légion francouzština

legie

Význam légion význam

Co v francouzštině znamená légion?

légion podstatné jméno

— (Antiquité, Militaire) Corps d’infanterie romaine ayant varié de quatre mille soldats sous la République romaine à six mille sous le Haut-Empire et environ mille au Bas-Empire, commandé par un légat de rang sénatorial. ⋄ Il semble donc que la création du port ello-rhénan soit le fait de l'armée romaine. C'est plus particulièrement la VIIIe légion qui avait pris en charge son aménagement. ⋄ Et là-bas, sous le pont, adossé contre une arche, - Hannibal écoutait, pensif et triomphant, - Le piétinement sourd des légions en marche. — (Militaire) Par ellipse, armée ou formation militaire, au sens large. ⋄ Certains gouvernements, quand ils envoient leurs légions d’un pôle à l’autre, parlent encore de la défense de leurs foyers; on dirait qu’ils appellent leurs foyers tous les endroits où ils ont mis le feu. ⋄ La légion italienne que Garibaldi commande endosse la chemise rouge, vêtement à l’origine destiné aux ouvriers des abattoirs argentins. — (Militaire) En France, corps militaire, régiment composés principalement d’étrangers qui s’engagent ou se sont engagés au service de la France. ⋄ Il a brillamment servi à la légion étrangère. ⋄ La légion polonaise de la Grande Guerre. ⋄ La légion étrangère avait tourné l’ennemi et terrible, impétueuse comme un ouragan, culbutait tout sur son passage. — (Militaire) Corps de garde nationale divisés par arrondissements. ⋄ La première, la seconde, la troisième légion. ⋄ Le colonel d’une légion. Il se dit encore aujourd’hui des régiments de gendarmerie. — (Militaire) Légion d’honneur, Ordre militaire et civil institué en France par Bonaparte pour récompenser les services et les talents distingués. ⋄ Grand chancelier, grand-croix, grand officier, commandeur, officier, chevalier de la légion d’honneur. ⋄ Il a obtenu, il a reçu, il porte la décoration de la légion d’honneur. ⋄ Nomination, promotion dans la légion d’honneur. ⋄ Être rayé des cadres de la légion d’honneur. — (Figuré) (Familier) Un grand nombre de personnes ou de choses. ⋄ Urbanistes et architectes le savent : autour de ces sujets, le terrain est miné, et les malentendus sont légion. ⋄ Au plafond de ma chambre pendait un attrape-mouches. Elles étaient légion, les mouches ! Des milliers à vibrionner dans la tringle du store. ⋄ Les distributeurs automatiques de billets sont légion au Japon mais la plupart refusent les cartes étrangères. ⋄ Chose qui n’arrange rien, le monde du jeu vidéo fait rêver, et cette attractivité est le premier ennemi des salariés en place, régulièrement mis en concurrence avec des légions de jeunes diplômés prêts à de nombreux sacrifices. — (Écriture sainte) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) ⋄ Des légions d’anges. ⋄ Des légions de démons. ⋄ S’appeler légion, Expression figurée, empruntée de l’évangile, par laquelle on indique qu’un individu en représente un grand nombre d’autres. ⋄ Dans l’évangile, Jésus demande au démon quel est son nom, le démon répond : Je m’appelle légion.

Légion properNoun

— (Militaire) (France) Le corps de la Légion étrangère. ⋄ Et moi, dit l'autre avec une soudaine brusquerie, j'ai pris cinq piges aux Joyeux et cinq à la Légion. ⋄ Il jeta sur son lit son grand manteau réglementaire, moitié djellaba, moitié manteau de paysan andalou écussonné sur la poitrine aux armes de la Légion. ⋄ Il s'agissait d'une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d'abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s'était vu condamner à trente ans. ⋄ L’escorte placée sous mes ordres n’était que de vingt-huit fantassins de la Légion et trente-sept cavaliers, chasseurs d’Afrique et spahis. ⋄ Je peux ajouter qu'un frère de Maria Soledad, qui avait aussi vécu la guerre d'Espagne, fit le coup de feu dans le maquis, puis s'engagea pendant cinq ans dans la Légion où il fit d'ailleurs l’Indochine... — (Plus rare) (France) (Par ellipse) Légion d’honneur. ⋄ Il a une rosette de la Légion grosse comme un cataphote de vélo hollandais, et un peu plus brillante ; et puis des lunettes sans monture, […].

