initiale francouzština
původně, původní, iniciála
Význam initiale význam
Co v francouzštině znamená initiale?
initiale
Překlad initiale překlad
Jak z francouzštiny přeložit initiale?
Příklady initiale příklady
Jak se v francouzštině používá initiale?
Citáty z filmových titulků
Voici son initiale telle qu'elle l'a tracée.
Tady to je, přesně jak to udělala.
Et je sais que le résultat naît d'une idée initiale.
Vím, podle jakých zásad se má stavět.
J'espère que L. Est l'initiale de Lucifer.
Doufám, že L znamená Lucifer.
L. Est l'initiale de Lucifer.
To L znamená Lucifer.
A présent, retour à la trajectoire initiale.
Nastavte původní kurz.
Il est revenu à sa trajectoire initiale.
Je zpátky na svém původním kurzu.
Nous avons repris notre route initiale.
Zpět na původní směr.
Les deux factions en conflit depuis la prise de contact initiale.
Je předmětem sporu už od prvního kontaktu.
On dirait une initiale.
To vypadá jen jako parafa.
Vitesse initiale.
Počáteční rychlost střely.
Après avoir purgé votre peine au bagne. ceux d'entre vous qui ont été condamnés. à huit ans de travaux forcés ou davantage. resteront en Guyane. en tant que travailleurs libres, et ce pour une durée égale à celle de leur condamnation initiale.
Až si odpikáte svůj trest ve vězení Tak ti z vás, kteří dostali osm let a více zůstanou v Guianě jako dělníci a osadníci po dobu odpovídající jejich původnímu trestu.
Le sujet avait 35 ans lors de l'immersion cryogène initiale.
Subjektu bylo 35 let V době původního kryogenního ponoření.
Je suis là pour voir la phase initiale de votre assimilation dans la société. une société qui prendra soin de vos besoins et de vos désirs. plus efficacement que vous ne pourriez croire possible.
Jsem tu abych dohlížel na úvodní fázi vaší asimilace do společnosti, společnosti která se účinně postará o vaše potřeby a touhy.
L'initiale n'est aucune des miennes alors!
Jelikož na něm není žádná z mých iniciál, patrně nebude můj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Construire et solidifier ces institutions prend cependant du temps. Bénéficier d'une période initiale de croissance pour expérimenter et innover sur ces fronts peut se révéler fortement payant par la suite.
Budování a zpevňování těchto institucí však zabere čas. Experimentování a inovování na těchto frontách v počátečním období růstu může později vynést vysoké dividendy.
Mais une réaction est aujourd'hui insuffisante, l'urgence est dans la prévention des crises, des conflits armés et des guerres, ce qui peut nécessiter une réaction initiale autre qu'une action militaire.
Reakce ale už nestačí; nejnaléhavějším dnešním úkolem je prevence krizí, ozbrojených konfliktů a válek, což může vyžadovat, aby se prvotní opatření neprováděla vojenskými prostředky.
En effet, juste au moment où notre recherche initiale n'avait découvert aucune preuve d'un égalitarisme musulman relatif, nous n'avons trouvé aucune différence majeure au niveau de la préférence pour les fils entre les Chrétiens et les Musulmans.
Jistě, vyvrátit tvrzení, že různé země mají různé hodnoty, nelze.
Bien que l'euro doive aujourd'hui faire face à de forts vents contraires, la navigation initiale du dollar ne fut pas de tout repos non plus.
Třebaže teď euro naráží na silný protivítr, ani plavba dolaru nebyla zkraje vždycky hladká.
Je les considère comme la mise de fonds initiale d'une reconfiguration systématique de l'industrie mondiale.
Dívám se na něj jako na startovní dotaci široké změny konfigurace globálního průmyslu.
En effet, ni l'école de Chicago, ni celle du MIT n'affirment que les résultats du marché sont équitables, car les vrais résultats du marché dépendent de la distribution initiale des ressources.
Chicagská škola ani škola MIT netvrdí, že tržní výsledky jsou spravedlivé, protože skutečné tržní výsledky závisejí na počáteční distribuci zdrojů.
L'idée initiale (ou plus exactement l'espoir) avait consisté à considérer que le fait de forcer les dirigeants iraniens à faire un choix entre la survie du régime et l'arme atomique conduirait ceux-ci à privilégier la première option.
Uvažovalo se (či spíše doufalo), že bude-li vedení Íránu nuceno volit mezi přežitím režimu a jadernými zbraněmi, zvolí to první.
Cette stratégie pourrait aussi garantir l'avenir de pays qui sortent d'un conflit après une période initiale de cinq ans environ pendant laquelle la présence d'une force militaire de sécurité est nécessaire.
Tato strategie by také mohla ochránit postkonfliktní společnosti po úvodním období (trvajícím asi pět let), kdy je přítomnost vojáků nezbytná.
Les dirigeants de Jordanie se sont peu à peu éloignés des réformes politiques générales promises dans l'euphorie initiale du Printemps arabe.
Vysocí jordánští představitelé pomalu ustupují od rozsáhlých politických reforem, které byly v počáteční euforii z arabského jara přislíbeny.
En effet, si la modeste démarche initiale de Hill apparaît inoffensive (et sa mise en œuvre urgente souhaitable), toute mesure significative au-delà des mots est vouée à rencontrer des obstacles majeurs.
Hillova skromná počáteční agenda by jistě žádné škody nenapáchala (a mělo by se o ni co nejrychleji usilovat), avšak jakákoliv významná opatření jdoucí nad její rámec by se potýkala s velkými obtížemi.
Ainsi l'euphorie initiale des investisseurs à propos de la décision de la Cour allemande pourrait pour être de courte durée et finalement laisser place à une hausse des écarts de taux d'intérêt.
Počáteční euforie investorů z rozhodnutí německého soudu proto může mít jepičí život a ustoupit rostoucímu úrokovému rozpětí.
Cette promesse initiale ne s'est jamais concrétisée.
Tento raný příslib zůstal navždy nenaplněný.
Un Forum social mondial relancé pourrait assumer cette tâche, en revenant à son intention initiale d'être un contrepoids à la Forum économique mondial.
Úkolu by se mohlo ujmout Světové sociální fórum, kdyby se vrátilo ke svému původnímu záměru působit jako protiváha Světového ekonomického fóra.
Dans la mesure où ce genre d'attitude est rare dans le football, la réaction initiale aurait sans aucun doute été la surprise.
Jak by fotbaloví příznivci reagovali, kdyby byl Neuer přerušil hru a sdělil rozhodčímu, že to byl gól?
Možná hledáte...
initialer |
initialité |
initialiser |
initialisme |
initialement |
initialiseur |
initialonyme |
initialisation |
initiatique |
initiant |
initiative |
initiatrice