invisible francouzština

neviditelný

Význam invisible význam

Co v francouzštině znamená invisible?

invisible přídavné jméno

— Qu’on ne peut voir, qui échappe à la vue par sa nature, par sa petitesse, par sa position, ou seulement à cause de la distance. ⋄ Nous citerons les solutions aqueuses étendues de chlorure de cobalt, d’acétate ou de nitrate de cobalt, mêlées de 1/4 de sel marin; elles donnent une encre sympathique avec laquelle l'écriture, invisible sur le papier, apparaît en bleu par une légère application de la chaleur, puis disparaît ensuite par degrés, à mesure que le chlorure de cobalt reprend de l'eau, et reparaît de nouveau par la chaleur. ⋄ Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. ⋄ Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. ⋄ Invisible et sans rien troubler de ma présence, comme un Zeus vêtu d'air aux âges d'innocence, que ne puis-je « inspecter » le grand travail des champs ! ⋄ J'appris qu'il était d'autres joies que celles d'épier sous un arbre l'approche d'un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d’invisibles lacets. — (Figuré) Qui ne se laisse pas voir, qui se cache, ou que l’on ne saurait trouver. ⋄ Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de légende qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre invisible aux gabelous, capable de tout ! ⋄ Ce monarque affectait de se rendre invisible pour mieux imprimer le respect, la crainte à ses sujets. ⋄ C’est vainement que je sollicitais une audience, le ministre était invisible pour moi. ⋄ Cet homme est invisible, on ne le trouve jamais chez lui. — (Figuré) Dont on ne parle pas ; qui n’est pas connu. ⋄ Jusqu’ici, le monde a porté son attention sur les problèmes de quantité d’eau – comme les sécheresses ou les inondations – car ce sont des événements que l’on peut observer. La qualité de l’eau, elle, reste une question invisible.

Překlad invisible překlad

Jak z francouzštiny přeložit invisible?

invisible francouzština » čeština

neviditelný nenápadný

Příklady invisible příklady

Jak se v francouzštině používá invisible?

Citáty z filmových titulků

Des hommes recherchent l'accusé Gus pour le juger avec équité dans les cabinets obscurs de l'Empire invisible.

Lidé se zapojili do hledání Guse, aby mohl být předán spravedlivému soudu Neviditelné moci.

Il est invisible, voilà.

Je neviditelný, v tom je problém.

Un homme invisible pourrait régner sur le monde.

A neviditelný muž může vládnout světu.

Vous dites avoir vu un homme invisible?

Říkal jste, neviditelný muž?

Victimes d'illusions, ils croient qu'un homme invisible est parmi eux.

Lidé při ní trpí halucinací, že se mezi nimi nachází neviditelný muž.

Il y a eu quelques blessés graves. Ils se sont battus entre eux croyant frapper cet homme invisible.

Několik obyvatel bylo těžce zraněno ve rvačkách, v domnění, že bojují s neviditelným mužem.

Des fois je vous rendrai invisible, ça me fera des vacances.

A jednou tě taky udělám neviditelným, abych si odpočinul.

L'homme invisible.

Neviditelný muž je tu.

L'homme invisible assassine un policier.

Neviditelný muž zabil policistu.

Il est fou et invisible.

Je šílený a neviditelný.

N'oubliez pas, il a beau être invisible, il laissera des traces.

A pamatujte si, zanechá stopy i přesto, že je neviditelný.

Nous avions diffusé une information quant à un homme invisible.

Již jsme dnes vysílali zpravodajství o neviditelném muži.

Un homme aurait utilisé une méthode scientifique pour se rendre invisible.

Zdá se, že se jakýsi neznámý vědec dokázal stát neviditelným.

L'homme invisible opère sans vêtements.

Neviditelný muž se pohybuje bez oblečení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais il apparut peu après cela effrayé par son propre courage et il est alors devenu un allié quasiment invisible.

Zřejmě se ale záhy vyděsil vlastní odvahy a scvrkl se v téměř neviditelného spojence.

La main invisible d'Adam Smith, l'idée que le libre échange mène à l'efficacité comme guidée par une main invisible, n'est invisible en partie que parce qu'elle n'existe pas.

Neviditelná ruka zakladatele politické ekonomie Adama Smithe - představa, že volné trhy jsou vedeny k efektivnosti jakoby neviditelnou rukou - je neviditelná přinejmenším zčásti proto, že vůbec neexistuje.

La main invisible d'Adam Smith, l'idée que le libre échange mène à l'efficacité comme guidée par une main invisible, n'est invisible en partie que parce qu'elle n'existe pas.

Après tout, les taux d'intérêt ne sont pas déterminés par une force invisible naturelle, mais par des personnes.

Vždyť úrokové sazby neurčují nějaké neviditelné přírodní síly; stanovují je lidé.

Smith considérait par exemple la concurrence comme une condition fondamentale du fonctionnement de la main invisible, dans la mesure où les monopoles et oligopoles conduisent à l'exploitation des consommateurs et à la restriction de la production.

Například Smith pokládal konkurenci za základní podmínku fungování neviditelné ruky trhu, protože monopoly a oligopoly vykořisťují spotřebitele a omezují produkci.

Au contraire, une guerre sans fin menée contre un ennemi invisible est extrêmement dommageable non seulement à notre autorité et à notre prestige dans le monde, mais aussi à notre propre société.

Nekonečná válka vedená proti neviditelnému nepříteli naopak páchá obrovské škody nejen na naší autoritě a prestiži ve světě, ale i uvnitř naší společnosti.

Le fait que la plupart des gays ne soient pas efféminés et que la plupart des lesbiennes ne soient pas masculines n'affecte pas cette vision, principalement parce que ce genre de personne gay reste invisible dans notre culture.

Skutečnost, že většina homosexuálních mužů není zženštilá a že většina lesbických žen není zmužštělých, toto přesvědčení nenarušuje především proto, že takové homosexuální osoby není v mexické kultuře vidět.

L'espace principal est quasi invisible.

V hlavním prostoru téměř není vidět.

Les détracteurs de la main invisible font en revanche valoir que les marchés privés, une fois livrés à eux-mêmes, échoueraient à bien des égards.

Kritici neviditelné ruky poukazují na to, že ponechají-li se soukromé trhy samy sobě, mohou mnoha způsoby selhat.

En débit de son manque historique d'intérêt pour le cerveau, la main invisible de la plasticité neurologique a guidé son développement, et le thérapeute a toujours été un neuroscientifique sans le soupçonner.

Navzdory nedostatečné pozornosti, již v minulosti psychoterapie věnovala mozku, provázela její vývoj neviditelná ruka plasticity neuronů - a terapeut byl odjakživa nic netušícím neurovědcem.

Le Conseil de sécurité de la Fédération de Russie est pratiquement invisible.

A Bezpečnostní rada je prakticky neviditelná.

Il est essentiel de mettre l'accent sur les renseignements, la diplomatie, les forces de sécurité, et il faut apprendre aux gens à vivre à l'ombre d'une menace invisible.

Je třeba využít možností výzvědných služeb, diplomacie, bezpečnostních složek i osvěty lidí o životě ve stínu neviditelného nebezpečí.

Ainsi, une réduction progressive et invisible dans le fardeau de la dette par un affaiblissement de la monnaie est rarement envisageable.

Postupné, neviditelné odlehčování dluhového břemene degradováním měny je tedy možné jen zřídka.

Možná hledáte...