initialement francouzština
zpočátku
Význam initialement význam
Co v francouzštině znamená initialement?
initialement
Překlad initialement překlad
Jak z francouzštiny přeložit initialement?
Příklady initialement příklady
Jak se v francouzštině používá initialement?
Citáty z filmových titulků
Vous auriez votre atelier. En plus modeste qu'initialement.
A získáme svůj obchod, ne tak velký, jak jsme plánovali, ale aspoň něco.
De plus, je demande à la Cour de reconsidérer ses décisions sur ce sujet, en laissant la défense faire citer ses témoins comme elle l'avait prévu initialement.
Navíc, žádám, aby soud znovu zvážil. rozhodnutí ohledně ospravedlňování svědků. a dovolil obhajobě povolat svědky, kteří byli již dřívě požadováni.
Initialement, nous avons calculé sept.
No, počáteční odhad byl okolo sedmi.
Et. ce qui s'est passé c'est que. initialement je pensais que je ne pouvais pas l'appeler Linux publiquement, parce que c'est trop égocentrique.
No.. a co se stalo bylo to.. že jsem si původně myslel, že tomu nemůžu říkat veřejně Linux, protože je to příliš egoistické.
Initialement la personne qui a pris la décision, c'était Jim Barksdale.
V první řadě, osoba, která učinila to rozhodnutí byl Jim Barksdale.
Et pour continuer la chronique de l'histoire de ce balcon, nous nous trouvons au voisinage immédiat du lieu d'où procède initialement Rory.
A když jsme byli starší, hledali jsme za okny nahé lidi. - A pár jsme jich našli. - Paní Dominski. naondulovaná ve svém obřím tlustém spodním prádle.
Initialement cette conférence a été organisée pour.
Původně byla tato konference organizovaná pro.
Comme les 5 millions de pesetas initialement prévus, alors que la construction du théâtre en coûta finalement 35.
O tom, jaký byl původní rozpočet a že nakonec vše stálo sedmkrát tolik.
Si nous faisons vite, nous pensons pouvoir réduire les pertes initialement prévues.
Jestliže si pospíšíme, myslíme že můžeme snížit dřívější odhad neštěstí.
Ça: Ce qui a explosé initialement. Le bocal vert.
Kvůli tomuhle, primární úlomky.
Elles auraient pu initialement être orientées vers l'ouest?
Mohli původně směřovat na západ?
Initialement, l'histoire était à propos de Luke Starkiller.
Síla bude vždy s tebou.
Il s'avère que le naquadria n'était pas présent initialement.
Ukázalo se, že naquadria zde původně nebyla.
La masse était initialement sur la colonne vertébrale.
Předtím nádor zasahoval k míšnímu kanálu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Initialement, autorités et acteurs du marché considéraient l'ensemble des obligations étatiques comme non risquées, incitant de manière perverse les banques à privilégier les obligations les plus fragiles.
Úřady i účastníci trhu zprvu přistupovali ke všem státním dluhopisům, jako by byly bezrizikové, čímž vznikla zvrácená pobídka, aby se banky plnily slabšími dluhopisy.
Il est vrai que le plan de sauvetage qui vient d'être rejeté valait mieux, et de loin, que celui qu'avait initialement proposé l'administration Bush.
Ovšemže, právě odmítnutý záchranný plán byl mnohem lepší než to, co Bushova vláda navrhovala původně.
A Fukushima, les réacteurs ont résisté à un tremblement de terre de magnitude 9.0 - bien plus puissant que les niveaux de tolérance pour lesquels ils avaient été initialement conçus.
Ve Fukušimě odolaly reaktory zemětřesení o síle 9,0 stupňů Richterovy škály - to je mnohem více, než na kolik byly projektovány.
La couronne slovaque fut initialement maintenue dans des fourchettes de fluctuation prédéfinies autour d'objectifs de parité avec le deutsche mark et le dollar américain, avant de s'orienter vers un taux de change entièrement flottant en 1998.
Slovenská koruna byla zpočátku držena v předem definovaných fluktuačních pásmech kolem cílových parit vůči německé marce a americkému dolaru, než v roce 1998 přešla na plný plovoucí kurz.
Et ces coûts seront nettement supérieurs à ceux initialement envisagés.
Tyto náklady přitom budou daleko vyšší, než se dříve předpokládalo.
Le traité constitutionnel était initialement conçu pour simplifier le système; ce n'est que plus tard qu'il se développa avec un enthousiasme débordant et devint le long et pompeux document devenu lettre morte.
Ústavní smlouva byla původně koncipována tak, aby tento systém zmodernizovala, a teprve později přerostla v přemíře nadšení ve zdlouhavý a nabubřelý dokument, který je dnes mrtvým cárem papíru.
On retrouve ici encore ce même ressentiment à l'encontre des élites, à qui l'on reproche d'avoir initialement permis aux étrangers de pénétrer sur le territoire.
I toto je ovšem součást zášti k elitám, které jsou obviňovány z toho, že příchod cizinců vůbec umožnily.
Nous demandons également à nos partenaires de reconnaître la nécessaire mise en œuvre urgente des programmes initialement planifiés sur un horizon à dix ans.
A žádáme naše partnery, aby pochopili, že programy původně rozplánované do desetiletého časového horizontu musí být realizovány urgentně.
Ces défaillances du marché qui donnent initialement lieu à l'intervention du secteur public ont tendance à se reproduire à l'échelle internationale, ce qui signifie combien la concurrence entre les États ne se révèle généralement pas non plus efficace.
Tržní selhání, která původně vyvolávají intervenci veřejného sektoru, mají sklon vracet se v mezinárodním měřítku, což znamená, že ani konkurence mezi státy není obvykle efektivní.
Les chars israéliens qui avaient initialement pris pour cible les tranchées ont désormais franchi ces lignes afin d'entrer dans la cuve et d'achever toute résistance égyptienne.
Pak přes zákopy přejely izraelské tanky, které je předtím ostřelovaly. Pronikly do stanoviště a zlomily egyptský odpor.
Le prix de l'essence doit augmenter en janvier 2003 et la baisse de l'impôt sur le revenu, fixée initialement pour 2003, a été ajournée.
Zvýšení daní za benzín se chystá na leden 2003. Úlevy z daní z příjmu chystané na rok 2003 byly odloženy.
Mais les irrégularités semblent maintenant plus sérieuses qu'estimées initialement.
Nesrovnalosti se však dnes zdají vážnější, než se původně předpokládalo.
La construction de ponts à haubans est entraînée actuellement vers ses limites, bien au-delà de ce qui avait été imaginé initialement.
Pro svou všeobecnou úspěšnost se tento typ stal téměř všedním.
Deuxièmement, les responsables américains avaient initialement tendance à considérer la défense antimissile comme une question technologique détachée de son contexte politique.
Zadruhé, představitelé USA měli zpočátku tendenci protiraketovou obranu pokládat především za technickou záležitost, odtrženou od jejího politického kontextu.
Možná hledáte...
initialer |
initiale |
initialiseur |
initialonyme |
initialiser |
initialisme |
initialisation |
initialité |
initial |
initiatique |
initiatrice |
initiatoire