instigateur francouzština
podněcovatel
Význam instigateur význam
Co v francouzštině znamená instigateur?
instigateur
Překlad instigateur překlad
Jak z francouzštiny přeložit instigateur?
Příklady instigateur příklady
Jak se v francouzštině používá instigateur?
Citáty z filmových titulků
M. Le Président, j'accuse le Colonel Dort d'en avoir été l'instigateur diabolique parachevant son œuvre néfaste par des machinations révoltantes.
Pane prezidente, žaluji plukovníka Dorta, ďáblova advokáta, který celou aféru vytvořil a své dílo různými machinacemi vyživoval po celé tři roky.
Tu es I'instigateur.
Tys nás do toho dostal.
Inui serait l'instigateur!
Takže je to Inuiova práce!
Omodaka était l'instigateur de l'affaire Chijiwa.
Hikokuro byl první, kdo trval na tom, aby Motome Chijiiwa byl přinucen spáchat harakiri.
Résumons-nous. Le Kikui est peut-être bien l'instigateur.
Jinými slovy, tím nejhorším je možná ten váš komisař.
L'instigateur de ce boucan savait qu'on allait utiliser la Porte 9.
Ten, kdo začal ten rozruch, věděl, že použijeme výjezd 9.
Un gentleman accepte la responsabilité de ses actes, porte le poids de leurs conséquences, même quand il n'en a pas été l'instigateur et y a seulement consenti.
Džentlmen přijímá odpovědnost za své činy, nese břímě jejich následků, i když je sám nevyprovokoval, ale jen s nimi souhlasil.
Kahless, l'inoubliable, le Klingon, l'instigateur de la tyrannie sur sa planète.
Kahless nezapomenutelný. Klingon který se na své planetě stal vzorem tyranie.
Parce que tu es le maître de tous les crimes. l'instigateur de tous les péchés et le maître des hérétiques.
Setkáš se s učitelem všech špatností. Svatokrádežníku, pane všech hanebností, učiteli heretiků.
Il était Cassetti. le gangster, instigateur du meurtre de Daisy Armstrong.
Jmenoval se Casetti,. muž, který zorganizoval únos a vraždu malé Daisy Armstrongové. - Cože?
Cassetti était l'instigateur du crime.
Casetti byl odpovědný za její vraždu.
Et qu'il a été l'instigateur de ses orgies à Antium et à Rome? Ce n'est pas ton premier ami à finir dans son lit!
Zapíráš, žes byl hlavním organizátorem jejich nechutných orgií v domě v Antiu i v Římě a že to nebyl první z tvých přátel, se kterým se pelešila?
Enfin sur le Général Zod. jadis membre honoré de ce Conseil. chargé d'assurer la défense de la planète Krypton. aujourd'hui instigateur de cet odieux complot. visant à nous imposer un ordre nouveau. et sa dictature personnelle.
A konečně generálem Zodem. Kdysi jej tato Rada pověřila, aby zajišťoval obranyschopnost planety Krypton. To je hlavní iniciátor této plánované vzpoury.
William Slade, instigateur de ces atroces crimes, commis par loyauté envers la famille royale, ou en tant qu'agent secret de leur cause!
Williamem Slayem. Přímým vykonavatelem otřesných vražd. Který vše dělal ze slepé oddanosti ke královské rodině.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il n'est plus besoin d'aborder la première qui suggérait qu'il était l'instigateur des attaques du 11 septembre contre les Etats-Unis.
Nemusíme se už zabývat první z nich - totiž tou, že stál za útoky proti USA ze září 2001.
Durant ses premières années, Al-Jazira était simultanément acclamée comme un exutoire médiatique innovateur pour la réforme dans le monde arabe et comme un instigateur des conflits et des querelles internes.
V prvních letech byla Al-Džazíra oslavována jako průlomový mediální nástroj reforem v arabském světě a současně odsuzována jako podněcovatel vnitřních konfliktů a sporů.
Le Général Abdul-Fattah al-Sisi, instigateur du coup militaire, a promis de s'opposer avec détermination et force aux Frères musulmans de Morsi.
Vůdce vojenského puče generál Abd al-Fattáh as-Sísí slíbil, že se Mursího Muslimskému bratrstvu postaví se vší rozhodností.