initial francouzština

počáteční

Význam initial význam

Co v francouzštině znamená initial?

initial přídavné jméno

— Qui est au commencement, qui marque le commencement d’une chose. ⋄ L’entreprise fut compromise par une erreur initiale. — (En particulier) Qualifie les lettres, les syllabes qui commencent un mot. ⋄ L'aphérèse est la chute de la lettre ou de la consonne initiale d'un mot. En anthroponymie, elle se montre au niveau de Abeuzen qui devient Beuzen, Abiven qui se réduit en Biven, Nicolas à Colas. ⋄ La lettre initiale d’un nom propre est toujours une majuscule. — (Calligraphie & Imprimerie) Qualifie la lettre qui commence un livre, un chapitre ; elle est ordinairement plus grande que les majuscules du texte, et quelquefois accompagnée d’ornements. — (Chasse, Mécanique, Militaire, Physique) Qualifie la vitesse d’un mobile au commencement de sa course, par exemple d’un projectile au sortir de l’arme. ⋄ La vitesse initiale d’un obus, d'une balle, etc.

Překlad initial překlad

Jak z francouzštiny přeložit initial?

initial francouzština » čeština

počáteční začáteční výchozí původně původní iniciální

Příklady initial příklady

Jak se v francouzštině používá initial?

Citáty z filmových titulků

J'ai manoeuvré mon coup initial.

Dal motor na třetinu vzad a manévroval k útoku.

La première cible sera leur site d'atterrissage initial.

Naším prvním cílem bude místo jejich prvního přistání poblíž Los Angeles.

Un versement initial et ton salaire hebdomadaire à vie.

Nejdřív všechny úspory a pak tejdenní výplaty do konce života.

Cap initial.

Zpět na původní kurz.

Et l'examen initial?

A co to ohledání místa činu?

L'examen initial. élémentaire.

Ale to je přece základní.

Nous allons nous en tenir au plan initial, n'est-ce pas la règle d'or?

Budeme se držet původního plánu, není to snad zlaté pravidlo? Nikdy neměnit plány.

Le principe de dominance fournit ainsi l'impulsion agglutinante qui entraîne le mouvement congloméré initial.

Princip dominance tedy obstarává aglutinující podnět který vyvolává počáteční pohyb shluku.

Son projet initial était un homme et une voiture. Totalement absurde.

Prvotní záměr obsahoval jednoho muže a jedno auto.

Je souhaiterais le retrouver dans son état initial.

Rád bych ji dostal zpátky ve stejném stavu.

Mais ça ne change rien au contrat initial.

Tohle nemění naši dohodu. - Naprosto ne.

Rien depuis leur appel initial.

Od té jejich počáteční komunikace nic.

Etiez-vous l'enquêteur initial?

Byl případ původně váš?

Votre équipement et vos compétences sont revenus à leur niveau initial.

Tvoje výstroj a zkušenosti byli vráceny na výchozí hodnoty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il faudra, tôt ou tard, restaurer ces règles dans leur contenu initial, si nous voulons que l'Europe retrouve le chemin d'une croissance solide, et nous devrons nous atteler, dès maintenant, à l'élaboration d'un consensus qui permette d'y parvenir.

Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.

Au contraire, un délestage des emplois les moins productifs aurait pour effet initial d'accroître le chômage, d'augmenter les dépenses publiques et de réduire les dépenses du privé.

Právě naopak, například ořezávání méně produktivních pracovních míst by nejprve zvýšilo nezaměstnanost, zatížilo vládní výdaje a snížilo soukromé útraty.

Cette décision devait permettre au Groupe Peterson de rembourser sa dette auprès des banques, ainsi qu'à Repsol, une dette contractée lors de l'acquisition de ses parts qui n'avait pas fait l'objet d'un versement initial.

Účelem tohoto ujednání bylo umožnit Petersen Group splácet dluhy vůči bankám a samotnému Repsolu, které jí vznikly při nákupu akcií, za něž předem nic neplatila.