Překlad légion překlad

Jak z francouzštiny přeložit légion?

légion francouzština » čeština

legie

Příklady légion příklady

Jak se v francouzštině používá légion?

Citáty z filmových titulků

Parmi les humbles pêcheurs de la mer de Galilée, Ben-Hur rassembla sa première légion.

Mezi skromnými rybári od Galilejského more shromáždil Ben-Hur svou první legii.

Dans le pays désertique d'IIderim, la deuxième légion.

V Ilderimove pouštním kraji druhou legii.

L'armée nous aidera. Et la Légion Américaine.

Armáda a Národní garda pomohou.

Tu es riche, à présent, célèbre. Chevalier de la Légion d'Honneur.

Nyní jsi bohatý, světově proslulý,.člen Čestné legie.

Au nom du Président de la République et en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous fais Chevalier de la Légion d'Honneur!

Důstojíku Dreyfusi, jménem pana prezidenta a lidu této země, z moci jíž jsem byl pověřen, vám uděluji Řád čestné legie.

Son père, un colonel de la Légion étrangère.

Její otec, plukovník Francouzské cizinecké légie.

Ces télégrammes devaient faire venir Trent, pas la Légion étrangère.

Ty telegramy měli jen zařídit slyšení u Trenta. - Co ta Cizinecká legie?

Je ne vous demanderai pas la Légion d'honneur, parce que je n'ai rien fait.

Nebudu zacházet až tak daleko, abych si nárokoval státní vyznamenání, protože jsem neudělal nic.

Au début de l'été 64 de notre ère, sous le règne de cet antéchrist, l'empereur Néron, la 14ème légion, forte de ses victoires, rentre à Rome sous le commandement de Marcus Vinicius.

Zde v létě roku 64 n.l., za vlády antikrista, jehož znají dějiny jako císaře Nerona, se právě vítězná 14. legie vrací do Říma. Jejím velitelem je Marcus Vinicius.

Consul de la 14ème Légion.

Velitel vaší 14. legie.

Tu l'auras ta Légion d'honneur.

Blázen.

La Distinguished Service Medal, la Distinguised Service Cross, la Légion d'honneur française, la Couronne d'Italie, l'Ordre de St-Michel et de St-George.

Medaile za záslužnou službu, Kříž za zásluhy, Řád čestné Legie, Řád Koruny Itálie, Řád svatého Michaela and svatého Jiří a Francouzský válečný kříž.

J'ai congédié M. Signac de la légion de mes admirateurs dévoués.

Pana Signaca jsem z řad obdivovatelů propustil.

Pour toi, le seul moyen d'aller au Maroc, c'est avec la Légion.

Ty by ses dostal do Maroka jen s cizineckou legií.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ceux qui comptent sur vous pour rejoindre leur cause représentent une légion quasiment innombrable.

Těch, kdo k Vám vzhlížejí s nadějí, že se ujmete jejich věci, jsou téměř nespočetné zástupy.

Mais les pièges sont néanmoins légion même si la hausse des prix du pétrole se maintient.

I když se zvýšení cen ropy ukáže jako setrvalé, nástrah nicméně zůstává mnoho.

Mais les associations caritatives sont légion.

Takovou činnost však vyvíjí mnoho organizací.

Il a également cherché à intégrer l'armée française et la Légion étrangère.

Pokusil se rovněž vstoupit do francouzské armády a do cizinecké legie.

Les différents scandales sont désormais légion.

Podobných případů začíná být habaděj.

L'on peut comprendre que les croyants éclairés de l'Islam (qui sont légion) sont attristés de découvrir que le monde dans lequel ils souhaitent s'intégrer est en fait fragile et vulnérable.

Lze pochopit, že osvíceným lidem věřícím v islám (kterých je mnoho) připadá znepokojivé, že svět, ve kterém chtějí žít, je ve skutečnosti křehký a zranitelný.

Ils ne seront pas légion ceux qui regretteront les néo-conservateurs.

Po neokonech se mnoha lidem stýskat nebude.

Les inconnues connues sont légion.

Hrozících známých neznámých je mnoho.

Les problèmes sont légion.

Problémů je bezpočet.

Les volte-face et les faux pas du gouvernement de M. Bush sont légion.

Prudké změny názorů a chybné kroky Bushovy administrativy jsou nesčetné.

Možná hledáte...