yanukóvich pagó 1,7 millones de euros (2,3 millones de dólares) a una empresa alemana por una decoración de madera de su comedor y su cuarto del té.
Jeden dokument získaný po jeho útěku ukazuje, že Janukovyč zaplatil jisté německé firmě 1,7 milionu eur za dřevěné obložení v jeho jídelně a čajovně.
La huida de los refugiados de Siria y otros países azotados por la guerra tropieza con regímenes legales que están mal adaptados para hacer frente a la situación.
Útěk uprchlíků ze Sýrie a dalších válkou zpustošených zemí naráží na právní režimy, které jsou špatně uzpůsobené k tomu, aby si s ním poradily.
De modo que no es probable que en 2004 haya una repetición de la huida de capitales que afectó a México en 1995 o al Asia oriental en el período 1997-98.
V roce 2004 se tedy stěží dočkáme úniku kapitálu, jaký ochromil Mexiko roku 1995 či východní Asii v letech 1997-98.
Si la histeria afecta a los mercados de capitales del mundo, es mucho más probable que la agitación adopte la forma de huida de capitales de los Estados Unidos.
Pokud světové kapitálové trhy zachvátí hysterie, rozrušení se mnohem pravděpodobněji projeví únikem kapitálu z USA.
En cambio, bombardear Damasco, que sigue siendo una población densamente poblada pese a la huida de los refugiados, causaría sin lugar a dudas un número importante de víctimas mortales entre civiles sirios.
Naproti tomu bombardováním Damašku, který navzdory útěku uprchlíků zůstává hustě osídleným městem, by nepochybně došlo k usmrcení významného počtu syrských civilistů.
La posible huida de buscadores de empleo -fuerza formidable a escala mundial- es sólo uno de los problemas.
Případný útěk žadatelů o práci - celosvětově ohromná síla - je pouze jeden problém.