inflexible francouzština
neoblomný
Význam inflexible význam
Co v francouzštině znamená inflexible?
inflexible
Překlad inflexible překlad
Jak z francouzštiny přeložit inflexible?
Příklady inflexible příklady
Jak se v francouzštině používá inflexible?
Citáty z filmových titulků
Les autres te croient dur et inflexible, mais je sais que tu peux être tendre et faible comme un enfant.
Lidé si myslí, že jsi necitelný a nepoddajný. Jen já vím, že umíš být něžný a slabý jako dítě.
Inflexible!
Nezapomeň na to.
Le gouverneur est resté inflexible.
Nešlo s ním pohnout.
Vous êtes inflexible, M. Barnard.
Jste neústupný člověk, pane Barnarde.
J'ai été inflexible, malgré les protestations du Docteur, ce qui a m'a permis d'entrer en possession de la clef.
Byl jsem přesvědčen, a to navzdory Doktorovým protestům, že bude nejlepší, když zůstane klíč a karavana v mém držení.
Il comprend, capitaine, mais celui-là reste inflexible.
Rozumím, kapitáne, ale trvám na tom.
Drôle de moment pour être inflexible.
To není vhodná doba na tvrdohlavost.
Il est inflexible à ce sujet.
Popsal bych jeho postoj, jako umíněný.
Et vous disiez que M. Jensen était inflexible sur le cas Beale?
Označil bys Jensenův postoj k Bealovi jako umíněný?
Je resterai inflexible.
Vím jasně, co chci.
Elle est inflexible dans son refus d'accorder au monde la fertilité.
Trucovala a odmítala obdařit svět plody.
Mais depuis lors, le destin m'a assommé, et je me flatte aujourd'hui d'être aussi dur et inflexible qu'une balle de caoutchouc.
Ale od té doby se mnou osud zle zatočil a tak si teď lichotím, že jsem tvrdý jako gumový míč.
Inflexible, mobile.
Přenosný.
Ce profil! II révèle un caractère inflexible.
Podle profilu bezcitný člověk.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Comme l'opposition inflexible à la réglementation légale de la mort assistée s'affaiblit, les problèmes d'applicabilité pratique prennent par-là même plus d'ampleur.
Jak vytrvale slábne opozice vůči zákonnému ošetření asistovaného umírání, na závažnosti získávají záležitosti praktické proveditelnosti.
Lorsque la précision quantitative et une approche inflexible quant aux titres de créance sont la règle, les conflits et la misère s'ensuivent rapidement.
Stane-li se pravidlem kvantitativní exaktnost a neústupný postoj k dluhovým závazkům, brzy následují konflikt a strádání.
Le fanatique est inflexible et inertiel, sorte de rouleau compresseur prêt à tout aplatir sur son chemin.
Fanatik je nepružný a setrvačný. Je to parní válec přichystaný převálcovat všechno, co mu stojí v cestě.
Tandis qu'il approuve sans équivoque la position inflexible des Américains mettant sous pression l'Irak, le Japon ne devrait pas hésiter à faire entendre clairement son message aux États-Unis : faire preuve de patience pour éviter la guerre.
Ač tvrdý americký postoj k nátlaku na Irák je jednoznačně chvalitebný, Japonsko by nemělo otálet a dát USA jasně najevo své poselství: buďte trpěliví, abyste se vyhnuli válce.
Nous reconnaissons qu'un gouvernement instable peut revenir à une intransigeance inflexible.
Uvědomujeme si, že nestabilní vláda se může uchýlit k nekompromisní nesmlouvavosti.
La société consensuelle qui était au centre du Wirtschaftswunder de la RFA paraît aujourd'hui inflexible, et faire obstacle au changement.
Konsenzuální společnost, která byla podstatou Wirtschaftswunder spolkové republiky, se teď jeví nepružně a rozesévá překážky na cestě ke změně.
J'admire son engagement inflexible et habile en faveur de la réconciliation. C'est grâce à cela que le pays a échappé à une guerre raciale - jugée inévitable par ceux qui ont refusé d'accepter la fin de la domination par la minorité blanche.
Mohu také obdivovat jeho neústupnou - a, ano, občas lišáckou - oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.