počáteční čeština
Překlad počáteční francouzsky
Jak se francouzsky řekne počáteční?
Příklady počáteční francouzsky v příkladech
Jak přeložit počáteční do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
To nemohu, ale počáteční písmena jsou Pat Denning.
C'est impossible. Mais mes initiales sont Pat Denning.
A jakmile se vytvořil tento počáteční blud, byl její současný stav téměř nevyhnutelný.
Lorsque cette illusion a été établie, son état actuel était presque inévitable.
Japonci obsadili řetězec ostrovů u Guadalcanalu a my museli začít dlouhou tůru zpátky i přes počáteční nedostatek lidí a materiálu.
Les Japonais s'étaient emparés de Guadalcanal. Il fallait, coûte que coûte, regagner le terrain perdu. en dépit des pertes en hommes et en matériel.
A ženy vždy odradila moje počáteční plachost.
Les femmes ont toujours réussi à me faire oublier ma timidité.
To jsou počáteční symptomy.
Ce sont les premiers symptômes.
O nic. Jen počáteční analýza.
Absolument rien, on fait un premier bilan.
Dohlédnu na počáteční fáze.
Je vais superviser les premières étapes.
Je to počáteční pokus zdvořilosti.
Une expérience en courtoisie élémentaire.
Najednou nastal počáteční průlom. subjekt dokončil veškerou výuku základní školy za pět týdnů.
Une fois les premières difficultés surmontées, le sujet a effectué tout le programme d'école primaire en cinq semaines.
Princip dominance tedy obstarává aglutinující podnět který vyvolává počáteční pohyb shluku.
Le principe de dominance fournit ainsi l'impulsion agglutinante qui entraîne le mouvement congloméré initial.
Udělejte počáteční rozbor způsobu přenosu, Charlie.
Faites une étude vectorielle.
Mé počáteční zděšení se už uklidnilo.
J'ai été remplie d'horreur. Maintenant, je suis calme.
Počáteční rychlost střely.
Vitesse initiale.
Počáteční nabídka, 135.000 šilinků.
Mise à prix 135000 schillings.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně jako náš počáteční výzkum neodhalil žádný důkaz relativního muslimského egalitářství, neodhalil ani žádné výrazné rozdíly v upřednostňování synů mezi křesťany a muslimy.
La position des femmes ne semble également pas être caractérisée principalement par une adhésion à l'Islam.
Chicagská škola ani škola MIT netvrdí, že tržní výsledky jsou spravedlivé, protože skutečné tržní výsledky závisejí na počáteční distribuci zdrojů.
En effet, ni l'école de Chicago, ni celle du MIT n'affirment que les résultats du marché sont équitables, car les vrais résultats du marché dépendent de la distribution initiale des ressources.
Na základě těchto zkušeností jsme po boku OECD vyvinuli počáteční principy, které pomáhají vést a inspirovat budoucí schémata oceňování uhlíku.
Sur la base de cette expérience, nous avons développé aux côtés de l'OCDE plusieurs principes initiaux visant à orienter et à inspirer les futurs programmes de tarification du carbone.
Všechny tyto počiny jsou vítané, avšak pokládáme je za pouhé počáteční kroky.
Bien qu'il s'agisse de saluer toutes ces démarches, nous les considérons uniquement comme des étapes initiales.
Počáteční vládní politika zaměřená na zvyšování agregátní poptávky se soustředila na velké výdaje do infrastruktury, jako jsou silnice a hromadná doprava.
Le gouvernement s'est d'abord donné pour objectif de stimuler l'ensemble de la demande, en axant ses dépenses sur les infrastructures lourdes, notamment les routes et le transport public.
Bylo pro něj mnohem snazší kritizovat Zimbabwe, Kubu a Barmu než Saúdskou Arábii a Pákistán a svou počáteční kritiku Egypta brzy zmírnil.
Il lui était beaucoup plus facile de critiquer le Zimbabwe, Cuba et la Birmanie plutôt que l'Arabie Saoudite et le Pakistan, et il a rapidement modéré ses critiques à l'encontre de l'Egypte.
Zimbabwe, Kuba a Barma se Bushovi jaksi kritizovaly snáze než Saúdská Arábie a Pákistán a rovněž své počáteční výhrady vůči Egyptu prezident brzy zmírnil.
Il a, d'une certaine manière, trouvé plus facile de critiquer le Zimbabwe, Cuba, et la Birmanie plutôt que l'Arabie Saoudite et le Pakistan, et ses reproches initiaux à l'encontre de l'Egypte se sont rapidement estompés.
Účinnost počáteční americké vojenské invaze do Iráku v roce 2003 vzbudila obdiv mnoha cizinců.
L'efficacité de l'invasion militaire américaine en Irak, en 2003, a suscité l'admiration de beaucoup d'étrangers.
Vysocí jordánští představitelé pomalu ustupují od rozsáhlých politických reforem, které byly v počáteční euforii z arabského jara přislíbeny.
Les dirigeants de Jordanie se sont peu à peu éloignés des réformes politiques générales promises dans l'euphorie initiale du Printemps arabe.
Hillova skromná počáteční agenda by jistě žádné škody nenapáchala (a mělo by se o ni co nejrychleji usilovat), avšak jakákoliv významná opatření jdoucí nad její rámec by se potýkala s velkými obtížemi.
En effet, si la modeste démarche initiale de Hill apparaît inoffensive (et sa mise en œuvre urgente souhaitable), toute mesure significative au-delà des mots est vouée à rencontrer des obstacles majeurs.
Královská společnost pro prevenci krutostí na zvířatech (RSPCA) coby matka všech organizací na ochranu zvířat dávno předtím ztratila svůj počáteční radikalismus.
La Société Royale pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux (RSPCA), la mère de tous les organismes de protection des animaux, avait perdu son radicalisme depuis bien longtemps.
Je tudíž zapotřebí rozsáhlých veřejných investic do čistější výroby energií, krátkodobě doplněných vhodnými dotacemi vyrovnávajícími vysoké počáteční ceny.
Donc, ce qu'il faut est un investissement public massif pour s'approvisionner en énergie propre, combiné dans un premier temps à des subventions adéquates pour compenser le prix initial élevé.
Počáteční euforie investorů z rozhodnutí německého soudu proto může mít jepičí život a ustoupit rostoucímu úrokovému rozpětí.
Ainsi l'euphorie initiale des investisseurs à propos de la décision de la Cour allemande pourrait pour être de courte durée et finalement laisser place à une hausse des écarts de taux d'intérêt.
Jakmile však počáteční šok a zmatek ustoupily střízlivějšímu pohledu na věc, pak teroristické útoky z onoho strašlivého dne stále více vypadají jako jeden z bezpočtu jiných nacionalistických milníků - a je to správný pohled.
En fait, maintenant que le choc initial et la confusion ont cédé la place à une perspective plus sobre, les attaques terroristes de cette horrible journée sont davantage envisagées, comme cela doit être le cas, comme un jalon nationaliste parmi d'autres.