fuga portugalština
útěk
Význam fuga význam
Co v portugalštině znamená fuga?
fuga
Překlad fuga překlad
Jak z portugalštiny přeložit fuga?
Příklady fuga příklady
Jak se v portugalštině používá fuga?
Citáty z filmových titulků
De facto, disse que a nossa fuga seria perfeitamente bem-vinda.
Vlastně řekl, že spolu klidně můžeme uprchnout.
Outra fuga ou possível libertação!
Nebo když ho propustí jako neškodného?
Agora sou um jogador, em fuga, como um porco feliz, a devorar tudo o que me agrada na vida.
Teď jsem hazardní hráč. a šťastný uprchlík před zákonem, který si užívá života plnými doušky.
É só um lunático em fuga.
Byl to jen uprchlý blázen.
E então, uma noite, dispararam nalguma coisa em fuga pelas montanhas. e os assassinatos terminaram.
Jedné noci. zastřelili něco na kopcích. a vraždy ustaly.
Espere. Oiça, o que é que você sabe sobre a fuga? Como fugiu?
Co víte o útěku?
Um momento. Pinky. Quem organizou esta fuga?
Kdo připravil ten útěk?
Estávamos preparando outra fuga quando chegou o meu indulto.
Zrovna jsme chtěli zase vyletět, když mi dali milost.
Já preparava outra fuga.
Připravoval jsem se zase vyletět.
Esta fuga foi uma loucura.
Útěk byla hloupost.
Que vão pensar agora, com esta fuga?
A co si asi budou myslet po vašem útěku?
Que diz da fuga dele?
Co říkáte na útěk?
A fuga do Dilg é contra a Lei.
Dilgův útěk je nezákonný a pobuřující.
A Menina Harding conhece-o muito bem e está preocupada com a fuga dele.
Slecna Hardingová ho znala dobře. Má obavy, zda uprchl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O Ministério das Finanças consultou o Banco Asiático de Desenvolvimento, que confirmou o facto de ter havido uma fuga considerável de verbas e de grande parte das hidroeléctricas alugadas terem produzido muito menos energia do que o acordado.
Ministerstvo financí oslovilo Asijskou rozvojovou banku (ADB), která potvrdila, že ze smluv unikl velký objem peněz a řada pronajatých generátorů vyrábí mnohem méně energie, než bylo přislíbeno.
Tem havido muita especulação sobre as consequências da queda de Bo, e da fuga ousada do activista dos direitos humanos, Chen Guangcheng, depois de 18 meses de prisão domiciliária.
O důsledcích Poova pádu se velmi spekuluje, stejně jako o smělém útěku bojovníka za lidská práva Čchena Kuang-čchenga na americké velvyslanectví po 18 měsících domácího vězení.
Irá a sua fuga para a embaixada dos EUA endurecer as atitudes dos lideres da China?
Budou postoje čínských představitelů po Čchenově útěku tvrdší?
Na RCA, os ataques contra cristãos levados a cabo por combatentes muçulmanos do antigo movimento Seleka foram substituídos por actos de violência contra muçulmanos em fuga por parte de milícias cristãs e animistas anti-Balaka.
Ve Středoafrické republice vystřídalo útoky na křesťany ze strany bývalých muslimských bojovníků z organizace Séléka násilí křesťanských a animistických milicí Anti-balaka proti prchajícím muslimům.
Com tantos médicos qualificados emigrando para o Reino Unido e para os EUA, o resto do mundo, incluindo países desenvolvidos, também está enfrentando uma enorme fuga de cérebros.
Vzhledem k tomu, že tolik kvalifikovaných lékařů emigruje do Velké Británie a USA, trpí zbytek světa včetně rozvinutých zemí obrovským odlivem lékařských mozků.
O problema é que assim chamada fuga de cérebros em Uganda e em outros lugares não é a causa da presente escassez de trabalhadores de saúde.
Problém je v tom, že takzvaný odliv mozků v Ugandě a jinde není příčinou této nouze o zdravotníky.
