výchozí čeština
Překlad výchozí francouzsky
Jak se francouzsky řekne výchozí?
Příklady výchozí francouzsky v příkladech
Jak přeložit výchozí do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
S větrem od západu to bude dobrý výchozí bod.
Le vent d'ouest nous aidera.
Zpátky do výchozí pozice. Gaby.
Reprenons le début.
Vezměte výchozí pozice!
Préparez-vous au départ.
Independence v Missouri byl výchozí bod pro emigranty odevšud.
Indêpendance, dans le Missouri, était le point de départ des émigrants.
Byl to výchozí bod celé série testů, při nichž ji potkával v různých časech.
C'était le début d'une période d'essais où il la retrouverait à des moments différents.
Výchozí nastavení.
Réinitialisation.
Uveďte svůj výchozí bod.
Indiquez votre point d'origine.
Všechny věci mají svůj výchozí bod.
Toute chose a un point d'origine.
Tohle je náš výchozí bod, hvězda zvaná Sol.
C'est notre point d'origine, l'étoile que nous nommons Sol.
Přesto, velmi zdařilý pokus a dobrá výchozí pozice.
Une bonne tentative et une très belle posture.
Mám dojem, že by to mohl být výchozí bod, pane.
Je pensais que ça pourrait nous donner des pistes.
Mohl to být výchozí bod našeho pátrání.
Ça aurait été un bon endroit pour commencer les recherches.
Všichni se postaví na výchozí pozici a rychle si to sjedeme znovu.
Tout le monde en position de départ. On en refait une en vitesse.
Jestli je harmonický, jeho výchozí bod nemusí být tak daleko.
S'il est harmonique, il peut venir de relativement près.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A to je jen výchozí scénář.
Et ceci n'est que le scénario de référence.
Je třeba setrvale posuzovat všechny předpoklady, znovu a znovu hledat výchozí body a vyvíjet a zdokonalovat nové nástroje.
Chaque hypothèse devra être vérifiée et re-vérifiée, les prémisses formulés et reformulés, et les nouveaux outils développés et perfectionnés.
Letošní zákon o dostupné péči (ACA), který je součástí reformy zdravotnictví, představuje výchozí bod.
La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.
Dnes se vrátil téměř přesně na svou výchozí úroveň.
Il est maintenant pratiquement au même niveau que lors de son introduction.
Tento výchozí scénář podléhá oboustrannému riziku, které by časem mohlo dost dobře sílit.
La probabilité d'une telle évolution a augmenté depuis quelques mois, mais pour l'instant elle pourrait au mieux compenser les risques globaux qui se présentent.
Jako výchozí bod pro nové rozhovory by se rovněž dala vzít vize prezidenta Bushe, podle níž by vedle důvěryhodného a bezpečného státu Izrael existoval také svobodný a nezávislý stát Palestina založený v roce 2005.
La vision du président Bush d'un état palestinien libre et indépendant établi en 2005 cohabitant avec un état israélien sûr et sécurisé pourrait également servir de point de référence pour de nouveaux pourparlers.
Růstová bilance Mexika je navíc výrazně horší než bilance některých jiných zemí, jež měly daleko horší výchozí pozici, a přesto přeskočily Mexiko (i další latinskoamerické ekonomiky).
En outre, la performance de croissance du Mexique est de loin inférieure à celle de certains autres pays qui ont commencé avec un retard important et pourtant ont fini par le devancer (ainsi que d'autres pays d'Amérique latine).
To nás vede k otázce, co dalšího ještě od života chceme nebo bychom měli chtít, a právě tak zní výchozí otázka mnoha směrů filozofického bádání.
Ce qui nous amène à nous demander ce que nous voulons vraiment de la vie, ou ce que nous devrions en vouloir, ce qui est toujours le point de départ de plusieurs filières de réflexions philosophiques.
Neustále přepracovávány jsou i odhady krátkodobého či současného potenciálního výstupu, což dokládá průběžné změny v hodnocení výchozí fiskální situace.
De fait, les estimations de la production potentielle actuelle et de son évolution à court terme sont constamment révisées, ce qui entraîne des changements incessants dans l'évaluation de la situation budgétaire correspondante.
Významným faktorem v heterogenních zkušenostech rozvojových zemí v 90. letech je, že výchozí podmínky se u zemí, kde probíhala ekonomická reforma, mezi sebou výrazně lišily.
Dans les années 1990, au moment où les pays en voie de développement ont lancé des réformes économiques, les conditions de départ variaient énormément de l'un à l'autre, c'est ce qui explique en grande partie la diversité de leurs expériences.
Každý den znovu a znovu objevuje výchozí bod tohoto nesnadného hledání; ctí svého čtenáře, cizince podobného i nepodobného, darem náročné lásky.
Il réinvente au quotidien les prémices de cette quête difficile; il honore son lecteur, un étranger pareil à lui et pourtant étranger, avec le cadeau d'un amour aliénant.
Státy se slabší výchozí fiskální pozicí - jako jsou Řecko, Velká Británie, Irsko, Španělsko a Island - donutil trh přistoupit k brzké fiskální konsolidaci.
Le marché a obligé les pays à position fiscale faible à la base (Grèce, Royaume-Uni, Irlande, Espagne et Islande) à introduire une consolidation fiscale dès le début.