fuga spanělština
útěk
Význam fuga význam
Co v spanělštině znamená fuga?
fuga
Překlad fuga překlad
Jak z spanělštiny přeložit fuga?
Příklady fuga příklady
Jak se v spanělštině používá fuga?
Jednoduché věty
Lo asistió en su fuga de prisión.
Pomohla mu utéci z vězení.
Citáty z filmových titulků
Hemos sido informados de que el empleado de banco Egon Stirner. ha sido detenido por el asunto del asesinato de Lia Leid mientras preparaba su fuga.
Právě jsme se dozvěděli, že zaměstnanec banky, Egon Stirner, byl zatčen pro důvodné podezření z vraždy Lii Leidové, pravě ve chvíli, kdy dokončoval přípravy k útěku.
Lo curioso del caso es que la fuga tuvo lugar a plena luz del día.
Kupodivu se tento únik podařil za bílého dne.
El asilo, luego otra fuga o le dan de alta.
Ústav. Další útěk nebo propuštění.
Sólo quería hablarte, cuando te diste a la fuga.
Chtěl jsem tě najmout.
Acaban de indultar al preso que frustró un intento de fuga.
Milost byla udělena odsouzenému, který znemožnil zbouření.
No puede tener un accidente y darse a la fuga.
Zničili mi blatníky. Nenechám je jen tak zdrhnout.
Y cuando el camino se despliegue ante. les una fuga!
A až se cesta rozběhne. Útěk z věznice!
Tengo la exclusiva de la fuga de Williams.
Mám exkluzivně celý příběh o Williamsově útěku.
Unas horas después de abandonar Hansford, supe de la fuga de George Wickham y su hermana.
Krátce poté, co jste opustila Hansford, slyšel jsem o Georgi Wickhamovi a vaší sestře.
Estábamos preparando otra fuga cuando me llegó el indulto.
Zrovna jsme chtěli zase vyletět, když mi dali milost.
Ya preparaba otra fuga.
Připravoval jsem se zase vyletět.
La fuga de Dilg es delictiva e ilegal.
Dilgův útěk je nezákonný a pobuřující.
Le preocupa lo de su fuga.
Má obavy, zda uprchl.
Representan la fuga.
Pro někoho představuje únik.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hoy parece claro que el propio BCE ha provocado gran parte de la fuga de capitales de países como España e Italia, porque el crédito barato que ofreció alejó al capital privado.
Dnes už je jasné, že značnou část úniku kapitálu ze zemí jako Španělsko a Itálie zapříčinila sama ECB, protože levné úvěrování, které nabídla, vypudilo soukromý kapitál.
En un estudio de 30 países subsaharianos, hemos calculado que la fuga total de capitales en el período 1970-1996 ascendió a 187.000 millones.
Ve studii třiceti subsaharských afrických zemí odhadujeme, že úhrnný únik kapitálu v období mezi roky 1970 a 1996 dosáhl 187 miliard dolarů.
El análisis estadístico revela que unos 80 centavos de cada dólar recibido en préstamo por los países africanos refluyó el mismo año con la fuga de capitales.
Statistická analýza prozrazuje, že zhruba 80 centů z každého dolaru půjčeného africkým zemím, unikne zpět ještě v tomtéž roce.
Hoy las universidades occidentales están llenas de eminentes académicos árabes en casi todos los campos, lo que es resultado de una fuga de cerebros que en sí misma refleja los siglos de declive del mundo islámico.
Západní univerzity jsou dnes plné význačných arabských akademiků téměř ve všech oblastech - což je důsledek odlivu mozků, který sám odráží staletí úpadku islámského světa.
A corto plazo, el yen y el dólar se seguirán beneficiando de la fuga hacia la seguridad mientras los inversionistas atemorizados buscan dónde refugiarse.
Krátkodobě budou jen a dolar dál těžit zampnbsp;úprku do bezpečí, neboť zpanikaření investoři hledají vhodné útočiště.
La razón es clara: al tomarse tiempo para preparar la escena para la liberalización, los gobiernos esperaban limitar el salto inicial de la inflación de precios, evitando así una espiral de los precios salariales y frenando una fuga de capital.
Důvod je zřejmý: vlády doufaly, že pokud nebudou spěchat a připraví si pro liberalizaci půdu, omezí prvotní výkyv v inflaci cen směrem vzhůru, čímž se vyhnou mzdové a cenové spirále a omezí odliv kapitálu.