Mesmo quando se aceita este facto, quando a multiplicidade de pessoas que tenta desembarcar nas praias de Europa mostra que é totalmente impossível negar as barbaridades que as conduzem à fuga, surge uma terceira manobra de diversão.
A když se akceptuje i toto, když kvůli samotnému počtu lidí snažících se dostat na evropské pobřeží nelze dál popírat barbarství, které je donutilo uprchnout, objeví se třetí kouřová clona.
Em alguns países, a fuga de cérebros inverteu a sua direcção.
V některých zemích se směr toku mozků obrací.
Sabemos que a fuga de cérebros é, frequentemente. tão dependente da segurança como das oportunidades económicas.
Víme, že odliv mozků je často funkcí jistoty a bezpečnosti stejně jako ekonomických příležitostí.
Mostrámos que o negócio de inverter a fuga de cérebros é também o negócio de criar uma vida melhor para cidadãos e residentes.
Dokládáme, že úsilí o zvrácení odlivu mozků je také úsilím o vytvoření nabídky lepšího života pro občany a usedlíky.
A pesquisa mostra que os países pequenos sofrem desproporcionadamente com a fuga de cérebros.
Výzkum ukazuje, že odliv mozků může neúměrně sužovat malé země.
Mas deixem-me ser claro: reverter a fuga de cérebros é mais do que estancar uma sangria.
Rád bych ale řekl jasně: zvrátit odliv mozků neznamená jen ucpat netěsnosti.
Primeiro, as boas notícias: O receio de que os bancos da Europa poderiam desmoronar, com a fuga dos investidores em pânico pela sua segurança, produzindo uma grande depressão europeia, parece ter agora terminado.
Nejprve dobrá zpráva: strach, že by se evropské banky mohly zhroutit a úprk zpanikařených investorů do bezpečí by pak v Evropě vyvolal velkou hospodářskou krizi, již zřejmě pominul.
Por outro lado, bombardear Damasco - que continua a ser uma cidade densamente povoada, apesar da fuga de refugiados - iria sem dúvida alguma matar um número significativo de civis sírios.
Naproti tomu bombardováním Damašku, který navzdory útěku uprchlíků zůstává hustě osídleným městem, by nepochybně došlo k usmrcení významného počtu syrských civilistů.
fuga čeština
Překlad fuga portugalsky
Jak se portugalsky řekne fuga?
fuga čeština » portugalština
Příklady fuga portugalsky v příkladech
Jak přeložit fuga do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Fuga, maestro.
A fuga maestro!
Fuga do nového kvarteta.
A fuga do meu novo quarteto.
Podívej, nejspíš se právě nacházíš mezi fuga stádii.
Olhe, você provavelmente está entre estados de fuga.
Nazývá se to dissociativní fuga.
Chama-se a isso estado de fuga.
Tato fuga je ohromný.
Esta é uma fuga tremenda.
Rozhodl jsem se skončit s vystupováním a jako mého nástupce v našem kvartetu Fuga jsem vybral Ninu.
Decidi afastar-me e escolhi a Nina para me substituir no Fugue.
Domnívám se, že Fuga bez Niny asi nevydrží.
Para mim. O Fugue poderá não sobreviver sem a Nina.
Je to Fuga, Danieli.
É o Fugue, Daniel.
Fuga je ten důvod.
É o Fugue.
Fuga?
O Fugue?
Hezká fuga, tristen.
Fuga fixe, Tristen.
Doktorko Brownová, tahle disociativní fuga, co jste popsala, o které obhajoba tvrdí, že vysvětluje její kouzelnou cestu z Kalifornie do D.C., - setkala jste se někdy s touto poruchou?
Dr. Brown, esta dissociativa de estado que descreveu, a que explica a viagem mágica da Califórnia para a capital, já testemunhou esta situação?
Kolik takových fuga stavů se zaznamenalo za posledních 100 let?
Nos últimos cem anos, quantas dessas fugas dissociativas ocorreram?
Vypadá to jako vyvolaná fuga.
Parece uma fuga induzida por mania.