Rétrospectivement, on constate que ces variations reflétaient l'effondrement initial du commerce mondial et le rebond qui a suivi, ce qui a amorti la récession.

Při pohledu zpět je zjevné, že tyto výkyvy směnných kurzů reflektovaly prvotní zhroucení a následné zotavování globálního obchodu, čímž přispěly ke zmírňování recese.

Cette vision suppose de prendre des mesures républicaines adaptées au handicap initial de chacun pour compenser les inégalités de départ.

Francouzi si musí uvědomit, že rovnost před zákonem je sice stěžejním, ale slabým principem; je třeba, aby jej doplňovala přísnější vize toho, jak rovnosti dosáhnout.

Donc, ce qu'il faut est un investissement public massif pour s'approvisionner en énergie propre, combiné dans un premier temps à des subventions adéquates pour compenser le prix initial élevé.

Je tudíž zapotřebí rozsáhlých veřejných investic do čistější výroby energií, krátkodobě doplněných vhodnými dotacemi vyrovnávajícími vysoké počáteční ceny.

Les innovateurs et leurs investisseurs sont disposés à miser gros sur ces opportunités, parce qu'ils savent que la récompense probable en termes de recettes pour une clientèle mondiale dépassera de loin l'investissement initial.

Inovátoři a jejich investoři jsou ochotni sázet na tyto příležitosti velké částky, protože vědí, že konečná odměna v podobě tržeb od globální spotřebitelské základny dalece přesáhne původní investici.

Elle a aussi fourni un certain degré de sécurité au gouvernement mené par les chiites, ce qui était largement le but initial de cette campagne bien organisée.

Rovněž zajistilo jistou míru bezpečí a jistoty pro šíity vedenou vládu, což byl ostatně hlavní záměr této dobře zorganizované kampaně.

Ce simple coût initial est aussi dissuasif que possible pour un jeune entrepreneur qui tente d'échapper au chômage.

Pro mladého podnikatele, který se snaží vymanit ze sevření nezaměstnanosti, je samotná cena prvního kroku tak velkou odstrašující překážkou, jakou si jen lze představit.

Les programmes du FMI sont davantage critiqués que la politique désastreuse qui a conduit à l'effondrement initial.

Politika MMF bývá kritizována mnohem více než ty příšerné politiky, které jsou prvořadou příčinou kolapsu země.

En fait, maintenant que le choc initial et la confusion ont cédé la place à une perspective plus sobre, les attaques terroristes de cette horrible journée sont davantage envisagées, comme cela doit être le cas, comme un jalon nationaliste parmi d'autres.

Jakmile však počáteční šok a zmatek ustoupily střízlivějšímu pohledu na věc, pak teroristické útoky z onoho strašlivého dne stále více vypadají jako jeden z bezpočtu jiných nacionalistických milníků - a je to správný pohled.

Pendant ce temps, l'enthousiasme initial à propos de la remise en vigueur de la loi Glass-Steagall - soit séparer les activités bancaires sous forme d'établissements distincts - est nettement retombé.

Počáteční zápal pro obnovu Glass-Steagallova zákona - tedy pro rozdělení bankovních funkcí do samostatných institucí - mezitím notně ochabl.

Le succès initial des révolutions est moins déterminé par la force des manifestants que par la volonté et la cohésion du régime.

Počáteční úspěch revolucí nedefinuje ani tak síla protestujících, jako spíše vůle a soudržnost režimu.

Le fait est que l'objectif initial des banques centrales n'était pas la stabilité des prix à la consommation. Car les indices des prix à la consommation n'existaient même pas lorsque la plupart d'entre elles ont été fondées.

Faktem je, že původním cílem centrálních bank nebyla stabilita spotřebitelských cen; indexy spotřebitelských cen v době založení většiny z nich ještě ani neexistovaly.

Možná hledáte...