interpeller francouzština

interpelovat

Význam interpeller význam

Co v francouzštině znamená interpeller?

interpeller sloveso

— Adresser la parole, d’une façon plus ou moins brusque, à quelqu’un pour lui demander quelque chose. ⋄ L’un des membres de la Société interpella le président sur la question de savoir si le docteur Fergusson ne serait pas officiellement présenté. ⋄ Comme mon guide me conduit à la buanderie commune, une rougeaude aux manches retroussées l’interpelle, élève la voix, dénonce des injustices. ⋄ Elle interpelle une femme maigriote et chahuteuse et lui crie avec un accent inimitable : ⋄ (Pronominal) Le vent et la sécheresse avaient tout chargé d’électricité. Les hommes sautillaient nerveusement, s’interpellaient, se heurtaient et quelquefois sur la chaussée noire deux autos s’emboutissaient en faisant de grands bruits de ferraille et de klaxon coincé. — (Par analogie) Susciter une réflexion ; provoquer un avis. — Note : Sens décrit, mais critiqué par l’Académie française qui lui préfère d’autres formulations. ⋄ Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le titre du rapport nous interpelle avec cette question : « Progrès ou recul dans la lutte de l’Europe contre la criminalité économique et le crime organisé transnational ? ». ⋄ Si la nature des rapports entre le politique et les idées de la religion et du sacré nous interpelle, en tant que politologues, il nous semble essentiel de réfléchir sur leurs théorisations respectives […] ⋄ On imaginait mal la génialité créative que Jérôme avait investie dans l’entreprise qui interpellait les tout-parisiens : faire le vide par l’évacuation des morts illustres (Céline, Morand, Aragon, […]), nous réserver tout l’espace ainsi libéré, ce n’est pas Tribaudet qui aurait eu une idée pareille. — (Droit) Sommer un témoin ou une des parties de s’expliquer sur la vérité ou la fausseté d’un fait. ⋄ En sa qualité de président du comité départemental et membre du comité d’hygiène départemental, Didier Lassauzay va donc interpeller le préfet de la Marne et les maires de Châlons-sur-Marne et Fagnières. ⋄ L’huissier l’ayant interpellé de signer, il déclara ne savoir. Il fut sommé et interpellé de répondre. — (Politique) Demander à un ministre de s’expliquer sur un acte de son administration, demander au gouvernement de s’expliquer sur sa politique. ⋄ Voilà pourquoi j’avais interpellé énergiquement le gouvernement pour réduire de 30 % le nombre de ces « comités Théodule ». L’idée est simple : la France des experts ne doit pas être placée au-dessus de la France des élus. — (Police) Poser (à un individu) une ou des questions précises au cours d’une enquête, d’un contrôle de police et, éventuellement, mettre en état d’arrestation. ⋄ addresser la parole

Překlad interpeller překlad

Jak z francouzštiny přeložit interpeller?

interpeller francouzština » čeština

interpelovat oslovit dotazovat se

Příklady interpeller příklady

Jak se v francouzštině používá interpeller?

Citáty z filmových titulků

Je ne vais pas laisser un stupide policier m'interpeller!

Už mě ten hloupý, nesnesitelný policista štvát nebude.

Ce n'est pas assez pour l'interpeller.

Nemáte dost důkazů na to, abyste ho zastavili.

Aucun officier de l'armée pour nous interpeller. Et les Anglais peuvent aller et venir à leur guise.

Tady nemusíme mít strach ani z králova vojska, ani z Angličanů.

Stevenson se sert peut-être d'un autre nom. Mais, ignorant où il est, nous ne pouvons l'interpeller. n'est-ce pas?

Samozřejmě, mohl použít jiné jméno, ale dokud nevíme, kde se zrovna nachází, nemůžeme ho dost dobře předvolat k výslechu.

Il paraît même que lorsqu'on est venu l'interpeller, - Vercel était sur le point de se sauver.

Mám dojem, že zrovna když si pro něj prijeli, chystal se Vercel upláchnout.

La Cour déclare que l'accusation de viol n'est pas établie, et qu'il n'y a pas lieu d'interpeller la Cour suprême.

Případ není třeba odvolávat k nejvyššímu soudu.

Restez ici, nos hommes peuvent l'interpeller.

Počkejte zde, mí muži vše zajistí.

Vous pensez pouvoir interpeller le ciel pour avoir une réponse clairvoyante.

Vy pořád věříte, že uprosíte nebesa, abyste dostal převratnou odpověď.

Comment peux-tu m'interpeller comme cela devant tout le monde.

Proč jsi musel přijít do třídy plné lidí?

Peut-être, mais je ne vais pas rester là à me faire interpeller par une femelle.

Možná ano, ale nebudu tady stát a nechat se oslovovat ženskou.

J'ai mobilisé quelques hommes pour faire une descente à l'endroit indiqué afin d'interpeller le suspect pour le questionner.

Mobilizoval jsem pár mužů a vyrazili jsme na místo, o kterém jsme doufali, že tam narazíme na podezřelého a vyslechneme ho.

On va l'interpeller directement.

Vyklopíme jí to na rovinu.

Nous avons besoin qu'il attire Watkins pour qu'on puisse l'interpeller.

Bez Brada ho nemůžeme ani zatknout.

Tu vas le suivre, l'interpeller pendant la remise? Tu dois nous faire confiance.

Chcete ho zatknout při předání?

Možná hledáte...