intimité francouzština

soukromí, důvěrnost

Význam intimité význam

Co v francouzštině znamená intimité?

intimité podstatné jméno

— Qualité de ce qui est intime. ⋄ L’intimité des rapports qui unissent toutes les parties de ce système. — (Par extension) Caractère de confiance réciproque des relations sociales. ⋄ Une prise de becs dénoterait entre Thomas et elle une intimité qu'elle ne tient pas à faire réexister face à cet homme. ⋄ Ces deux personnes vivent ensemble dans la plus grande intimité. — (En particulier) Partie généralement cachée de l'anatomie d'un individu, notamment les parties génitales. ⋄ (Par extension) Caractère de confiance réciproque des relations sociales.

Překlad intimité překlad

Jak z francouzštiny přeložit intimité?

intimité francouzština » čeština

soukromí důvěrnost intimnost intimita

Příklady intimité příklady

Jak se v francouzštině používá intimité?

Citáty z filmových titulků

Au vu de l'urgence, de modestes noces auront lieu dans la plus stricte intimité.

S ohledem na nedostatek času na přípravu se koná jen malá svatební hostina v úzkém rodinném kruhu.

Dans l'intimité, à la campagne.

Zítra, pane. Bude poklidný, na venkově.

Aucune intimité!

Ve válce už není soukromí.

Pas plus d'intimité qu'un poisson rouge.

Ani v moři nemá jeden trochu soukromí.

Dans quinze jours. Dans l'intimité.

Jednoduchý svatební obřad pouze s našimi nejbližšími přáteli.

J'agonise pour eux, je n'ai aucune intimité.

Dřu jako otrok. Zoufale trpím. Nemám žádné soukromí.

Le soleil a-t-il une intimité?

Má snad slunce soukromí?

On n'a jamais de réelle intimité ou d'échanges.

Není v tom kousek tepla, žádný kontakt.

Naturellement. Vous avez envahi leur intimité, ils ont donc le droit d'envahir la nôtre.

Jelikož jste narušili jejich soukromí, mají právo narušit to naše.

Je suis peut-être réactionnaire, mais je trouve cette intimité stupéfiante.

Možná budu staromódní, ale tohle je naprosto nestoudné.

Intimité insonore. Le dernier cri de la science.

Zvukotěsné soukromí a poslední slovo ve vědeckém odloučení.

On n'a toujours pas de nouvelle maison, toujours pas d'intimité, pas de soulagement et aucune nouvelle du centre médical.

Dosud jsme nedokázali najít nový dům a nemáme žádné soukromí, žádnou útěchu, a žádné zprávy z lékařského střediska.

Mais c'était dans l'intimité.

Ale tohle bylo v soukromí.

Vous partagiez, disons, une certaine intimité avec lui.

Zdá se, že jste měla s tímto mužem řekněme intimní vztah.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les gens ont droit à leur intimité.

Lidé si zaslouží soukromí.

Možná hledáte...