intermittent francouzština

přerušovaný

Význam intermittent význam

Co v francouzštině znamená intermittent?

intermittent přídavné jméno

— (Didactique) Qui est discontinu et reprend par intervalles. ⋄ Ce n’est point un ami, et je le regrette. C’est seulement une de ces relations intermittentes et lointaines comme chacun de nous en possède beaucoup à Paris. ⋄ La cuisson peut être intermittente ou continue : dans le premier cas on défourne la chaux produite après chaque opération ; dans le second on continue indéfiniment la calcination en retirant la chaux à mesure qu'elle est cuite. ⋄ La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements. ⋄ Mme C…, demeurant à Einville (M.-et-M.). Depuis treize ans, douleurs rhumatismales intermittentes au genou droit. — Qualifie une source qui coule de temps en temps. ⋄ On croyait que la nature l'observait [le sabbat]; toutes les sources intermittentes passaient pour « sabbatiques ». — (Médecine) Qualifie un pouls dont les battements cessent par des intervalles inégaux. ⋄ En touchant son pouls, on le trouve convulsif et intermittent. — (Médecine) Qualifie une fièvre qui cesse et qui reprend à des intervalles réglés. ⋄ Geneviève avait pris une espèce de fièvre intermittente qui tantôt l'exaltait, tantôt chassait ses forces. — (Médecine) Qualifie l'ordre suivant lequel les symptômes d’une maladie se montrent et disparaissent alternativement. ⋄ Folie intermittente. — Colères intermittentes.

intermittent podstatné jméno

— Personne qui ne travaille pas de façon continue. ⋄ En général, un intermittent de la recherche est aussi un intermittent du consulting et du journalisme, parfois du spectacle, et de pas mal d'autres métiers caractéristiques du tiers secteur ou de l'économie de la connaissance. — (En particulier) Artiste qui travaille de façon discontinue. ⋄ Le régime des intermittents grève les comptes de l’Unedic. ⋄ Disney joue un tour infernal à ses intermittents du spectacle.

Překlad intermittent překlad

Jak z francouzštiny přeložit intermittent?

intermittent francouzština » čeština

přerušovaný střídavý přerývaný občasný

Příklady intermittent příklady

Jak se v francouzštině používá intermittent?

Citáty z filmových titulků

Docteur, revenez au signal intermittent.

Doktorko, obnovte přerušovaný signál.

Dr Marr, nous devons revenir au signal intermittent.

Doktorko Marrová, musíme obnovit přerušovaný signál.

Il y a un contact intermittent à l'entrée des polariseurs.

Na vstupních polarizérech je přerušený kontakt.

Intermittent?

Přerušený?

L'effet sera intermittent.

Ale ten efekt bude jen přerušovaný.

Le signal était intermittent, comme du morse.

Signál byl přerušovaný, něco jako morseovka.

Intermittent, très faible.

Občasný signál, velmi slabý.

C'est intéressant, l'ouverture du phénomène, que je préfère appeler vortex à cycle intermittent n'est pas fixe.

Je to opravdu celkem zajímavé. Otvor tohoto úkazu, kterému raději říkám střídavé cyklické jádro, se objevuje nepravidelně, jen na krátký okamžik a na různých místech.

Lucille Fleur devrait représenter ce personnage intermittent.

To by mohla být právě Lucille Fleurová.

Verrouillage intermittent.

Občasný hlavní signál.

C'est trop intermittent pour téléporter les otages, mais on pourrait s'en servir pour déployer le pathogène.

Je to příliš nesouvislé na transport rukojmích, ale mohli bychom tím vypustit ten patogen.

Les détecteurs relèvent une forte émission de neutrinos accompagnée d'un flux de gravitons intermittent à trois années-lumière.

Dálkové senzory zachytily vysoké úrovně neutrin doprovázené kolísáním úrovně gravitonů ve vzdálenosti tří světelných let.

J'ai un spot intermittent, azimut 0-2-0.

TAO, tady EW. Dostávám přerušovaný radarový signál, poloha 020.

Capitaine, je capte un très faible signal intermittent.

Kapitáne, zachytila jsem signál přicházející z anomálie. - Velmi slabý.

Možná hledáte...