lésion francouzština

léze

Význam lésion význam

Co v francouzštině znamená lésion?

lésion podstatné jméno

— (Chirurgie) Atteinte faite à une partie de l’organisme par une cause externe. ⋄ S’il n’y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu’entre l'existence d’indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon. ⋄ Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois. ⋄ L’exposition à la lewisite et au phosgène provoque une douleur immédiate. Les lésions tissulaires apparaissent en quelques minutes. En cas d’exposition des yeux, il y a douleur, photophobie, larmoiement et perte d’acuité visuelle. ⋄ Le pus présent dans les lésions d’actinobacillose est un pus blanc laiteux, inodore, visqueux, renfermant des grains parfois difficiles à observer.

Překlad lésion překlad

Jak z francouzštiny přeložit lésion?

lésion francouzština » čeština

léze traumatické poranění trauma pohmoždění pohmožděniny

Příklady lésion příklady

Jak se v francouzštině používá lésion?

Citáty z filmových titulků

Gus traîne cette lésion depuis son combat contre Brannen.

To zrejme ne. Gus mel asi krvácení ze zápasu s Brannenem.

La lésion était peut-être imperceptible. un léger coup a pu déclencher l'hémorragie.

Poškození tkáne muže být nepatrné. Pri vyšetrení se nemusí ukázat, ale muže to opet zacít krvácet.

Inspecteur, admettons que la coupure provenait de ce couteau. Peut-on établir si c'était un accident ou une lésion faite délibérément pour justifier les taches?

Připustíme-li, inspektore, že pořezání bylo způsobeno nožem lze zjistit, zda se jednalo o náhodu anebo o úmysl po vraždě zamaskovat skvrny od krve?

À sa naissance je lui ai découvert une lésion des poumons incurable.

Jako malý prodělal nevyléčitelnou plicní chorobu.

Si c'est vrai et qu'il n'y a aucune lésion cérébrale, on devrait pouvoir la rééduquer.

Jestli to souhlasí, jestli nedošlo k poškození mozku, mohla by být znovu vzdělána.

Elle n'a aucune lésion cérébrale.

Mozek není poškozen.

Lésion en cours de guérison.

Rána se hojí.

Traces de lésion, étranglés à la main.

Povrchové známky škrcení rukama.

D'après les examens, l'irradiation n'a causé aucune lésion interne.

Testy lodními přístroji ale žádné ozářené orgány nezjistily, doktore Colemane.

La douleur est réelle et peut être infligée indéfiniment, puisqu'il n'y a aucune lésion physique.

Kapitáne Kirku!

Voici Oliver. il est à l'arrière, il semble avoir un petit problème lié à sa lésion cérébrale.

Tady je Oliver. Oliver je úplně vzadu. Myslím, že mu dělá trochu potíže jeho staré namožení mozku, ale už to bude.

Une lésion du lobe.

Zranění ve spánkovém laloku.

Si c'est une lésion, elle a de la chance.

Je-li to zranění, má svým způsobem štěstí.

Une encéphalographie gazeuse pour localiser cette lésion.

Řekl bych pneumoencefalogram, abychom přišli na to zranění.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les inhibiteurs chimiques utilisés pour ce traitement ciblent l'enzyme polymérase (PARP1) habituellement impliqué dans la réparation des cassures de brins d'ADN monocaténaires, une forme spontanée de lésion de l'ADN.

Chemické inhibitory, jež se při této léčbě využívají, se zaměřují na enzym polymerázu (PARP1), který se běžně podílí na opravách jednořetězcových zlomů DNA - běžné formy spontánního poškození DNA.

La plupart du temps, la douleur se déclenche après que des terminaisons nerveuses simples aient détecté une lésion tissulaire de plusieurs façons et envoient des signaux qui voyagent jusqu'à la moelle épinière pour atteindre le cerveau.

Bolest se většinou objevuje poté, co jednoduchá nervová zakončení nejrůznějšími způsoby odhalí poranění tkáně a generují signál, který putuje do páteřní míchy a odtud do mozku.

Malheureusement, la carte neurale des messages sensoriels relatifs à la lésion tissulaire explique seulement en partie notre mode de réaction à la douleur.

Tato nervová cestovní mapa smyslových sdělení vyvolaných poraněním tkáně bohužel vysvětluje náš prožitek bolesti pouze zčásti.

En d'autres termes, la douleur peut commencer par un message neural signalant une lésion tissulaire ou une maladie, mais elle constitue la dernière manifestation d'événements complexes qui se produisent dans le cerveau.

Jinými slovy, bolest možná začíná nervovým sdělením o poranění tkáně či chorobě, ale zároveň je výsledným produktem složitých dějů uvnitř mozku.

Les messages relatifs à une lésion semblent voyager vers plusieurs structures cérébrales, et non simplement vers des zones génératrices de sensations.

Zdá se, že informace o poranění putují do mnoha mozkových struktur, nikoliv pouze do oblastí generujících vjemy.

Ces études montrent que des signaux simples signalant une lésion tissulaire génèrent plusieurs processus cérébraux simultanés.

Podobné studie ukazují, že jednoduché signály poranění tkáně vyvolávají mnoho mozkových procesů současně.

Des chercheurs psychologues commencent à étudier les raisons pour lesquelles chaque patient ressent la douleur différemment alors que tous présentent la même lésion tissulaire.

Experti na psychologii nyní začínají zkoumat, proč se u jednotlivých pacientů utváří prožitek bolesti odlišně, přestože všichni trpí podobným poraněním tkáně.

Le souvenir d'une lésion tissulaire plutôt que de nouveaux messages signalant une blessure pourrait contribuer à la formation de la douleur; le cerveau pourrait ainsi créer en permanence une douleur en l'absence de sa cause initiale.

K utváření bolesti by podle nich mohla přispívat spíše vzpomínka na tkáňové poranění než nová informace o něm, a mozek by tak mohl vytvářet pocit bolesti i při absenci jeho původní příčiny.

Autre hypothèse, le cerveau pourrait transformer des signaux secondaires indiquant une lésion tissulaire en une douleur primaire en amalgamant des souvenirs cognitifs et émotionnels pour former une sensation de douleur.

Podle další hypotézy by mozek mohl měnit méně významné signály o poranění tkáně ve velkou bolest směšováním poznávacích a emočních vzpomínek a jejich přeutvářením v prožitek bolesti.

Možná hledáte...