výchozí čeština
Překlad výchozí spanělsky
Jak se spanělsky řekne výchozí?
Příklady výchozí spanělsky v příkladech
Jak přeložit výchozí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Má dobrou výchozí pozici.
Es una buena situación.
S větrem od západu to bude dobrý výchozí bod.
Con viento del oeste, éste será un buen punto de partida.
Zpátky do výchozí pozice.
Volvamos a la posición de inicio.
Ale vy jste. pro mne jako výchozí bod.
Pero tienes que darme algún punto de partida.
Independence v Missouri byl výchozí bod pro emigranty odevšud.
Independence, Missouri, era el punto de partida para emigrantes de todas partes.
Byl to výchozí bod celé série testů, při nichž ji potkával v různých časech.
Es el inicio de una serie de pruebas. en las que se la encontrará en distintas situaciones.
To je na výchozí čáře málokdy.
Muy rara vez lo está, en la línea de salida.
Výchozí nastavení.
Reajuste.
Uveďte svůj výchozí bod.
Establezcan su punto de origen.
Všechny věci mají svůj výchozí bod.
Todo tiene un punto de origen.
Tohle je náš výchozí bod, hvězda zvaná Sol.
Este es nuestro punto de origen. La estrella que llamamos Sol.
Přesto, velmi zdařilý pokus a dobrá výchozí pozice.
Pero, un buen intento.
Mám dojem, že by to mohl být výchozí bod, pane.
Parece que éste puede ser el inicio, señor.
Mohl to být výchozí bod našeho pátrání.
Podría haber sido un buen lugar para empezar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A to je jen výchozí scénář.
Y éste es sólo el escenario básico.
Bushova administrativa propagovala výchozí předpoklady irácké války - tedy neexistující zbraně hromadného ničení Saddáma Husajna - familiérním a pestrobarevným stylem televizní reklamy charakterizované rychlým tempem a velkým množstvím grafiky.
La administración Bush promovió las premisas de la guerra de Irak -las armas de destrucción masiva inexistentes de Saddam Hussein- con el estilo familiar, colorido, ágil y lleno de gráfica de la publicidad televisiva.
Nejočividnějším důvodem, proč ranější vzdělání znamená lepší výchozí pozici, je skutečnost, že lidé v mladém věku lépe vstřebávají vědomosti.
Las razones más obvias por las que la educación temprana es el mejor punto de partida es que las personas son más receptivas al conocimiento cuando son niños.
Je třeba setrvale posuzovat všechny předpoklady, znovu a znovu hledat výchozí body a vyvíjet a zdokonalovat nové nástroje.
Todas las suposiciones tendrán que ser evaluadas y reevaluadas, tendrán que encontrarse y volverse a encontrar puntos de partida y deberán desarrollarse y perfeccionarse nuevas herramientas.
Když se ukázalo, že výchozí pozice Německa byla nepříznivější, než se původně myslelo, a že výnosy opět nesplňují očekávání, německá vláda se ohradila proti další konsolidaci.
Cuando resultó que la posición de partida de Alemania había sido más desfavorable de lo que se pensaba en un principio y que los ingresos estaban disminuyendo una vez más, el Gobierno alemán puso objeciones a una consolidación suplementaria.
Výchozí bod je sice u obou metod stejný, ale úmysl je rozdílný.
A pesar de que el primer paso es el mismo, la finalidad de cada práctica es distinta.
Letošní zákon o dostupné péči (ACA), který je součástí reformy zdravotnictví, představuje výchozí bod.
La reforma de este año al sistema de salud, la Ley de Servicio de Salud Asequible (ACA por sus siglas en inglés) es un comienzo.
Dnes se vrátil téměř přesně na svou výchozí úroveň.
Actualmente ha regresado casi exactamente a su nivel original.
Růstová bilance Mexika je navíc výrazně horší než bilance některých jiných zemí, jež měly daleko horší výchozí pozici, a přesto přeskočily Mexiko (i další latinskoamerické ekonomiky).
Además, la mejor ejecutoria de México en materia de crecimiento es muy inferior a la de otros países que comenzaron con mucho menos y, sin embargo, lo adelantaron (y también a otros países latinoamericanos).
Čas však ukázal, že vládou financovaný výzkum je sice vhodný pro výchozí vědecká zkoumání, ale pro vývoj a zavádění nových substancí je nejpříznivější právě soukromý sektor.
Sin embargo, la historia demuestra que, aunque ese tipo de investigación es buena para las ciencias básicas, el sector privado, impulsado por el lucro, es el mejor para desarrollar e introducir productos nuevos.
Neustále přepracovávány jsou i odhady krátkodobého či současného potenciálního výstupu, což dokládá průběžné změny v hodnocení výchozí fiskální situace.
Las estimaciones del producto potencial a corto plazo o actual también se revisan continuamente y eso implica un cambio continuo en la evaluación de la situación fiscal subyacente.
Významným faktorem v heterogenních zkušenostech rozvojových zemí v 90. letech je, že výchozí podmínky se u zemí, kde probíhala ekonomická reforma, mezi sebou výrazně lišily.
Un factor importante de las experiencias heterogéneas de los países en desarrollo durante la década de 1990 es que las condiciones iniciales fueron inmensamente distintas en los diversos países que llevaban a cabo reformas económicas.
Výchozí předpoklad je prostý: žádný dolar nelze utratit dvakrát.
La premisa es simple: ningún dólar se puede gastar dos veces.
Abychom byli realističtí, současný fiskální kompakt, jímž se eurozóna řídí, je třeba vzít jako výchozí bod.
Por último, las reglas nuevas deben tener en cuenta la inestabilidad inherente a los mercados financieros.