intrus francouzština

vetřelec

Význam intrus význam

Co v francouzštině znamená intrus?

intrus přídavné jméno

— Introduit, contre le droit, dans quelque dignité ecclésiastique. ⋄ Un prêtre, évêque intrus, une abbesse intruse, nom donné, durant la Révolution française, aux ecclésiastiques assermentés ou constitutionnels, c’est-à-dire qui avaient prêté serment à la constitution civile du clergé. ⋄ Si vous êtes intrus dans le lieu saint. — Introduit illégitimement dans quelque fonction que ce soit. ⋄ Intrus dans cette charge. — (Figuré) Qui n’est pas à sa place, et dont la présence peut déranger. ⋄ Elle invente une substance merveilleuse, la nacre, en enrobe l’intruse particule pour se l’incorporer et crée ainsi la perle.

intrus podstatné jméno

— Élément d’un ensemble, qui, mis à côté des autres, n’a aucun rapport avec ceux-ci. ⋄ Cherchez l’intrus. — Personne inconnue qui s’introduit par force ou par effraction. ⋄ Elle prit deux jours de réception au lieu d’un. Le jeudi, tous les intrus venaient. ⋄ Nous en profitons pour bifurquer brusquement et nous arrivons enfin en zigzaguant à nous mettre hors de la portée de notre intrus. ⋄ Aussitôt l’intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer. ⋄ À l'école, on nous apprenait à aimer notre prochain. Mais les inconnus, c'était autre chose. Donc, bien entendu, nous cherchâmes noise à Guido. Primo, parce que c'était un intrus, venu se greffer sur notre classe à la rentrée de septembre, l'année de notre passage en neuvième, […]. ⋄ Il repensa au jour où les braconniers leur avaient tiré dessus, Reno et lui. Soit ils tiraient comme des pieds, soit ils essayaient seulement de faire fuir les intrus.

Překlad intrus překlad

Jak z francouzštiny přeložit intrus?

intrus francouzština » čeština

vetřelec narušitel

Příklady intrus příklady

Jak se v francouzštině používá intrus?

Citáty z filmových titulků

Je me sens comme un intrus.

Ale já tu ruším.

J'espère que vous ne me considérez pas comme un intrus.

Doufám, že nejsem nezvaný host.

Tu es un intrus, Tom!

Už nesmíš vstoupit na tenhle pozemek, Tome.

J'ai l'impression d'être un intrus.

Jsem jako klín zaražený mezi vás.

Non, vous n'êtes pas un intrus.

Nejste klín mezi námi.

Je me sens comme un intrus, ici.

Téměř se tu cítím jako vetřelec.

Quiconque entre ici sans ma permission. sera considéré comme un intrus.

Kdokoli sem vstoupí bez mého svolení, bude považován za vetřelce.

Un homme, un briseur de foyer, un intrus.

Je to muž. Odporný rozbíječ rodin. Ten třetí.

Bien, dans ce cas je vous raye de la liste des intrus.

No, v tom případě bude vaše jméno odstraněno ze seznamu nepohodlných osob.

Pour lui, les trappeurs étaient des intrus, qu'il fallait tuer.

Pro něj byli trapeři, stejně jako můj otec vetřelci a nepřátelé, které je třeba lovit a zabíjet.

Toi et les autres intrus. - Les colons!

Chceš říct zákonní usedlíci.

Un monde nébuleux étrange s'offrait à moi. Je me sentais comme le premier homme à marcher sur une autre planète, un intrus dans ce jardin mystique des profondeurs.

Otevřel se přede mnou podivný svět soumraků a cítil jsem se jako první člověk, který vstoupil na cizí planetu, jako vetřelec v této mystické zahradě hlubin.

Justement j'ai mon idée, il faudrait une force remarquable pour maintenir cet intrus derrière la porte.

To nevím. Můžu jen hádat. K udržení vetřelce za těmito dveřmi by bylo zapotřebí množství energie.

J'aimerais pas que des intrus furètent chez moi comme ça.

Poflakujou se tu cizí lidi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les intrus, les vrais pirates, sont hélas les commandos israéliens en uniforme qui agissaient en mon nom.

Tím, kdo na místě porušoval zákon a kdo jednal jako pravověrný pirát, byla bohužel uniformovaná izraelská komanda vystupující také mým jménem.

Les Belges ont favorisé les Tutsis, ce qui a conduit à leur rejet par les Hutus qui les considéraient comme des intrus étrangers.

Belgičtí kolonizátoři měli raději Tutsie, a Hutuové je proto odmítali jako cizí vetřelce.

Možná hledáte...