ivana čeština

Příklady ivana francouzsky v příkladech

Jak přeložit ivana do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nedělej si starost o mně, ani strýčka Ivana.

Ne vous en faites pas pour mon oncle Ivan.

Aljošo, viděl jsi Ivana?

Tu n'aurais pas vu mon Ivan là-bas?

Aljošo! Viděl jsi na frontě Ivana?

Mon Ivan, tu ne l'a pas croisé là-bas?

Tento film je poetickým dramatem o veliké lásce Ivana a Maryčky.

Ce film raconte le grand amour d'Yvan et de Maritchka.

Co? - Viděli jste Ivana, jak stojí u zdi? - Co jen to s ním je?

Et vous avez vu Ivanko?

Byl jsem u kupce Jermenina prodat mu vydru, koupit nějaký pepř, a když jsem se vracel domů, viděl jsem Ivana Palijčuka na židovském hřbitově.

Je suis allé lui vendre une loutre et une montre. J'ai acheté du poivre et suis rentré à la maison. Au cimetière j'ai rencontré Ivan Paliïtchouk.

Můj starý dům spadl, pak jsem prodala krávu a najala jsem si Ivana Palijčuka, aby mi postavil nový dům.

Ma vieille maison s'est effondrée. J'ai engagé Ivan pour qu'il m'en bâtisse une neuve.

Viděla jsem tam Ivana. - Kterého? - Palijčuka.

J'ai vu Ivan Paliïtchouk là-bas.

Vidělas tam Ivana, jak stojí stranou u kapely?

Et tu as vu Ivan là-bas?

Opili jsme Ivana a on se pak pověsil na jedno děvče jako koza na vrbu.

On a tant soûlé Ivan qu'il se jetait sur les femmes.

Ivana a Serenu!

Weber et Serena!

Jak mi vysvětlíš, že mezitím co já už dva týdny hledám Ivana, ty ho schováváš na svém pozemku a nic mi neřekneš?

Alors, pourquoi caches-tu Ivan quand tu sais que je le cherches?

Ale proto, že ty jsi hloupý. myslel sis, že když jsem tak zaměstnaný naháněním Ivana, že zapomenu na tebe.

Vous, vous êtes stupides. Vous croyez qu'à cause d'Ivan, je vous oublie.

Ale teď přestanu sledovat Ivana. A posvítím si na tebe.

Maintenant, je ne m'occupe plus d'Ivan, désormais, mais de vous!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Povědomí o gulazích vstoupilo do naší literatury díky novele Jeden den Ivana Děnisoviče od Alexandra Solženicyna.

Le concept du goulag est entré dans notre littérature grâce à l'œuvre d'Alexandre Soljenitsyne, et son ouvrage Une journée d'Ivan Denissovitch.

Ba historici napočítali 25 takových cyklů od doby vlády cara Ivana III.

Les historiens ont recensé jusqu'à 25 cycles de ce type depuis le règne du tsar Ivan III.

Když Chruščov umožnil vydání Jednoho dne Ivana Děnisoviče, věděl, že podkopává celou dosavadní sovětskou éru.

En autorisant la publication d' Une journée dans la vie d'Ivan Denissovitch, Khrouchtchev savait qu'il déstabiliserait considérablement l'empire soviétique.

Možná hledáte...