huir spanělština
utéct, uprchnout, utéci
Význam huir význam
Co v spanělštině znamená huir?
huir
Překlad huir překlad
Jak z spanělštiny přeložit huir?
huir spanělština » čeština
Příklady huir příklady
Jak se v spanělštině používá huir?
Citáty z filmových titulků
Unos canibales nos atacaron y tuvimos que huir como niños.
Nějací kanibalové na nás zaútočili a my jsme utekli jako malé děcka.
Estaba preocupado desde que la vi huir de esa manera, especialmente ya que no se encuentra bien.
Bál jsem se, když jsi tak rychle utekla. Ještě nejsi úplně v pořádku.
En vista de las desgracias que la Muerte causa a su alrededor, los jóvenes deciden huir a las nubes.
Při pohledu na Smrt rozsévající bolest, rozhodl se mladý pár utéci do oblak.
Sabes que no puedo huir.
Víš, že nemám kam utíkat.
Ya no puedo huir.
Nemůžu už utýct.
Quiero escapar, huir.
Chci utéct, pryč.
No me deja ir, y yo tengo miedo de huir.
Nenechá mě odejít a já se bojím utéct.
El animal tuvo muchas ocasiones para poder huir.
Měl přece spoustu času, kdy mohl utéct pryč..
Una hora con mis trofeos y hacen todo lo que pueden para huir de mí.
Stačila hodina s mými trofejemi a každý z nich udělal vše, co bylo v jeho silách, aby mi unikl.
Por fin, lo descubre. Mabuse no muestra intención de huir, sino que se arma para resistir.
Mabuse neuprchl, ale kladl ozbrojený odpor.
Esta noche. aún habría sido capaz de huir.
Víte, dneska. Mohl jsem utéct. Ale neudělal jsem to.
Hizo huir a 12 tipos. Salió de la nada.
Přišel sem odnikud.
Tuve que huir y vine aquí.
Bojoval jsem a zabil, Smithe.
No debe huir así.
Nesmíte tak utíkat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El ex jefe de la policía de Bo, presuntamente encargado de hacer el trabajo sucio, dejó al Partido en posición complicada al huir en febrero al consulado de Estados Unidos en Chengdu tras enemistarse con su jefe.
Jeho bývalý policejní náčelník, který za něj údajně dělal špinavou práci, uvedl stranu do rozpaků, když v únoru uprchl na americký konzulát v Čcheng-tu, poté co se rozkmotřil se svým šéfem.
E incluso si esas dichas razones se aceptan, cuando se toma en cuenta el gran número de personas clamando las costas de Europa y que es imposible negar las barbaridades que los empujan a huir, una tercera cortina de humo se levanta.
A když se akceptuje i toto, když kvůli samotnému počtu lidí snažících se dostat na evropské pobřeží nelze dál popírat barbarství, které je donutilo uprchnout, objeví se třetí kouřová clona.
Más de un millón de palestinos, privados de la posibilidad de huir a Egipto o a Israel, llevan años gobernados por una junta militar que concede prioridad a la muerte de israelíes, allende la frontera internacional, a toda costa.
Více než milionu Palestinců, kteří nemohou prchnout ani do Egypta, ani do Izraele, už roky vládne vojenská junta, jejímž nejpřednějším cílem je za každou cenu přes mezinárodní hranici zabíjet Izraelce.
El director del museo iraquí, Donny George, un asirio respetado, dice que se vio obligado a huir a Siria porque temía por su vida y que los fundamentalistas islámicos obstruyeron todo su trabajo que no estuviera centrado en los artefactos islámicos.
Ředitel Iráckého muzea Donny George, uznávaný Asyřan, říká, že jej strach o život donutil k útěku z Iráku do Sýrie a že islámští fundamentalisté mařili veškerou jeho práci, která se nezaměřovala na islámské artefakty.
Otros dicen que esto no es posible en el caso de Jodorkovsky, ya que con sus riquezas podría pagar la fianza fácilmente y huir al extranjero.
Jiní namítají, že takové řešení nepřichází v Chodorkovského případě v úvahu - že by díky svému bohatství mohl snadno složit kauci a uprchnout do zahraničí.
Pero también está empezando a salir a la luz que muchos prefirieron quedarse en un ambiente social en el que confiaban que huir a lugares más seguros pero desconocidos.
Začíná však také vycházet najevo, že mnozí rovněž raději zůstali ve společenském prostředí, jemuž věřili, než aby uprchli do sice bezpečnějších, ale neznámých podmínek.
Los fundamentalistas perdieron la mayor parte de sus vehículos y armas en los bombardeos aéreos franceses y tuvieron que huir apresuradamente al desierto.
Fundamentalisté, kteří při francouzském leteckém bombardování přišli o většinu vozidel a zbraní, se střemhlav rozprchli do pouště.
El resultado ha sido una horrorosa guerra civil, que ya ha cobrado al menos 150,000 muertes y obligado a millones de personas a huir de sus hogares, y el fin no se vislumbra.
Výsledkem je strašlivá občanská válka, která si už vyžádala nejméně 150 000 mrtvých a miliony dalších lidí přinutila opustit domovy, přičemž její konec zůstává v nedohlednu.
Una votación parlamentaria despojó de poder a Yanukovych, un amante de la buena vida, y el hombre decidió huir a Rusia.
Parlamentní hlasování zbavilo Janukovyče moci a prezident uvyklý životu na vysoké noze uprchl do Ruska.
Tuvo que huir de su país, lo que preparó el terreno para la transición democrática gracias a la cual ha habido la reciente elección de Ellen Johnson Sirleaf.
Musel prchnout ze své země, čímž připravil cestu demokratické proměně, která vyústila v nedávnou volbu Ellen Johnsonové-Sirleafové.
El capital empezó a huir del país, cosa que podría no haber importado, si la economía mundial no hubiese quedado fuera de combate en septiembre, pero así fue y se llevó consigo la economía de Rusia.
Kapitál začal odtékat ze země, což by možná nemělo takový význam, kdyby vampnbsp;září nebyla zkolabovala světová ekonomika. To se ovšem stalo a spolu sampnbsp;ní zkolabovala také ekonomika ruská.
Sin embargo, siempre hubo otro grupo, mucho más reducido, de personas en busca de asilo -aquellos individuos obligados a huir de sus países natales debido a la persecución, muchas veces por motivos religiosos o étnicos-.
Vždy ovšem existovala i další, mnohem menší skupina uchazečů o azyl - jednotlivců, které k útěku z vlasti donutila perzekuce, často z náboženských či etnických důvodů.
Al igual que los asiáticos del este de África que se vieron obligados a huir de Uganda en los años 1960.
Totéž platí o východoafrických Asiatech vyhnaných v 60. letech z Ugandy.
Después de huir a la capital del país, Kinshasa, a principios del 2000, se incorporó a una asociación que coordina los esfuerzos de pacificación que realizan varias organizaciones civiles, con lo que aparentemente enfureció a los gobernantes del país.
Počátkem roku 2000 uprchla na západ země, do hlavního města Kinshasy, kde se připojila ke skupině koordinující mírové snahy různých občanských organizací, jež údajně atakují vládnoucí vrstvy země.