La fuga de cerebros a los países anglosajones, a Estados Unidos en particular, es sorprendente.
Odliv mozků do anglosaských zemí, zejména do USA, je omračující.
España, por ejemplo, sufrió la fuga de sus mejores mentes durante cinco siglos, particularmente después de la victoria del fascismo en la Guerra Civil Española.
Spanělsko kupříkladu přihlíželo odlivu svých talentů pět století, obzvláště pak po vítězství fašismu ve španělské občanské válce.
Así, una fuga de cerebros puede ser algo bueno para los países que reciben y también para los que exportan.
Odliv mozků tedy může být přínosný jak pro země, které talenty přijímají, tak i pro země, z nichž odborníci utíkají.
Esto es, si la fuga se revierte algún día.
Bude přínosný tehdy, když po odlivu přijde opět příliv.
Por último, Rusia tiene un gran problema demográfico que se caracteriza por una disminución de la población, expectativas de vida muy inferiores a las del promedio de los países avanzados y una creciente fuga de cerebros.
A konečně má Rusko obrovský demografický problém charakterizovaný úbytkem obyvatelstva, nízkou střední délkou života, jež se pohybuje hluboko pod průměrem rozvinutých zemí, a stále masovějším odlivem mozků.
Actualmente, como dice Peter Orszag, economista de la Brookings Institution, los problemas se ven más bien como una lenta fuga de aire de un neumático: a la larga habrá que repararlo, pero no es muy difícil hacerlo y tampoco es tan urgente.
Dnes se jeho problémy jeví, jak říká ekonom Peter Orszag z Brookingsova institutu, mnohem spíš jako obdoba menší netěsnosti pneumatiky: je potřeba závadu nakonec opravit, ale to není ani nijak těžké, ani bezodkladné.
Si la seguridad social es una fuga lenta en un neumático, el Fondo General de después de 2020 es una reparación urgente de frenos, Medicare y Medicaid son una transmisión fundida y el déficit fiscal es el equivalente de haberse estrellado contra un árbol.
Je-li Správa sociálního zabezpečení drobnou netěsností pneumatiky, pak Všeobecný fond po roce 2020 představuje naléhavou opravou brzd, Medicare a Medicaid jsou vytavená převodovka a rozpočtový deficit odpovídá nárazu do stromu.
Esto causó una fuga de cerebros, ya que el personal de la FEMA con más experiencia pasó al sector privado.
To vyvolalo odliv mozků, neboť zkušení zaměstnanci FEMA se přesunuli do soukromého sektoru.
fuga čeština
Překlad fuga spanělsky
Jak se spanělsky řekne fuga?
fuga čeština » spanělština
Příklady fuga spanělsky v příkladech
Jak přeložit fuga do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeho vrstevníci ho pokládali za mistra kontrapunktu, což nejlépe dokládá tato tokáta a fuga d moll.
Se lo consideraba el maestro del contrapunto. Su mayor exponente es la tocata y fuga en re menor.
Fuga, maestro.
La Fuga, maestro.
Fuga do nového kvarteta.
Es la fuga para el nuevo cuarteto.
Podívej, nejspíš se právě nacházíš mezi fuga stádii.
Mire, probablemente está entre estados de fuga.
Nazývá se to dissociativní fuga.
Se llama estado de fuga.
Tato fuga je ohromný. Je to nával emocí a já je neslyším.
Esta fuga es algo tremendo, es un trastorno emocional y no lo oigo.
Rozhodl jsem se skončit s vystupováním a jako mého nástupce v našem kvartetu Fuga jsem vybral Ninu.
Ya decidí dejar de tocar y elegí a Nina para que me sustituya en la Fuga.
Domnívám se, že Fuga bez Niny asi nevydrží.
Yo creo que la Fuga no sobrevivirá sin Nina.
Je to Fuga, Danieli.
Es por la Fuga, Daniel.
Fuga je ten důvod.
Es por la Fuga.
Hezká fuga, tristen.
Linda fuga, Tristen.
Také známá jako disociativní fuga. A v některých případech spuštěná extrémním emocionálním nebo psychickým stresem.
También conocido como estado de chiripa, a veces desencadenado por estrés psicológico o emocional extremo.
Jednou se o to pokusila, ale já jsem přepnul do fuga stadia.
Intentó decir algo una vez, pero me metí en modo fuga.
Mohla by být v disociativním fuga stavu.
Puede que sufra un estado de fuga disociativa.