region čeština
Překlad region francouzsky
Jak se francouzsky řekne region?
Příklady region francouzsky v příkladech
Jak přeložit region do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jasné? tento region trpěl po 3 roky nevídaným suchem.
Compris? Sauf votre respect. Notre pays a connu trois années de disette.
Popsal ten region, a to zcela přesně. Já jsem tam byl.
Il nous a décrit la région et il l'a décrite exactement car. j'y suis allé.
Region je v rukou cangaceiros.
La région est entre les mains des cangaceiros.
Ale region je ideální na propady.
Mais la région se prête aux guet-apens.
Jménem farnosti, zdravím strážného anděla, který očišťuje region od teroristů z Cangaceiros.
Au nom de la paroisse, je salue l'homme de la Providence, qui a libéré la région de la terreur des cangaceiros.
Právě teď, když máme pod kontrolou region.
Juste maintenant qu'on démarrait en province.
Vidíte, je to velká šance pro tento region.
C'est une grande chance pour la région.
V minulých letech byl arktický region svědkem biologické katastrofy.
Depuis quelques années, l'Arctique est le théâtre d'une catastrophe naturelle.
Mohl bys mi taky říct předčíslí pro onen region?
Quelles sont les autres préfixes de cette région?
Navzdory tomu, co si spousta lidí myslí, budeme ten region rozvíjet, ne zneužívat.
Contrairement à ce que vous pensez, nous voulons développer cette région.
Tak prozkoumejme další region.
Changeons de région d'étude.
Popsal ten region, a to zcela přesně. Jájsem tam byl.
Il nous a décrit la région et il l'a décrite exactement car. j'y suis allé.
Celý region je závislý na průchodnosti hlavní tratě.
La circulation sur la ligne entière dépend de celle sur cette voies.
Tento region je pod mou kontrolou!
Je dirige cette région!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Většina aridní subsaharské Afriky, zejména v oblasti Sahelu (region jižně od Sahary), zažila za poslední čtvrtstoletí značný úbytek srážek.
La majeure partie de l'Afrique sub-saharienne est aride, notamment au Sahel (la région qui borde au sud le désert du Sahara), et connaît une forte baisse des chutes de pluies depuis un quart de siècle.
V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje.
Il n'existe désormais dans la Corne de l'Afrique aucun leader de stature comparable à la sienne et capable d'assurer la stabilité et la force de gouvernance dont la région a si désespérément besoin.
Středomořský region má zásadní význam pro mír, stabilitu a hospodářský růst Evropy.
La Méditerranée est une région clé pour la paix, la stabilité et la croissance économique en Europe.
Výsledkem je dnešní stabilní region.
Nous pouvons tous constater aujourd'hui la stabilité de cette partie du monde.
Nic z toho nepomáhá řešit fundamentální problémy chudoby, dětské úmrtnosti, nedostatku vody a obživy v místech, jako jsou Severozápadní hraniční provincie v Pákistánu, region Dárfúr v Súdánu nebo Somálsko.
Ces régions regorgent d'une population confrontée à une dramatique insuffisance de pluies et à des pâturages dégradés.
Asijsko-pacifický region získá v Obamově agendě pro druhé funkční období na významu, zejména když probíhající stahování amerických vojáků ukončí do roku 2014 válku v Afghánistánu.
La région Asie-Pacifique va peser plus lourd sur le second mandat d'Obama, d'autant plus que le retrait des troupes américaines en cours mettra fin à la guerre en Afghanistan en 2014.
Druhým uváděným důvodem je, že Saddám představuje vážnou bezpečnostní hrozbu pro USA a pro svůj region.
La seconde raison invoquée est que Saddam pose une grave menace de sécurité aux Etats-Unis et à leur région.
Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.
Le savoir-faire nécessaire pour les construire se répand et leur portée augmente. Certains pays à l'extérieur de la région euro-atlantique sont déjà capables de cibler des villes européennes.
Egypt podporovaný mohutnou americkou pomocí zase zabezpečoval region před rozsáhlejším vzplanutím vášní, třebaže izraelsko-palestinský konflikt neustále doutnal.
Et de son côté, l'Egypte, soutenue par l'aide massive américaine, a évité à la région de s'embraser, même si le conflit Israël-Palestine n'a jamais cessé de brûler à petit feu.
Abdalláh snad dříve než většina ostatních pochopil, že je zapotřebí jistého kodexu zdrženlivosti, nemá-li se celý region propadnout do války všech proti všem.
En outre, Abdallah comprend que son fragile régime ne sera capable de résister aux vents radicaux qui soufflent désormais que s'il parvient à établir le genre d'alliance pour la stabilité que Metternich avait créée.
Problém je stejný jako v roce 1991: chybí vláda - přijatelná jak pro region, tak pro USA -, jež by vyplnila vakuum.
Le problème, comme en 1991, est l'absence d'un gouvernement approprié pour remplir le vide, un gouvernement acceptable pour la région et pour les Etats-Unis.
Proč by měl být trestán onen jediný region - a lid -, který má spořádanou vládu a neúčastní se vraždění, útoků na mešity ani sebevražedných atentátů na školáky?
Pourquoi la seule région, et le seul peuple, qui dirigent un gouvernement discipliné, ne sont pas impliqués dans des assassinats, des attaques sur des mosquées et des attentats suicides à la bombe d'écoliers, devraient-ils être pénalisés?
Růstová strategie pro celý region by teprve měla přijít.
Dans le cas contraire, l'actuelle entente cordiale entre la Chine et la Russie se détériorera presque certainement.
Každý region proto bude muset zabezpečit vlastní budoucnost.
Chaque région devra donc assurer son propre avenir.