úprk čeština
Překlad úprk spanělsky
Jak se spanělsky řekne úprk?
Příklady úprk spanělsky v příkladech
Jak přeložit úprk do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádné hlučné zbraně nebo krvácející pokladníci, žádný úprk v ukradených autech, žádná práce uprostřed noci s kasařským nářadím. a nebezpečnými výbušninami.
Nada de ruidosas pistolas, ni empleados heridos, nada de huídas en coches robados, nada de butrones en la noche con herramientas baratas y explosivos de poca confianza.
Úprk od toho příšerného comebacku.
La huida de aquel horrible regreso.
Neposílal bych ženu na úprk docela samotnou.
No me animaría a una mujer para aventurarse a salir solo.
Jestli se povede zdržet rozhodnutí komise, bude to tučný úprk.
Los inversores fuertes le abandonan. Si retrasamos un poco el dictamen de la comisión. le abandonarán todos.
Pro ruské vojáky to byl demoralizující úprk.
Para los soldados rusos, fue una derrota desmoralizante.
Velvyslanec a ta Doktorova společnice učinili pošetilý úprk do dolů.
El Embajador y la compañera del Doctor. tontamente se han refugiado en las minas.
Její úprk tou strží byl totiž tak zoufalý, že spustil lavinu kamenů, před kterými paní Callendarová zastavila.
Su carrera ladera abajo fue tan precipitada que provocó un desprendimiento que paró el coche de la Sra. Callendar.
Následuje úprk a jekot.
Luego vienen las carreras y la gritería.
Sledujeme zoufalý úprk.
Estamos mirando una estampida desesperada.
Až se tohle rozjede, bude to úprk.
Cuando esto se empiece a mover, se va a mover rápido.
Dobrý úprk, mami.
Así se hace, mamá.
Spousta tajných schůzek, lhaní úřadům někdy úprk před výstřeli.
Muchas reuniones secretas. Muchas mentiras a las autoridades. A veces escapábamos de los disparos.
Chci nahlásit přepadení a úprk.
La denuncia de un conductor que se fugó.
Další úprk bych nepřežil.
No podría tolerar otra estampida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odpověď zní podle všeho tak, že ve finančních centrech New Yorku, Londýna, Tokia, Frankfurtu a Hongkongu není nikdo, kdo by zastával názor, že je vhodné sázet na budoucí úprk od dolaru.
La respuesta parece ser que no hay nadie en los centros financieros de Nueva York, Londres, Tokio, Frankfurt y Hong Kong que piense que le corresponda apostar a un futuro alejamiento del dólar.
Nejprve dobrá zpráva: strach, že by se evropské banky mohly zhroutit a úprk zpanikařených investorů do bezpečí by pak v Evropě vyvolal velkou hospodářskou krizi, již zřejmě pominul.
Empecemos por la mejor parte: el temor a que los bancos europeos entraran en bancarrota y que la huida de los inversores provocara una Gran Depresión Europea parece haber quedado atrás.
Po krachu následuje úprk do bezpečí, po němž přichází strmý propad rychlosti obratu peněz, neboť investoři hromadí hotovost.
A la crisis le sigue una fuga a la seguridad, que a su vez es seguida por una profunda caída de la velocidad del dinero mientras los inversores acaparan efectivo.
Jenže to úprk jedině zesiluje, protože tvorba většího množství peněz brání růstu úrokových sazeb na úroveň, při níž by pro kapitál bylo lákavé zůstat.
Pero esto sólo fomenta el éxodo, porque la creación de más dinero impide que las tasas de interés se eleven a un punto en el que al capital le resulte atractivo quedarse.
Opuštění eura by mohlo vyvolat bankovní krizi, úprk kapitálu, inflaci, a možná dokonce suverénní krach.
Dejar al euro puede disparar una crisis bancaria, fuga de capitales, inflación, e incluso tal vez una cesación de pagos de la deuda soberana.